Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma wi po iye?
Afrikaans[af]
Wat onthou jy daaromtrent?
Amharic[am]
ይህን ወቅት ስታስብ ምን ነገር ትዝ ይልሃል?
Arabic[ar]
مَا ٱلَّذِي لَفَتَ نَظَرَكَ آنَذَاكَ؟
Azerbaijani[az]
Həmin söhbətdən nəyi xatırlayırsan?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagigirumdoman mo?
Bemba[bem]
Finshi muleibukisha pa fyo mwalanshenye?
Bislama[bi]
Yu yu tingbaot wanem?
Bangla[bn]
এই সম্বন্ধে আপনি কী মনে করতে পারেন?
Catalan[ca]
Què en recordes?
Cebuano[ceb]
Unsay imong mahinumdoman?
Chuukese[chk]
Met ka chechchemeni usun ämi pworausfengen?
Hakha Chin[cnh]
Zeidah naa cinken?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ou rapel dan sa konversasyon?
Czech[cs]
Co na tebe zapůsobilo?
Chuvash[cv]
Санӑн ун чухне мӗн асра юлчӗ?
Danish[da]
Hvad kan du huske fra samtalen?
German[de]
Was ist dir so in Erinnerung geblieben?
Dehu[dhv]
Nemene la mekune ka ketri epuni ngöne lai ijine cili?
Ewe[ee]
Nu ka dzie nèɖo ŋkui le dzeɖoɖoa ŋu?
Efik[efi]
Nso ke afo eti aban̄a nneme oro?
Greek[el]
Τι θυμάστε από αυτήν;
English[en]
What do you remember about it?
Spanish[es]
¿Qué fue lo que más le impresionó?
Estonian[et]
Mis sul sellest meeles on?
Persian[fa]
از آن گفتگو چه چیزی را به یاد میآورید؟
Finnish[fi]
Mitä muistat siitä?
Fijian[fj]
Na cava o nanuma me baleta na veitalanoa qori?
Ga[gaa]
Mɛni okaiɔ yɛ nakai sanegbaa lɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera ae ko uringnga iai?
Guarani[gn]
Mbaʼépa reguerohoryvéraʼe?
Gujarati[gu]
એમાંથી તમને શું યાદ છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ hiẹ flin gandego?
Hebrew[he]
מה זכור לך מאותה שיחה?
Hindi[hi]
आपको उनकी क्या बात पसंद आयी थी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang natandaan mo?
Croatian[hr]
Što ti je najviše ostalo u sjećanju?
Haitian[ht]
Ki sa w sonje sou konvèsasyon sa a?
Hungarian[hu]
Mire emlékszel a beszélgetésből?
Armenian[hy]
Ի՞նչը քեզ տպավորեց։
Western Armenian[hyw]
Շատեր պիտի պատասխանէին.
Indonesian[id]
Apa yang paling mengesankan?
Icelandic[is]
Hvað er þér minnisstæðast?
Isoko[iso]
Eme whọ kareghẹhọ kpahe ẹmeọta na?
Italian[it]
Cosa vi ricordate?
Japanese[ja]
どんなことが印象に残っていますか。
Georgian[ka]
რამ მოახდინა თქვენზე შთაბეჭდილება?
Kongo[kg]
Inki mambu nge keyibuka?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ ũririkanaga?
Kuanyama[kj]
Mbela oto dimbuluka shike kombinga yeenghundafana odo?
Kazakh[kk]
Саған әсіресе не ұнады?
Kalaallisut[kl]
Tamanna sumik eqqaamasaqarfigaajuk?
Kimbundu[kmb]
Ihi i ua lembalala?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಿಡಿಸಿದ ವಿಷಯ ಯಾವುದು?
Korean[ko]
어떤 기억이 떠오르십니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyo muvulukapo pa byo mwisambile?
Kwangali[kwn]
Yisinke ono kudiworoka ko?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi osungamenanga muna moko kiokio?
Kyrgyz[ky]
Ошол маек эмнеси менен эсиңерде калган?
Ganda[lg]
Kiki ky’ojjukira?
Lingala[ln]
Likambo nini obosanaka te mpo na mokolo yango?
Lozi[loz]
Mu hupulañi ka za teñi?
Lithuanian[lt]
Ką iš to pokalbio įsidėmėjome?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byowavuluka mu byomwesambile?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiudi uvuluka mu malu anuvua bayukile?
Luvale[lue]
Vyuma muka mweji kwanukanga omu mwapwile nakushimutwila?
Lunda[lun]
Yumanyi yimunakwanuka?
Luo[luo]
Inyalo paro ang’o kuom mbakano?
Lushai[lus]
A eng ber hi nge i la hriat reng?
Latvian[lv]
Kas jums no tās vislabāk ir palicis prātā?
Morisyen[mfe]
Ki sa conversation-la faire ou rappel?
Malagasy[mg]
Inona no tadidinao?
Marshallese[mh]
Ta eo kwõj keememeje kõn iien in?
Malayalam[ml]
അതിൽ എന്താണ് നിങ്ങളെ ആകർഷിച്ചത്?
Mongolian[mn]
Сэтгэлд тань юу хоногшиж үлдсэн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la y ket n tẽrẽ?
Marathi[mr]
त्या चर्चेबद्दल तुम्हाला काय आठवते?
Malay[ms]
Apakah yang anda ingat tentang perbualan itu?
Maltese[mt]
X’tiftakar dwarha?
Burmese[my]
ဘာမှတ်မိသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva husker du fra den?
Nepali[ne]
त्यसबारे तपाईंले के कुरा सम्झनुभएको छ?
Ndonga[ng]
Mbela oto dhimbulukwa shike kombinga yoonkundathana ndhoka?
Niuean[niu]
Ko e heigoa haau ne manatu hagaao ki ai?
Dutch[nl]
Wat is je daarvan bijgebleven?
South Ndebele[nr]
Yini oyikhumbulako ngayo?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo o se gopolago ka poledišano yeo?
Nyanja[ny]
Kodi mumakumbukira zotani?
Nyaneka[nyk]
Oityi uhinangela konthele yetompho olio?
Nzima[nzi]
Duzu a ɛkakye a?
Oromo[om]
Maree gootan keessaa maalfaa yaadattu?
Ossetic[os]
Дӕ зӕрдыл ӕппӕты тынгдӕр цы бадардтай?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਯਾਦ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy natandaan yo?
Papiamento[pap]
Kiko bo ta kòrda di e kòmbersashon ei?
Palauan[pau]
Ngera el tekoi a dirkak mobes er ngii el kirel?
Pijin[pis]
Wanem nao iu tinghae long hem?
Polish[pl]
Co zapamiętałeś?
Pohnpeian[pon]
Dahme ke tamanda?
Portuguese[pt]
Qual foi a sua impressão?
Quechua[qu]
¿Imataq pëkunapita más gustashurqëki?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam astawan yuyarinki?
Cusco Quechua[quz]
¿Imawanmi astawanqa admirakurqanki?
Rundi[rn]
Ni igiki wibuka ku bijanye n’ico kiyago?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik uvurikina piur pa mambamb minam?
Russian[ru]
Что тебе тогда запомнилось?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki wibuka mu kiganiro mwagiranye?
Sinhala[si]
සමහරවිට ඔබේ අද්දැකීමත් එය වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Čo si z toho rozhovoru pamätáš?
Slovenian[sl]
Kaj ti je najbolj ostalo v spominu?
Samoan[sm]
O le ā se mea e te manatuaina?
Shona[sn]
Unoyeukei nezvokukurukura kwamakaita?
Albanian[sq]
Çfarë mban mend?
Serbian[sr]
Čega se sećaš?
Sranan Tongo[srn]
San yu man memre fu a takimakandra dati?
Swati[ss]
Yini loyikhumbulako ngaloko lenacoca ngako?
Southern Sotho[st]
Ke eng eo u e hopolang ka puisano eo?
Swedish[sv]
Vad minns du från det?
Swahili[sw]
Unakumbuka nini kuhusu mazungumzo hayo?
Congo Swahili[swc]
Ni jambo gani unalokumbuka kuhusu mazungumuzo yenu?
Tamil[ta]
எது உங்கள் நினைவுக்கு வருகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Ita hanoin-hetan saida?
Telugu[te]
మీకు ఏ విషయం గుర్తుంది?
Tajik[tg]
Шумо чиро дар хотир доред?
Thai[th]
คุณ ยัง จํา เรื่อง ที่ คุย กัน ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ካብቲ ምይይጥ እንታይ ትዝ ይብለካ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi u umbur sha kwagh laa?
Turkmen[tk]
Şol duşuşykdan seniň näme ýadyňda galdy?
Tetela[tll]
Onde wɛ âkohɔ kɛnɛ kakanyasawola?
Tswana[tn]
Ke eng se o se gakologelwang ka motlotlo oo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ke manatu‘i fekau‘aki mo iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncomuciyeeyede?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlakg lakgati?
Tok Pisin[tpi]
Yu inap tingim samting yupela i stori long en?
Tsonga[ts]
I yini leswi u swi tsundzukaka hi bulo rero?
Tswa[tsc]
Zini wa ha zi alakanyako ka bhulo lego ke?
Tatar[tt]
Син нәрсә хәтерлисең?
Tumbuka[tum]
Kasi mukukumbuka vici?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e masaua ne koe i ei?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi li mas toj labal sba laj avaʼie?
Ukrainian[uk]
Що тобі найбільше запам’яталось?
Urdu[ur]
اُس وقت آپ کو کونسی بات اچھی لگی؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine na zwi humbula nga ha yeneyo khaseledzo?
Vietnamese[vi]
Điều gì lưu lại trong trí bạn?
Wolaytta[wal]
He tobbidobaappe ay hassayay?
Waray (Philippines)[war]
Ano an imo nahihinumdoman hito?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe kotou manatuʼi?
Xhosa[xh]
Ukhumbula ntoni ngaloo ncoko?
Yapese[yap]
Mang e ka ga manang u murung’agrad?
Yoruba[yo]
Kí lo rántí nínú ohun tẹ́ ẹ jọ sọ?
Yucateco[yua]
¿Baʼax maas jatsʼuts ta wilaj?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga ni jma guyuuláʼdxiluʼ.
Zande[zne]
Ginipai oni atingidaha tipa gu regbo re?
Zulu[zu]
Yini oyikhumbulayo ngayo?