Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Claudius Ptolemy maoy usa ka Gregong astronomo nga nagkinabuhi sa ikaduhang siglo K.P., o kapin sa 600 ka tuig human matapos ang Neo-Babilonyanhon nga yugto.
Czech[cs]
Klaudios Ptolemaios byl řecký astronom, který žil ve druhém století n. l. čili více než 600 let potom, co skončila novobabylónská epocha.
Danish[da]
Claudius Ptolemæus var en græsk astronom der levede i det 2. århundrede e.v.t., eller mere end 600 år efter den nybabyloniske periodes slutning.
German[de]
Claudius Ptolemäus war ein griechischer Astronom, der im zweiten Jahrhundert u. Z. lebte, d. h. über 600 Jahre nach dem Ende der neubabylonischen Epoche.
Greek[el]
Ο Κλαύδιος Πτολεμαίος ήταν ένας Έλληνας αστρονόμος που έζησε το δεύτερο αιώνα Κ.Χ., δηλαδή πάνω από 600 χρόνια μετά το τέλος της νεοβαβυλωνιακής περιόδου.
English[en]
Claudius Ptolemy was a Greek astronomer who lived in the second century C.E., or over 600 years after the close of the Neo-Babylonian period.
Spanish[es]
Claudio Tolomeo era un astrónomo griego que vivió en el siglo II E.C., o unos seiscientos años después de acabar el período neobabilonio.
Finnish[fi]
Klaudios Ptolemaios oli kreikkalainen tähtitieteilijä, joka eli 100-luvulla ya., ts. yli 600 vuotta uusbabylonialaisen kauden päättymisen jälkeen.
French[fr]
Claude Ptolémée, astronome grec, vécut au IIe siècle de n. è., soit plus de 600 ans après la fin de la période néo-babylonienne.
Indonesian[id]
Klaudius Ptolemeus adalah astronom Yunani yang hidup pada abad kedua M, atau 600 tahun lebih setelah penutup periode Neo-Babilonia.
Iloko[ilo]
Ni Claudio Ptolemy ket Griego nga astronomo a nagbiag idi maikadua a siglo K.P., wenno nasurok nga 600 a tawen kalpasan ti panagpatingga ti Neo-Babiloniko a periodo.
Italian[it]
Claudio Tolomeo era un astronomo greco che visse nel II secolo E.V., cioè più di 600 anni dopo la fine del periodo neobabilonese.
Malagasy[mg]
I Claude Ptolémée dia astronoma grika tamin’ny taonjato faharoa, na 600 taona mahery taorian’ny nifaranan’ny Fanjakana Babylonianina Vaovao.
Norwegian[nb]
Klaudios Ptolemaios var en gresk astronom som levde på 100-tallet e.v.t., over 600 år etter slutten på den nybabylonske periode.
Dutch[nl]
Claudius Ptolemaeus was een Grieks astronoom die in de 2de eeuw G.T., ofte wel meer dan 600 jaar na het einde van de Nieuwbabylonische periode, leefde.
Polish[pl]
Grecki astronom Klaudiusz Ptolemeusz żył w II w. n.e., a więc przeszło 600 lat po upadku państwa nowobabilońskiego.
Portuguese[pt]
Cláudio Ptolomeu foi um astrônomo grego que viveu no segundo século EC, ou mais de 600 anos depois do fim do período neobabilônico.
Russian[ru]
Клавдий Птолемей был греческим астрономом, жившим во II в. н. э., то есть спустя более 600 лет после завершения нововавилонского периода.
Swedish[sv]
Klaudios Ptolemaios var en grekisk astronom som levde på 100-talet v.t., mer än 600 år efter den nybabyloniska periodens slut.
Tagalog[tl]
Si Claudio Ptolemy ay isang Griegong astronomo na nabuhay noong ikalawang siglo C.E., o mahigit sa 600 taon pagkatapos ng yugtong Neo-Babilonyo.