Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(8 Oktober 2005) Ek het al baie keer briewe van lesers gelees wat gesê het: “Daardie artikel het op net die regte tyd gekom.”
Arabic[ar]
(٨ تشرين الاول [اكتوبر] ٢٠٠٥) قرأتُ عدة رسائل من القراء كُتب فيها: «هذه المقالة اتت في الوقت المناسب».
Bulgarian[bg]
(8 декември 2005 г.) Чел съм много писма от читатели, които пишат: „Тази статия дойде точно навреме.“
Cebuano[ceb]
(Oktubre 8, 2005) Daghan na akog nabasang mga sulat gikan sa mga magbabasa nga nag-ingong: “Kini miabot sa tukma gayod nga panahon.”
Czech[cs]
(8. října 2005) Četl jsem mnoho dopisů od čtenářů, kteří napsali: „Ten článek vyšel v pravý čas.“
Danish[da]
(8. oktober 2005) Der er ofte læsere som i deres breve skriver: „Denne artikel kom lige i rette tid.“
Greek[el]
(8 Οκτωβρίου 2005) Έχω διαβάσει πολλές επιστολές από αναγνώστες οι οποίοι έλεγαν: «Αυτό το άρθρο ήρθε στην κατάλληλη στιγμή».
English[en]
(October 8, 2005) I have read many letters from readers who said: “That article came at just the right time.”
Spanish[es]
(8 de octubre de 2005) En muchas ocasiones había leído comentarios de algunos lectores que decían: “Ese artículo llegó justo a tiempo”, pero jamás me imaginé que yo pensaría lo mismo alguna vez.
Estonian[et]
(8. oktoober 2005) Tihtipeale on teised lugejad kirjutanud, et mingi artikkel ilmus nende jaoks just õigel ajal.
Finnish[fi]
(8.10.2005.) Lukijoiden kirjeissä on monesti kerrottu, miten jokin kirjoitus on tullut jollekin ihmiselle juuri oikeaan aikaan.
French[fr]
(8 octobre 2005.) J’ai lu beaucoup de lettres de lecteurs qui disaient : “ Cet article est tombé à pic.
Hebrew[he]
(8 באוקטובר 2005) קראתי מכתבים רבים מקוראים שאמרו: ”המאמר הזה הגיע בדיוק בזמן”.
Hiligaynon[hil]
(Oktubre 8, 2005) Madamo na ako sing nabasa nga mga sulat gikan sa mga bumalasa nga nagasiling: “Ini nga artikulo nag-abot sa sibu gid nga tion.”
Croatian[hr]
(8. listopada 2005) Pročitao sam mnoga pisma u kojima su čitatelji napisali: “Članak je došao u pravom trenutku.”
Indonesian[id]
(8 Oktober 2005) Saya telah membaca banyak surat pembaca yang menyatakan, ”Artikel ini tepat pada waktunya.”
Iloko[ilo]
(Oktubre 8, 2005) Adun ti nabasak a surat dagiti agbasbasa a nangibaga iti: “Dimteng dayta nga artikulo iti umiso a tiempo.”
Italian[it]
(8 ottobre 2005) Ho letto molte lettere di persone che hanno scritto: “Questo articolo è arrivato proprio al momento giusto”.
Japanese[ja]
飲酒のわな ― あなたは大丈夫ですか(2005年10月8日号) 「ちょうどよい時にあの記事が出ました」という読者からの手紙をこれまでにたくさん読みました。
Georgian[ka]
(8 ოქტომბერი, 2005). არაერთხელ წამიკითხავს მკითხველთა წერილებში ასეთი სიტყვები: „ეს სტატია მართლაც დროული იყო“.
Korean[ko]
(2005년 10월 8일호) ‘어떤 기사가 아주 적절한 시기에 나왔다’고 하는 독자의 편지를 읽어 본 적은 여러 번 있었지만, 정작 내 자신이 그렇게 느끼게 될 줄은 몰랐습니다.
Lingala[ln]
(8 Ɔkɔtɔbɛ 2005, na Lifalanse) Natángá mbala mingi mikanda ya bato oyo bakomaki ete: “Lisolo oyo eyei na ntango oyo ebongi.”
Latvian[lv]
Dzeršana — bīstams slazds (2005. gada 8. oktobris.) Lasītāju vēstulēs es bieži biju lasījis vārdus: ”Šis raksts nāca tieši īstajā brīdī.”
Malagasy[mg]
(8 Oktobra 2005) Efa maro ny taratasin’ny mpamaky novakiko, nilaza hoe: “Tena tonga tamin’ny fotoana nilana azy iny lahatsoratra iny.”
Macedonian[mk]
(8 ноември 2005) Имам прочитано многу писма од читатели кои велат: „Оваа статија излезе баш во право време“.
Malayalam[ml]
(നവംബർ 8, 2005) “തക്കസമയത്താണ് ആ ലേഖനം വന്നത്” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് വായനക്കാർ എഴുതിയ നിരവധി കത്തുകൾ ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
(8. oktober 2005) Jeg har lest mange brev fra lesere som har sagt: «Den artikkelen kom akkurat i rette tid.»
Dutch[nl]
(8 oktober 2005) Ik heb veel brieven gelezen van lezers die zeiden: „Dat artikel kwam precies op tijd.”
Nyanja[ny]
(October 8, 2005) Ndawerenga makalata ambiri ochokera kwa owerenga amene ananena kuti: “Nkhani imeneyo inabwera pa nthawi yake.”
Polish[pl]
[8 października 2005] W wielu listach od czytelników powtarza się zdanie: „Ten artykuł pojawił się w samą porę”.
Portuguese[pt]
(8 de outubro de 2005) Já li muitas cartas de leitores que disseram: “Esse artigo chegou na hora certa.”
Romanian[ro]
(8 octombrie 2005) Am citit de multe ori în această rubrică cuvinte de genul „articolul a venit exact la momentul potrivit“.
Russian[ru]
Игра с огнем (8 октября 2005 года) Сколько раз я читал в этой рубрике фразу: «Эта статья пришла как раз вовремя!»
Sinhala[si]
(2005 ඔක්තෝබර් 8) බෙහෝවිට පාඨකයන් ලියා එවන්නේ “ඒ ලිපිය ලැබුණේ නියම වෙලාවට” කියලයි.
Slovak[sk]
(8. októbra 2005) Čítal som už veľa listov od čitateľov, ktorí napísali: „Ten článok prišiel v pravý čas.“
Slovenian[sl]
(8. oktober 2005) Prebral sem že veliko pisem, v katerih so vaši bralci napisali: »Članek je prišel ravno ob pravem času.«
Albanian[sq]
(8 tetor 2005) Kam lexuar shumë letra nga lexuesit, të cilët thoshin: «Ky artikull erdhi në kohën e duhur.»
Serbian[sr]
(8. oktobar 2005) Čitao sam pisma mnogih čitalaca koji su izjavili: „Ovaj članak je stigao u pravo vreme.“
Southern Sotho[st]
(October 8, 2005) Ke balile mangolo a mangata a tsoang ho babali ba reng: “Sehlooho sena se fihlile ka nako e nepahetseng.”
Swedish[sv]
(8 oktober 2005) Jag har många gånger sett att läsare har skrivit: ”Artikeln kom i precis rätt tid.”
Swahili[sw]
(Oktoba 8, 2005) Mara nyingi nimesoma maneno haya katika barua kutoka kwa wasomaji: “Makala hiyo ilikuja kwa wakati unaofaa kabisa.”
Congo Swahili[swc]
(Oktoba 8, 2005) Mara nyingi nimesoma maneno haya katika barua kutoka kwa wasomaji: “Makala hiyo ilikuja kwa wakati unaofaa kabisa.”
Tamil[ta]
(நவம்பர் 8, 2005) “சரியான சமயத்தில் அந்தக் கட்டுரை வந்தது” என்று வாசகர்கள் தங்கள் கடிதங்களில் சொல்வதை பலமுறை படித்திருக்கிறேன்.
Thai[th]
(8 ตุลาคม 2005) ผม เคย อ่าน จดหมาย จาก ผู้ อ่าน หลาย ฉบับ ที่ บอก ว่า “บทความ นั้น มา ได้ เหมาะ กับ เวลา พอ ดี.”
Tagalog[tl]
(Oktubre 8, 2005) Marami na akong nabasang mga sulat mula sa mga mambabasa na nagsasabi: “Tamang-tama ang pagdating ng artikulong ito.”
Tswana[tn]
(October 8, 2005) Ke badile makwalo a le mantsi a a tswang kwa babading ba ba reng: “Ruri setlhogo seno se tlile ka nako e e tshwanetseng.”
Turkish[tr]
(8 Ekim 2005) Okuyucuların “Bu makale tam zamanında geldi” diye yazdıkları birçok mektup okumuştum.
Tsonga[ts]
(October 8, 2005) Ndzi hlaye mapapila yo tala lama humaka eka vahlayi lava tsaleke va ku: “Xihloko lexi xi fike hi nkarhi lowu faneleke.”
Ukrainian[uk]
(8 жовтня 2005 року) Мені не раз доводилося читати слова: «Ця стаття вийшла дуже вчасно».
Chinese[zh]
2005年10月8日刊) 读者之声曾多次收到来信说:“文章来得十分合时。”
Zulu[zu]
(October 8, 2005) Ngifunde izincwadi eziningi ezivela kubafundi balo magazini abathi: “Lesi sihloko sifike ngesikhathi.”