Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
První díl knihy „Porozumět lidskému chování“ (angl.) vysvětluje, proč je to tak důležité: „Pamatuj, že stres nastává, když tělesný nebo psychický problém udržuje mysl a tělo ve stálém, i když třeba ne v extrémním, stavu pohotovosti.
Danish[da]
Et værk med titlen „Understanding Human Behavior“ (Forståelse af menneskets adfærd) fortæller i bind 1 hvorfor dette er så vigtigt: „Husk at stress opstår når vort sind og legeme holdes i konstant, skønt ikke nødvendigvis højeste, alarmberedskab af et fysisk eller psykisk problem.
German[de]
Warum das so wichtig ist, wird im ersten Band der Buchreihe „Understanding Human Behavior“ (Menschliches Verhalten verstehen) erklärt: „Vergiß nicht, daß Streß dann auftritt, wenn ein physisches oder psychologisches Problem den Sinn und den Körper in ständiger, wenn auch nicht unbedingt extremer Bereitschaft hält.
Greek[el]
Ο 1ος τόμος του βιβλίου «Κατανόησις της Ανθρώπινης Συμπεριφοράς» εξηγεί γιατί αυτό είναι τόσο ζωτικό: Να θυμάστε ότι η έντασις δημιουργείται όταν ένα σωματικό ή ψυχολογικό πρόβλημα κρατά τη διάνοια και το σώμα σας σε διαρκή, αν και όχι κατ’ ανάγκη, πολύ μεγάλη διέγερσι.
English[en]
Volume 1 of “Understanding Human Behavior” explains why this is so vital: “Remember that stress exists when a physical or psychological problem is keeping mind and body on constant if not necessarily high-level alert.
Spanish[es]
El tomo I de “Understanding Human Behavior” (Entendiendo el comportamiento humano) explica por qué es tan vital esto: “Recuerde que la tensión existe cuando un problema físico o sicológico hace que la mente y el cuerpo estén en constante estado de alerta, aunque esa condición no sea de gran intensidad.
Finnish[fi]
Teoksessa ”Ihmisen käyttäytymisen ymmärtäminen” selitetään, miksi se on niin tärkeää: ”Muista, että stressiä on olemassa, kun jokin fyysinen tai psyykkinen ongelma pitää mielen ja ruumiin jatkuvasti varuillaan, vaikkei välttämättä missään huippuvalmiudessa.
French[fr]
Le tome I de l’ouvrage intitulé “Intelligence des comportements humains” (angl.) en explique l’importance: “Rappelez- vous que le stress apparaît lorsqu’un problème physique ou psychologique maintient l’esprit et le corps sur le qui-vive permanent, même si ce n’est pas à cent pour cent.
Italian[it]
Il volume I di un’opera sul comportamento umano (“Understanding Human Behavior”) spiega perché questo è così importante: “Ricordate che lo stress esiste quando un problema fisico o psicologico tiene la mente e il corpo in uno stato di perenne tensione anche se non grave.
Japanese[ja]
人間の行動を理解する」という本の第一巻は,この点がなぜそれほど肝要であるかを次のように説明しています。「 身体的あるいは心理的な問題が,必要もないのに,心身に高度の緊張を強いる場合,ストレスが生じることを忘れてはならない。
Norwegian[nb]
Bind 1 av verket Understanding Human Behavior forklarer hvorfor dette er av så stor betydning: «Husk at stress er en følge av at kropp og sinn stadig er anspent på grunn av et fysisk eller psykisk problem, selv om det ikke nødvendigvis dreier seg om den høyeste grad av anspenthet.
Dutch[nl]
Deel I van „Understanding Human Behavior” (Het menselijk gedrag begrijpen) legt uit waarom dit van zo groot belang is: „Onthoud dat er een stress-situatie bestaat wanneer een fysiek of psychologisch probleem geest en lichaam voortdurend in een toestand van alarm houdt die niet eens zo heel erg gespannen hoeft te zijn, maar wel voortdurend aanhoudt.
Portuguese[pt]
O Volume 1 de Understanding Human Behavior (A Compreensão do Comportamento Humano) explica porque isto é tão vital: “Lembre-se que o stress ocorre quando um problema físico ou psicológico mantém a mente e o corpo num constante, senão necessariamente alto, estado de alerta.
Swedish[sv]
I band 1 av verket Understanding Human Behavior förklaras det varför detta är så viktigt: ”Kom ihåg att stress uppstår när ett fysiskt eller psykologiskt problem håller sinnet och kroppen i ständig, om än inte nödvändigtvis högsta beredskap.
Ukrainian[uk]
Перший Том Understanding Human Behavior пояснює чому це є таке важливе: „Пам’ятайте, що напруга існує тоді, коли, через фізичну або психологічну проблему, розум і тіло постійно є дуже насторожені.