Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
لكن الشركات لا يمكن أن تعد مسؤولة عما يحدثه كل كيان قد يكون لها بعض النفوذ عليه من آثار على حقوق الإنسان، لأن هذا قد يشمل حالات لم تشكل فيها عاملاً مسبباً للضرر المعني، سواء كان هذا العامل مباشراً أو غير مباشر
English[en]
But companies cannot be held responsible for the human rights impacts of every entity over which they may have some influence, becausethis would include cases in which they were not a causal agent, direct or indirect, of the harm in question
Spanish[es]
Pero las empresas no pueden ser declaradas responsables por los efectos sobre los derechos humanos de toda entidad sobre la que pueda tener alguna influencia, ya que esto incluiría casos en los que no hubo un agente causal, directo o indirecto del daño de que se trate
French[fr]
Toutefois, les entreprises ne peuvent pas être tenues pour responsables des incidences sur les droits de l'homme des activités de chaque entité sur laquelle elles exercent une certaine influence, car cela comprendrait des cas dans lesquels elles ne seraient pour rien, ni directement ni indirectement, dans la violation commise
Russian[ru]
Однако компании не могут нести ответственность за последствия для прав человека деятельности каждой структуры, на которую они могут иметь влияние, потому что это должно было бы включать случаи, когда они не являются прямым или косвенным виновником ущерба, о котором идет речь
Chinese[zh]
但是公司不能为它们可能对其有某种影响力的每个实体的人权后果都负责任,因为这会包括公司不是所涉损害的直接或间接始作俑者的情况。