Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Od tohoto času je mi vyhražena koruna spravedlnosti, kterou mi dá Pán, spravedlivý soudce, jako odměnu v tom dni.“ — 2. Tim.
German[de]
Fortan ist mir die Krone der Gerechtigkeit aufbehalten, die mir der Herr der gerechte Richter, an jenem Tage als Lohn geben wird.“ — 2. Tim.
English[en]
From this time on there is reserved for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will give me as a reward in that day.” —2 Tim.
Spanish[es]
De este tiempo en adelante me está reservada la corona de la justicia, que el Señor, el justo juez, me dará como galardón en aquel día.”—2 Tim.
Finnish[fi]
Tästedes on minulle talletettuna vanhurskauden seppele, jonka Herra, vanhurskas tuomari, on antava minulle sinä päivänä.” – 2. Tim.
French[fr]
Désormais m’est réservée la couronne de justice, que le Seigneur, le juste juge, me donnera en récompense en ce jour- là.” — II Tim.
Italian[it]
Da ora in poi mi è riservata la corona della giustizia, che il Signore, il giusto giudice, mi darà come ricompensa in quel giorno”. — 2 Tim.
Japanese[ja]
われ善き戦闘をたたかひ,走るべき道程を果し,信仰を守れり。 今よりのち義のかんむりわがために備はれり。
Norwegian[nb]
Så ligger da rettferdighetens krans rede for meg, den som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på hin dag.» — 2 Tim.
Dutch[nl]
Van nu af is voor mij weggelegd de kroon van rechtvaardigheid, die de Heer, de rechtvaardige rechter, mij op die dag als beloning zal geven.” — 2 Tim.
Polish[pl]
Dobry bój bojowałem, biegu dokonałem, wiarę zachowałem; a teraz oczekuje mnie wieniec sprawiedliwości, który mi w on dzień da Pan, sędzia sprawiedliwy”. — 2 Tym.
Swedish[sv]
Hädanefter är rättfärdighetens krona förvarad åt mig, vilken Herren, den rättfärdige domaren, skall ge mig som en belöning på den dagen.” — 2 Tim.
Ukrainian[uk]
Наостанку мені призначається вінок праведности, якого мені того дня дасть Господь, Суддя праведний”.— 2 Тим.