Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man in hierdie voorbeeld het na sy gesig in die spieël gekyk, maar nie sy voorkoms reggestel nie.
Amharic[am]
በዚህ ምሳሌ ላይ የተጠቀሰው ሰው ፊቱን በመስታወት ቢያይም በመልኩ ላይ ያለውን እንከን ሳያስተካክል ቀርቷል።
Arabic[ar]
لقد نظر هذا الانسان وجهه في المرآة، إلا انه لم يسوِّ مظهره.
Central Bikol[bcl]
Sa halimbawang ini, hineling kan tawo an saiyang lalawgon sa salming alagad dai nia pinakarhay an saiyang itsura.
Bemba[bem]
Umuntu uo ili lembo lyalandapo alimwene ifyo alemoneka mu cilola nomba alekele fye ukwabula ukuiwamya.
Bulgarian[bg]
Човекът от този пример поглежда лицето си в огледалото, но не прави нищо, за да подобри вида си.
Bislama[bi]
Vas ya i tokbaot wan man we i lukluk fes blong hem long glas be i no mekem wan samting blong jenisim samting we hem i luk se i no stret.
Cebuano[ceb]
Ang tawo nga gihisgotan sa ilustrasyon nanamin apan wala siyay gihimong kausaban sa iyang dagway.
Czech[cs]
Muž v tomto znázornění se sice podíval na svůj obličej do zrcadla, ale svůj vzhled nijak neupravil.
Danish[da]
Manden der nævnes her, kiggede på sit ansigt i spejlet, men rettede ikke noget ved sit udseende.
German[de]
Der Mann, von dem hier die Rede ist, hat sich zwar im Spiegel angesehen, aber keine Korrekturen vorgenommen.
Ewe[ee]
Ame si ŋu nya wogblɔ le kpɔɖeŋu sia me la kpɔ eƒe mo le ahuhɔ̃e me, gake metrɔ asi le eƒe dzedzeme ŋu o.
Efik[efi]
Owo oro ẹtịn̄de ẹban̄a mi ama ese iso ke ukụtiso, edi inen̄ekede se mîkadaha ọfọn.
Greek[el]
Ο άνθρωπος σε αυτό το παράδειγμα κοίταξε το πρόσωπό του στον καθρέφτη αλλά δεν διόρθωσε την εμφάνισή του.
English[en]
The man in this example looked at his face in the mirror but failed to adjust his appearance.
Estonian[et]
Nagu lugesime, mees küll vaatas end peeglist, kuid ei teinud oma välimuse juures vajalikke korrektuure.
Persian[fa]
مردی که در این تشبیه به او اشاره شد در آینه به خود مینگرد، اما فراموش میکند که ظاهر خود را درست کند.
Finnish[fi]
Tässä esimerkissä mainittu mies katsoi kasvojaan peilistä, muttei tehnyt mitään korjauksia.
Fijian[fj]
O koya e tukuni tiko e keri e ilovi koya ena iloilo, ia a sega ni veisautaka e dua na ka ena kena irairai.
French[fr]
L’homme de cet exemple a regardé son visage dans le miroir, mais il n’a pas corrigé son apparence.
Ga[gaa]
Nuu ni awie ehe yɛ nɔkwɛmɔnɔ nɛɛ mli lɛ kwɛ ehiɛ yɛ ashwishwɛ lɛ mli moŋ, shi esaaa nɔ ko nɔ ko.
Guarani[gn]
Ko kuimbaʼe ningo omaña haʼangáre espéhope péro ndojapói mbaʼeve, mbaʼérepa?
Gujarati[gu]
આ ઉદાહરણમાં માણસ અરીસામાં જુએ તો છે, પણ પછી પોતાનો દેખાવ સુધારતો નથી.
Gun[guw]
Dawe he yin nùdego to apajlẹ ehe mẹ pọ́n nukunmẹ etọn to mẹpọ́nnu mẹ ṣigba e gboawupo nado jla awusọhia etọn do.
Hausa[ha]
Mutumin da aka ambata a wannan misalin ya duba fuskarsa a cikin madubi amma ya ƙi yin gyaran da yake bukatar yi.
Hebrew[he]
האדם בדוגמה זו הביט על פניו במראה אך לא שיפר את הופעתו.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga teksto, ang tawo nagpangespiho pero wala niya ginkay-o ang iya hitsura.
Croatian[hr]
Čovjek iz navedene usporedbe pogledao se u ogledalo, ali nije ništa popravio na sebi.
Haitian[ht]
Moun yo mansyone nan egzanp sa a gade figi l nan glas la, men li pa fè anyen pou l ranje aparans li.
Hungarian[hu]
A szemléltetésben az ember megnézte ugyan magát a tükörben, de nem igazított a külsején.
Armenian[hy]
Այս օրինակում մարդը հայելու մեջ նայում է իր դեմքին, բայց ոչինչ չի անում իր արտաքինը փոխելու համար։
Western Armenian[hyw]
Այս օրինակին մէջ, մարդը հայելիին մէջ իր երեսը դիտեց, բայց իր դրսերեւոյթը չշտկեց։
Indonesian[id]
Pria dalam contoh ini melihat mukanya di cermin tetapi tidak membenahi penampilannya.
Igbo[ig]
Onye ahụ e kwuru banyere ya n’ihe atụ a lere ihu ya n’enyo ma ghara imezi ọdịdị ya.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a pagarigan, nagsarming ti lalaki ngem saanna nga inurnos ti langana.
Icelandic[is]
Maðurinn skoðaði sjálfan sig í spegli en lagaði ekki útlitið.
Isoko[iso]
Ọzae nọ a rọ kẹ oriruo na o rri oma riẹ evaọ ughẹgbe rekọ o ru inwene nọ o gwọlọ evaọ oma riẹ hẹ.
Italian[it]
L’uomo menzionato in questo brano si guarda la faccia allo specchio, ma non fa nulla per sistemarsi.
Japanese[ja]
この例えに出てくる人は,鏡で自分の顔を見ましたが,不備な点を正しませんでした。
Georgian[ka]
ამ მაგალითში მოყვანილმა კაცმა სარკეში დაინახა თავისი თავი, მაგრამ არაფერი შეუცვლია საკუთარ გარეგნობაში.
Korean[ko]
이 예에 나오는 사람은 거울에 비친 자기 얼굴을 보기는 했지만 외모를 바로잡지는 못했습니다.
Kaonde[kqn]
Mwanamulume uji mu kikye kyakumwenako, wimwene kilungi kyanji mu kilola, pano bino wakankelwe kuwamisha patamine.
San Salvador Kongo[kwy]
O muntu oyikwanga muna nona kiaki watala ndose andi muna mpelo, kansi kasingika mpw’andi ko.
Ganda[lg]
Omuntu ayogerwako mu kyokulabirako kino yeeraba mu ndabirwamu naye n’atabaako ky’akolawo kwetereeza.
Lingala[ln]
Moto oyo balobeli na ndakisa oyo atalaki elongi na ye na talatala kasi abongisaki te ndenge amonanaki.
Lozi[loz]
Mutu ya bulezwi mwa mutala wo, na talimile sifateho sa hae mwa siiponi kono na palezwi ku lukisa ponahalo ya hae.
Lithuanian[lt]
Žmogus, apie kurį kalbama šioje citatoje, pasižiūrėjo į savo veidą veidrodyje, bet daugiau nieko nedarė.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udibu batele mu mvese eu uvua uditangila mu lumuenu, kadi upanga bua kuakaja tshimuenekelu tshiende.
Luvale[lue]
Ou lunga vanavuluka muchisoneka kanechi alitalile muchitalilo, oloze ahonene kuliwahisa yivene haze kahapwile nakusoloka kanawako.
Lunda[lun]
Iwu muntu wamunichi chakutalilahu waditalili kumesu muchibanjilu ilaña wakañenyi kuwahisha hakeñekeleña.
Luo[luo]
Jal mowuo kuome e ranyisino ne ong’iyo wang’e e rang’i to ne ok oloso kama ne dwarore ni olosi.
Lushai[lus]
He Bible chânga târ lan mi pakhat hian dârthlalangah a hmêl a en a; mahse, a lan dân chu a siam ṭha chuang lo va ni.
Malagasy[mg]
Nijery fitaratra ilay olona voaresaka teo, nefa tsy nanamboatra izay tsy nety akory.
Marshallese[mh]
Armij eo ilo wanjoñok in ej kalimjeke mejen ilo kilaj eo, bõtab ear likjõp in jolok men ko ej loi iben.
Macedonian[mk]
Човекот од оваа споредба го погледнал своето лице во огледало, но не поправил ништо во својот изглед.
Maltese[mt]
Ir- raġel f’dan l- eżempju ħares lejn wiċċu fil- mera imma naqas milli jirranġa d- dehra tiegħu.
Burmese[my]
ထိုဥပမာမှလူသည် ၎င်း၏မျက်နှာကို မှန်၌ ကြည့်သော်လည်း ပြုပြင်ခြင်းမရှိခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
Mannen i dette eksemplet så på ansiktet sitt i speilet, men han unnlot å gjøre noe med det han så.
Nepali[ne]
यस उदाहरणमा बताइएको मानिसले ऐनामा आफ्नो अनुहार हेर्न त हेऱ्यो तर त्यसअनुसार केही पनि मिलाएन।
Niuean[niu]
Ko e tagata he fakataiaga nei ne kitekite ke he haana mata he fakaata ka e kaumahala ke hiki e foliga haana.
Dutch[nl]
De man in dit voorbeeld bekeek zijn gezicht in de spiegel maar liet na iets aan zijn uiterlijk te veranderen.
Northern Sotho[nso]
Monna yo mohlala wo o bolelago ka yena o ile a itebelela ka seiponeng eupša a palelwa ke go lokiša ponagalo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Munthu wa m’fanizoli anadziyang’anira pagalasi koma sanadzikonze.
Oromo[om]
Namichi fakkeenya kana keessatti ibsame fuulasaa of ilaaleedhaan ilaalus, wanta fuulasaarratti arge utuu hin sirreessin hafeera.
Pangasinan[pag]
Diad sayan alimbawa, nan-espiho ya tua imay too balet ta agto met lanlamang inayos so itsura to.
Pijin[pis]
Man hia wea lukluk long mirror lukim feis bilong hem bat hem no duim eni samting for stretem lukluk bilong hem.
Polish[pl]
Człowiek wspomniany w tym przykładzie przegląda się w lustrze, ale niczego nie poprawia w swym wyglądzie.
Portuguese[pt]
O homem nesse texto olhou no espelho, mas não fez nada para melhorar sua aparência.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay textopi nisqan runaqa, espejopi qawakuspanpas manam imatapas rurarqachu allichakunanpaq. ¿Imanasqa?
Cusco Quechua[quz]
Chay rikch’anachiypi runaqa manan uyantapas nitaq p’achantapas allichakurqanchu. ¿Imarayku?
Rundi[rn]
Uwo muntu avugwa muri ako karorero yararavye mu cirore mu maso hiwe mugabo ntiyatosora ukuntu yasa.
Romanian[ro]
Omul menţionat în versetele citate şi-a privit faţa în oglindă, dar nu a făcut nimic pentru a-şi îmbunătăţi înfăţişarea.
Russian[ru]
Человек из этого примера посмотрел на себя в зеркало, но не привел внешний вид в порядок.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu uvugwa muri uwo murongo, yirebye mu ndorerwamo maze ntiyahindura uko yasaga.
Slovak[sk]
Muž v tomto prirovnaní sa pozrel na svoju tvár v zrkadle, ale nič na svojom výzore nezmenil.
Slovenian[sl]
Tukaj opisani človek si je ogledal obraz v ogledalu, vendar ni nič ukrenil, da bi popravil svoj videz.
Samoan[sm]
O le tagata o i lenei faataʻitaʻiga, sa vaavaai i le faata i ona foliga, ae e aunoa ma se suiga na faia i ai.
Shona[sn]
Munhu ari kutaurwa nezvake mumuenzaniso uno akatarira chiso chake mugirazi asi akatadza kuchigadzirisa.
Albanian[sq]
Njeriu në këtë shembull pa fytyrën e vet në pasqyrë, por nuk u rregullua.
Serbian[sr]
Čovek iz ovog primera gleda svoje lice u ogledalu ali ništa ne popravlja.
Sranan Tongo[srn]
A man na ini na eksempre disi e luku en fesi na ini a spikri, ma a no e kenki a fasi fa a de.
Southern Sotho[st]
Motho eo ho buuoang ka eena mohlaleng ona o ile a icheba ka seiponeng empa ha aa ka a lokisa tsela eo a shebahalang ka eona.
Swedish[sv]
Mannen som såg sig själv i spegeln rättade inte till det han borde.
Swahili[sw]
Mtu anayetajwa katika mfano huu huutazama uso wake katika kioo lakini harekebishi jinsi anavyoonekana.
Congo Swahili[swc]
Mtu anayetajwa katika mfano huu huutazama uso wake katika kioo lakini harekebishi jinsi anavyoonekana.
Tetun Dili[tdt]
Ema iha ezemplu neʼe haree ninia oin iha espellu maibé la halo buat ida atu hadiʼa nia an.
Thai[th]
คน ที่ กล่าว ถึง ใน ข้อ คัมภีร์ นี้ มอง หน้า ตัว เอง ใน กระจก แล้ว พบ จุด ที่ บกพร่อง แต่ ไม่ ได้ ทํา อะไร.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብዚ ኣብነት እዚ ተጠቒሱ ዘሎ ሰብኣይ፡ ንገጹ ብመስትያት እኳ እንተ ረኣየ፡ ኣብ ትርኢቱ ግን ዋላ ሓንቲ ምትዕርራይ ኣይገበረን።
Tiv[tiv]
Or u i er kwagh na ken ikyav i tesen ne la nan nenge ishigh ki nan ken ijingi kpa nan sôr mbamshi mba nan nenge a mi la ga.
Tagalog[tl]
Sa halimbawang ito, tiningnan ng tao ang kaniyang mukha sa salamin pero hindi niya inayos ang kaniyang hitsura.
Tetela[tll]
Onto latɛkɛtama lo divɛsa nɛ akende elungi kande lo lolendo, koko nde kɔnɔngɔsɔla ɛnamelo kande.
Tswana[tn]
Motho yo go buiwang ka ene mo setshwantshong seno o iteba mo seiponeng a bo a sa baakanye tsela e a lebegang ka yone.
Tongan[to]
Ko e tangata ‘i he fakatātā ko ení na‘á ne fakasio ki hono fofongá ‘i ha sio‘ata ka na‘e ngalo ke ne fakatonutonu hono fōtungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu waambwa mucikozyanyo eeci wakalilanga mucimboni-mboni mbwaboneka kubusyu, pele tanaakabambulula aakali kuyandika.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man long tok piksa i lukim pes bilong em long glas, tasol em i no stretim gut skin na klos bilong em.
Turkish[tr]
Bu örnekteki adam aynada yüzüne bakar, ancak görünüşünü düzeltmez.
Tsonga[ts]
Munhu loyi ku vulavuriwaka ha yena eka xikombiso lexi, u languta xikandza xakwe exivonini kambe a nga yi lunghisi ndlela leyi a langutekaka ha yona.
Tumbuka[tum]
Munthu uyo wakuyowoyeka mu lemba ili wakulaŵiska pa galasi kweni wakunozga yayi apo pakukhumbikwira kunozgapo.
Twi[tw]
Ɔbarima a ɔwɔ saa nhwɛso yi mu no hwɛɛ n’anim wɔ ahwehwɛ no mu nanso wanyɛ nsakrae biara.
Ukrainian[uk]
Чоловік у цьому прикладі подивився в дзеркало, але не поправив одежу, щоб виглядати охайніше.
Umbundu[umb]
Omunu wa tukuiwa vocinimbu eci, wa li vanjela volumũilo pole ka lingile apongoloko a sesamẽlele ketimba liaye.
Urdu[ur]
اِن آیات میں بتایا گیا ہے کہ ایک شخص آئینے میں اپنی صورت دیکھتا ہے۔ اُسے شاید اپنے بال سنوارنے کی ضرورت ہے۔ مگر وہ کچھ نہیں کرتا۔
Venda[ve]
Munna a re kha yeneyi tsumbo u sedza tshifhaṱuwo tshawe kha tshivhoni, fhedzi a kundwa u ita tshanduko kha mbonalo yawe.
Vietnamese[vi]
Trong minh họa này, người đó soi gương nhưng không chỉnh trang lại ngoại diện.
Wolaytta[wal]
Ha leemisuwan odettida bitanee heregan ba meraa xeellidi, giigissana koshshiyoobaa giigissibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga ilustrasyon, ginkita han tawo an iya nawong ha espiho kondi waray niya ito ayosa.
Wallisian[wls]
Ko te tagata ʼaē ʼi te lea fakatā ʼe sio ki tona fofoga ʼi te sioʼata kae ʼe mole ina fakatokatoka te meʼa ʼaē ʼe maveuveu iā te ia.
Xhosa[xh]
Indoda ekuthethwa ngayo kulo mzekelo yakhangela ubuso bayo esipilini yaza yangazilungisi.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin tó wà nínú àpẹẹrẹ yìí wo ojú ara rẹ̀ nínú dígí, àmọ́ kò ṣàtúnṣe ìrísí rẹ̀.
Zulu[zu]
Umuntu okukhulunywa ngaye lapha ubuka ubuso bakhe esibukweni kodwa angenzi lutho ngalokho akubonayo.