Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Člověk, který se právě vzdal pohanského náboženství a stal se křesťanem, nechtěl možná jíst takové maso, aby se vyvaroval všeho, co bylo spojeno s modlami.
Danish[da]
En som nylig havde forladt den hedenske afgudsdyrkelse og var blevet kristen ville sikkert undgå kød af den slags, fordi han ville undgå alt hvad der havde med en afgud at gøre.
German[de]
Jemand, der gerade erst die heidnische Religion aufgegeben hatte und ein Christ geworden war, wollte vielleicht solches Fleisch nicht essen, um alles zu vermeiden, was mit einem Götzen in Verbindung stand.
Greek[el]
Ένα άτομο που είχε προσφάτως εγκαταλείψει την ειδωλολατρία και είχε γίνει Χριστιανός θα απεστρέφετο ένα τέτοιο κρέας, θέλοντας ν’ αποφυγή οτιδήποτε που είχε σχέσι με τα είδωλα.
English[en]
A person who had recently abandoned pagan worship and become a Christian might shun such meat, wanting to avoid anything at all related to an idol.
Spanish[es]
El individuo que recientemente había abandonado la adoración pagana y se había hecho cristiano quizás evitaba aquella carne, porque deseaba evitar absolutamente todo lo que estuviera relacionado con un ídolo.
Finnish[fi]
Henkilö, joka oli äskettäin hylännyt pakanallisen palvonnan ja tullut kristityksi, saattoi karttaa sellaista lihaa, koska hän halusi välttää kaikkea, mikä vähänkin oli yhteydessä epäjumalan kanssa.
French[fr]
Une personne qui avait abandonné depuis peu le paganisme pour devenir chrétienne pouvait refuser de manger une telle viande par souci de rejeter tout ce qui avait rapport aux idoles.
Italian[it]
Chi aveva recentemente abbandonato l’adorazione pagana ed era divenuto cristiano poteva evitare quella carne, volendo evitare qualsiasi cosa avesse minimamente a che fare con un idolo.
Korean[ko]
이교 숭배를 버리고 그리스도인이 된지 얼마 되지 않은 사람들은 우상과의 어떠한 관련도 피하기 위하여 그러한 고기를 멀리 하였을 것입니다.
Norwegian[nb]
En som nylig hadde tatt avstand fra hedendommen og var blitt kristen, ville kanskje nekte seg slikt kjøtt i et ønske om å unngå alt som på noen måte hadde forbindelse med en avgud.
Dutch[nl]
Iemand die de heidense aanbidding nog maar pas had verlaten en een christen was geworden, zou het misschien vermijden zulk vlees te eten, aangezien hij alles wilde mijden wat maar enigszins met een afgod verband hield.
Polish[pl]
Kto niedawno porzucił religię pogańską i stał się chrześcijaninem, mógł się wystrzegać takiego mięsa, chcąc uniknąć wszystkiego, co ma jakikolwiek związek z bożkami.
Portuguese[pt]
Aquele que há pouco havia abandonado a adoração pagã e se tornado cristão talvez evitasse tal carne, querendo evitar tudo o que tivesse relação com um ídolo.
Slovenian[sl]
Nekdo, ki je pravkar zapustil pogansko religijo in postal kristjan, mogoče takšnega mesa ni hotel jesti, da bi se izognil vsega, kar je bilo v zvezi z maliki.
Swedish[sv]
Någon som nyligen hade övergett den hedniska gudsdyrkan och blivit kristen kunde söka undvika sådant kött, eftersom han ville undvika allt som stod i samband med en avgud.