Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Myero walub lanen pa Yecu kun ‘wanyuto kica’ kare ducu. —1 Pet.
Adangme[ada]
Nyɛ ha nɛ waa kase Yesu be fɛɛ be, nɛ ‘waa nu he ha wa sibi.’ —1 Pet.
Afrikaans[af]
Kom ons volg Jesus se voorbeeld na deur “meegevoel” te betoon. – 1 Pet.
Amharic[am]
ምንጊዜም ኢየሱስን ለመምሰልና “የሌላውን ስሜት [ለመረዳት]” ጥረት እናድርግ።—1 ጴጥ.
Mapudungun[arn]
Fill antü inayentuaiñ ta Jesus ka pengelaiñ taiñ piwkeyewün (1 Ped.
Aymara[ay]
Jesusat yateqasipjjapuniñäni, jupjam sinttʼasirïpjjarakiñäni (1 Ped.
Azerbaijani[az]
Gəlin həmişə İsa Məsihə bənzəyək və bir-birimizin dərdinə şərik olaq (1 But.
Batak Toba[bbc]
Tatiru ma Jesus jala tapatudu ma na “sapangkilalaan” do hita dohot angka dongan. —1 Ptr.
Central Bikol[bcl]
Lugod na pirmi tang arugon si Jesus asin magpahiling kita nin “pakikidamay.”—1 Ped.
Bemba[bem]
Natulepashanya Yesu lyonse kabili ‘tulelangulukilana.’—1 Pet.
Bulgarian[bg]
Нека винаги „да проявяваме съчувствие“ в подражание на Исус. (1 Пет.
Biak[bhw]
Rirya kada kakso Yesus nyan ḇyena fa kofasnai ”ḇaḇaḇir oser”. —1 Ptr.
Batak Simalungun[bts]
Andohar ma tongtong itiru hita Jesus janah ipatuduh hita uhur na “sapangahapan”. —1 Ptr.
Batak Karo[btx]
Mbera terus siusih Jesus janah terus kita “sepenggejapen.” —1 Pet.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngo’o nge bia fe bia vu nye’ane Yésus a wô’ane mintaé! —1 P.
Belize Kriol English[bzj]
ʼ Mek wi aalwayz kapi Jeezas egzampl ahn shoa “kansaan fi wan anada.”—1 Peet.
Catalan[ca]
Esforcem-nos per copiar l’exemple de Jesús i posem-nos en el lloc dels altres (1 Pe.
Garifuna[cab]
Áyeiha waméi Hesusu súnwandan ani arufuda wamá gudemehabu (1 Fe.
Chavacano[cbk]
Ojala pirmi kita puede imita con Jesus y dale mira “lastima.” —1 Ped.
Cebuano[ceb]
Hinaot sundogon nato kanunay si Jesus ug magpakitag “pagbati alang sa isigkaingon.” —1 Ped.
Chuukese[chk]
Sipwe ákkáppirú Jesus ren ach eáni “eu chök memef,” are meefieni meefien pwiich kewe. —1 Pet.
Chuwabu[chw]
Ndoweni notene nimutagihe Yezu ‘neddelelagana ttagaraga.’—1 Ped.
Chokwe[cjk]
Mutuhasa kwimbulula Yesu ni kusolola zango ha kupwa eswe ni “kunyonga chimuwika.”—1 Petu.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh kha i zohchunh zungzal hna u sih law “lungthin khat in um u” sih.—1 Pet.
Czech[cs]
Chovejme se vždycky jako Ježíš a buďme soucitní. (1.
Chol[ctu]
Tiʼ pejtelel ora, laʼ lac lajin Jesús i laʼ la cubin muʼ bʌ i yubiñob yambʌlob (1 P.
Danish[da]
Lad os altid efterligne Jesus og “vise medfølelse”. – 1. Pet.
German[de]
Seien wir immer so wie Jesus und zeigen wir Mitgefühl (1. Pet.
Dehu[dhv]
Epi tro palahi sa nyitipu Iesu me ‘ihnimikeu.’—1 Pet.
Eastern Maroon Creole[djk]
U mu soi ala yuu taki „wi e fii gi taawan” enke Yesesi. —1 Peit.
East Damar[dmr]
Jesuba da ge hoaǁae nî ǁgae tsî nî “ǀguiǂâixa.” —1Pet.
Duala[dua]
Jembilane̱ Yesu ponda ye̱se̱, di “to̱ndo̱ne̱ ka bonasango.” —1 Pet.
Ewe[ee]
Neva eme be míasrɔ̃ Yesu ƒe kpɔɖeŋua ɣesiaɣi eye míanye ame siwo ‘sea veve ɖe ame nu.’—1 Pet.
Efik[efi]
Ẹyak isidomo ndikpebe Jesus inyụn̄ ‘ikere iban̄a kiet eken.’—1 Pet.
Greek[el]
Ας μιμούμαστε πάντοτε τον Ιησού δείχνοντας «κατανόηση για τους άλλους». —1 Πέτρ.
English[en]
May we always imitate Jesus and show “fellow feeling.” —1 Pet.
Spanish[es]
Copiemos siempre el ejemplo de Jesús y mostremos empatía (1 Ped.
Estonian[et]
Võtkem siis alati Jeesus endale eeskujuks ja olgem osavõtlikud. (1. Peetr.
Persian[fa]
باشد که همچون عیسی مسیح همواره با همهٔ همایمانانمان «همدردی» کنیم.—۱پطر ۳:۸.
Finnish[fi]
Meidän tulisi pitää mallinamme Jeesusta ja pyrkiä aina olemaan empaattisia (1. Piet.
Fon[fon]
Mi nú mǐ ni nɔ wà nǔ Jezu ɖɔhun, bo nɔ “ɖó ayixa ɖokpo ɔ.”—1 Pi.
Ga[gaa]
Nyɛhãa wɔ fɛɛ wɔkasea Yesu be fɛɛ be ni ‘wɔnu he wɔhã’ wɔnyɛmimɛi lɛ. —1 Pet.
Guarani[gn]
Ñañehaʼãkena siémpre jasegi Jesús ehémplo ha ñañemoĩ ñane ermanokuéra lugárpe (1 Ped.
Gujarati[gu]
ચાલો આપણે ઈસુને પગલે ચાલતા રહીએ અને ભાઈ-બહેનોના “સુખ-દુઃખના સાથી” બનીએ.—૧ પીત.
Wayuu[guc]
Müinjatü wakuwaʼipa waneepia maʼaka nukuwaʼipa Jesuu otta kapülainjatü waaʼin nakuwaʼipa na waneinnua (1 Ped.
Ngäbere[gym]
Käre nikwe ja di ngwandre ja ngwen Jesús erere aune nitre mada ye töi mikadre nüke gare jai (1 Ped.
Hausa[ha]
Bari mu riƙa yin koyi da Yesu kuma mu riƙa “jin tausayin juna.” —1 Bit.
Hindi[hi]
आइए हम यीशु की तरह बनें और दूसरों का “दर्द महसूस” करें। —1 पत.
Hiligaynon[hil]
Kabay pa nga pirme naton ilugon si Jesus kag magpakita kita sang “simpatiya.”—1 Ped.
Croatian[hr]
Trudimo se uvijek oponašati Isusa i biti suosjećajni! (1. Petr.
Armenian[hy]
Թող որ միշտ ձգտենք ընդօրինակել Հիսուսին եւ նրա պես ցավակից լինել (1 Պետ.
Iban[iba]
Arapka kitai seruran neladan Jesus lalu mandangka diri “siruka pangan diri.”—1 Pet.
Ibanag[ibg]
Kanayun nakuan nga parigattam si Jesus anna mangipasingan tu “pakipattageno.” —1 Ped.
Indonesian[id]
Semoga kita selalu meniru Yesus dan menunjukkan sikap seperasaan. —1 Ptr.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta kanayon a tuladentayo ni Jesus ket ipakitatayo ti “simpatia.” —1 Ped.
Icelandic[is]
Líkjum alltaf eftir Jesú og verum „hluttekningarsöm“. – 1. Pét.
Italian[it]
Vogliamo sempre imitare Gesù e ‘mostrare empatia’ (1 Piet.
Japanese[ja]
いつもイエスに倣い,「思いやり」を示したいものです。(
Javanese[jv]
Awaké dhéwé perlu terus niru Yésus lan isa luwih ”ngrasakké apa sing dirasakké wong liya”. —1 Ptr.
Kabiyè[kbp]
Tɛtɛ pɩla mbʋ nɛ paa ɛzɩmtaa lɛ, ɖɩmaɣzɩɣnɩ Yesu nɛ ɖɩwɩlɩɣ se ɖɩwɛnɩ “maɣzɩm kʋɖʋmʋm.” —1 Pɩy.
Kabuverdianu[kea]
Nu krê kontinua ta imita Jizus i ta ‘poi na lugar di otus’. — 1 Ped.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Junelik qakʼamaq qe rikʼin li eetalil li kixkanabʼ li Jesus ut qakʼehaq qibʼ saʼ xnaʼajebʼ li junchʼol (1 Ped.
Kongo[kg]
Bika nde beto landa ntangu yonso mbandu ya Yezu mpi beto monisa “kikalulu ya kuditula na kisika ya bankaka.”—1 Pie.
Kikuyu[ki]
Rekei hĩndĩ ciothe twĩgerekanagie na Jesu harĩ kuonania “tha.”—1 Pet.
Kuanyama[kj]
Natu hopaenene alushe Jesus “nokufilafana onghenda.” — 1 Pet.
Kazakh[kk]
Әрдайым Исаға еліктеп, өзгелердің сезімдеріне ортақтас болайық (Пет. 1-х.
Khmer[km]
។ សូម យើង យក តម្រាប់ លោក យេស៊ូ និង បង្ហាញ ការ យោគ យល់ ចំពោះ គ្នា ជា និច្ច។—១ពេ.
Korean[ko]
나는 형제 자매들이 할 수 있는 것보다 더 많은 것을 기대하는가, 아니면 그들의 한계를 이해해 주는가?’
Konzo[koo]
Mughulhu wosi thugherereraye Yesu ‘n’erianzana ng’abasubeneko.’ —1 Pet.
Krio[kri]
Lɛ wi falamakata Jizɔs ɔltɛm ɛn ‘lɛk wisɛf lɛkɛ brɔda ɛn sista.’—1 Pit.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bila em her tim Îsa ji xwe re bikin nimûne û “derdên hev hilgirin” (1. Ptr.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twatangininanga Yesu ntangwa zawonso yo songa vo ‘tukalanga e ntwadi muna mpasi ye kiese.’—1 Pet.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, дайыма Иса Машаякты туурап, бири-бирибизге «боор ооруу менен мамиле кылалы» (1 Пет.
Ganda[lg]
Ka bulijjo tukoppenga Yesu nga ‘tulumirirwa bannaffe.’ —1 Peet.
Lingala[ln]
Tókoba ntango nyonso komekola Yesu mpe ‘tómityaka na esika ya basusu.’ —1 Pe.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຮຽນ ແບບ ພະ ເຍຊູ ສະເຫມີ ແລະ “ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ກັນ.”—1 ເປ.
Luba-Katanga[lu]
Twiulei Yesu nyeke ne kwikala na ‘mutyima wa kulangila bakwetu.’—1 Pe.
Lunda[lun]
Tumwimbujolenuña Yesu mpinji yejima ‘nikudakamena.’—1 Pet.
Luo[luo]
Wadhiuru nyime luwo ranyisi mar Yesu kuom kecho jowetewa. —1 Pet.
Lushai[lus]
Engtik lai pawha Isua entawnin “inlainat tawn,” i tum ṭheuh ang u.—1 Pet.
Mam[mam]
Kukx qkanoʼmil tiʼj Jesús ex qo ximen kyiʼj txqantl (1 Ped.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokpanëjkxëm xëmë Jesusë yˈijxpajtën ets nˈoknaybyëjtakëm mä ja nmëguˈukˈäjtëmë lyugäär (1 Peed.
Motu[meu]
Namona na Iesu baita tohotohoa bona baita “hekaha heheni.” —1 Pet.
Malagasy[mg]
Mila manahaka an’i Jesosy foana isika, dia ‘miara-ory’ amin’ny hafa.—1 Pet.
Marshallese[mh]
Jen anõke Jesus aolep iien im kwal̦o̦k ad “tũriam̦okake doon.” —1 Pi.
Macedonian[mk]
Да се трудиме секогаш да постапуваме како Исус и да бидеме сочувствителни (1. Пет.
Malayalam[ml]
“സഹാനു ഭൂ തി” കാണി ച്ചു കൊണ്ട് നമുക്ക് എന്നും യേശു വി നെ അനുക രി ക്കാം.—1 പത്രോ.
Marathi[mr]
आपण नेहमी येशूचं अनुकरण करू या आणि “एकमेकांशी वागताना सहानुभूती” दाखवू या! —१ पेत्र ३:८.
Malay[ms]
Semoga kita sentiasa mencontohi Yesus dan “menunjukkan simpati.” —1 Ptr.
Maltese[mt]
Jalla dejjem nimitaw lil Ġesù u ‘nħossu għal xulxin.’—1 Pt.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná kundiku̱nyó yichi̱ ta̱ Jesús ta ná keʼéyó ña̱ va̱ʼa xíʼinna (1 Ped.
Burmese[my]
ယေရှုကို အမြဲ တုပပြီး “ကိုယ်ချင်းစာ” နိုင်ကြပါစေ။—၁ ပေ.
Norwegian[nb]
La oss alltid etterligne Jesus og ‘vise samfølelse’. – 1.
Nyemba[nba]
Tu vose tu lihakelenu kapandi ka ku tambuluisa Yesu na ku pua “vakua ngozi.”—1 Pet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochipa ma tijchiuakaj kej Jesús uan ma tijyolmatikaj tlen sekinok kiyolmatij (1 Ped.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikchiuakan ken Jesús uan ma tikinmajsikamatikan tokniuan (1 Ped.
North Ndebele[nd]
Kuqakathekile ukuthi sihlale silingisela uJesu njalo sibe “lesisa” kwabanye. —1 Phet.
Nepali[ne]
हामी सधैँ येसुको अनुकरण गरौँ र “एकअर्काको पीडा महसुस” गरौँ।—१ पत्रु.
Lomwe[ngl]
Nnaphwanela omutakiherya Yesu ilukuluku soothene ni wooniherya “niphwanya.”—1 Ped.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochipa matikchiuakan ken Jesús niman matikteititikan ika titeasikamatij (1 Ped.
Nias[nia]
Yalö taböhöli ba woloʼö mbua-bua Keriso yaʼia daʼö ’tarasoi zafökhö khö nawöda’. —1 Fet.
Ngaju[nij]
Semoga itah halajur manyuntu Yesus tuntang mamparahan sikap paduli. —1 Ptr.
Niuean[niu]
Kia fifitaki tumau e tautolu a Iesu mo e fakakite e “feofanaki.” —1 Pete.
Dutch[nl]
Laten we altijd Jezus navolgen en ‘met elkaar meeleven’ (1 Petr.
South Ndebele[nr]
Ngaso soke isikhathi kufuze silingise uJesu ‘ngokuzwelana.’—1 Pit.
Northern Sotho[nso]
Eka ka mehla re ka ekiša Jesu ka go ‘kwelana bohloko.’—1 Pet.
Navajo[nv]
Tʼáá áłahájįʼ Jesus bedaʼiilʼı̨́įgo ‘ayóóʼádaʼahííníiʼníi’ doo.—1 Pet.
Nyanja[ny]
Tiyeni nthawi zonse tizitsanzira Yesu posonyeza kuti ‘timamvera chisoni’ anzathu. —1 Pet.
Nyankole[nyn]
Butoosha ka tuteereho kutooreza Yesu turikufayo ahari bagyenzi baitu. —1 Pet.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Akabalilo kosa tunkongeghe Yesu nukunangisya ukuti “tukubapasikisya” abakamu bitu—1 Pet.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O fori na hẹrokele i Jesu jeghwai dje “ẹguọlọ okokodo” phia.—1 Pet.
Oromo[om]
“Miira walii” keenyaa hubachuudhaan yeroo hundumaa fakkeenya Yesuus haa hordofnu.—1 Phe.
Ossetic[os]
Цӕй ӕмӕ алкӕддӕр Йесойы фӕзмӕм ӕмӕ нӕ хотӕ ӕмӕ не ’фсымӕрты уарзӕм (1 Пет.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਿਸੂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੀਏ ਅਤੇ “ਦੁੱਖਾਂ ਵਿਚ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਸਾਥ” ਦੇਈਏ। —1 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
Komon ta lanang tayon aligen si Jesus tan “ipatnag [tayoy] pililikna.”—1 Ped.
Papiamento[pap]
Laga nos semper imitá Hesus i mustra ku nos tin empatia pa otro. —1 Ped.
Palauan[pau]
Mada bo deblechoel loukerebai er a Jesus e dirrek el ‘bo dekelatk a chelebuul.’ —1 Pe.
Plautdietsch[pdt]
Well wie emma Jesus nodoonen un Metleet haben (1. Pet.
Pijin[pis]
Iumi laek for evritaem followim example bilong Jesus for tingim feeling bilong olketa narawan.—1 Pet.
Pohnpeian[pon]
Kitail en ahnsou koaros kahlemengih Sises oh ‘iang iangatail kan nan arail lokolok.’ —1 Pit.
Portuguese[pt]
Nosso alvo deve ser imitar a Jesus e ter empatia por todos. — 1 Ped.
Quechua[qu]
Chantá tukuy atisqanchejta kallpachakusunman Jesús jina wajkunata khuyakuyta yachanapaj (1 Ped.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusta qatipakuspayá hukkunapa imayna tarikusqanpi piensarisun (1 Ped.
Cusco Quechua[quz]
Llapanchispas Jesús jina khuyapayakuqmi kananchis (1 Ped.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca Jesushna cangapaj, shujcunapi pensaringapapashmi esforzarina capanchi (1 Ped.
Rarotongan[rar]
Kia aru ua rai tatou i to Iesu tu e kia akaari i te “aroa.”—1 Pete.
Balkan Romani[rmn]
Valjani uvek te da sa amendar te ova sar o Isus ko odova te haljova sar tano averendže (1. Petr.
Rundi[rn]
Ese twokwama twigana Yezu, tukagaragaza “impuhwe.” —1 Pet.
Russian[ru]
Давайте всегда брать пример с Иисуса и проявлять к другим сочувствие (1 Пет.
Sena[seh]
Natenepa, ndzidzi onsene tisafunika kutowezera Yezu mbatikhala na “manyerezero mabodzi ene.”—1 Ped.
Sango[sg]
Zia e sara ye lakue tongana Jésus nga e fa so ‘e hinga ti zia terê ti e na place ti mba ti e’. —1 Pi.
Sinhala[si]
අපිත් හැම වෙලේම යේසුස්ව ආදර්ශයට අරන් අනිත් අයට අනුකම්පාව පෙන්නමු.—1 පේතෘ.
Sidamo[sid]
Ninke baalunku Yesuusi lawishsha harunsine ‘wolootu qarra uminkehu gede assine’ hendo.—1 Phe.
Slovenian[sl]
Vedno posnemajmo Jezusa in čutimo z bližnjimi. (1. Pet.
Samoan[sm]
Tau ina ia faaauau pea ona tatou faaaʻoaʻo iā Iesu, ma “ia tigā alofa le tasi i le isi.” —1 Pete.
Shona[sn]
Ngatirambei tichitevedzera Jesu uye ‘tichinzwirana ngoni.’—1 Pet.
Albanian[sq]
Le të imitojmë gjithmonë Jezuin dhe të tregojmë «ndjenja të përbashkëta»!—1 Pjet.
Serbian[sr]
Dajmo sve od sebe da uvek budemo saosećajni poput Isusa (1. Petr.
Saramaccan[srm]
Boo ta djeesi Jesosi hii juu, ta lei wotowan taa u ta „fii” ku de. —1 Pet.
Sranan Tongo[srn]
Meki a de so taki ala ten wi e sori lobi neleki Yesus èn taki wi e sori taki wi e „firi gi tra sma”. —1 Petr.
Sundanese[su]
Mugia urang terus nyonto Yésus nu ”sapaham saperasaan”. —1 Pet.
Swahili[sw]
Acheni sikuzote tumwige Yesu kwa kuwaonyesha wengine “hisia-mwenzi.” —1 Pet.
Tamil[ta]
நாம் எல்லாரும் இயேசுவைப் போல் நடந்துகொள்ள முயற்சி செய்யலாம்; சகோதர சகோதரிகள்மீது “அனுதாபத்தை” காட்டலாம்!—1 பே.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guʼyaridáá má xúʼko̱ xkridoo Jesús ga̱jma̱a̱ gusngájma rí nakru̱ʼu̱lú xóo nakumu̱ún ikhiin (1 Ped.
Tajik[tg]
Биёед ҳамавақт ба Исо пайравӣ карда нисбати якдигар ҳамдард бошем (1 Пет.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา เลียน แบบ พระ เยซู เสมอ โดย “เห็น อก เห็น ใจ กัน”—1 ปต.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ወትሩ ንየሱስ ንምሰሎ፡ ‘እንደናገጽ’ እውን ንኹን።—1 ጴጥ.
Turkmen[tk]
Geliň, hemişe Isadan görelde alyp, dogan-uýalara «duýgudaş» bolalyň (1 Pet.
Tagalog[tl]
Lagi sana nating tularan si Jesus at magpakita ng “pakikipagkapuwa-tao.”—1 Ped.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tokoyake Yeso nshi tshɛ ndo tokanake “kandji.” —1 Pe.
Tswana[tn]
E kete re ka etsa sekao sa ga Jesu mme re ‘utlwele ba bangwe botlhoko.’—1 Pet.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zosi ‘tiŵanaŵaniyengi’ anyidu nge mo Yesu wachitiyanga. —1 Petu.
Tonga (Zambia)[toi]
Atumwiiye Jesu lyoonse alimwi ‘akweetelelana.’—1Pet.
Tojolabal[toj]
La jnochtik tolabida ja sjejel bʼa Jesús sok la kabʼtik syajal ja tuk (1 Ped.
Turkish[tr]
Her zaman İsa’yı örnek alalım ve ‘duygudaş olalım’ (1. Pet.
Tsonga[ts]
Onge mikarhi hinkwayo hi nga tekelela Yesu kutani hi kombisa “ntlhaveko wa xinakulobye.”—1 Pet.
Tswa[tsc]
Contlhe cikhati a hi ti karateleni ku pimanyisa Jesu, hi “zwelana. — 1 Ped.
Purepecha[tsz]
Ju je méntkisï májkueni úni eska Jesusi ka kurhangukuani (1 Ped.
Tatar[tt]
Әйдәгез, һәрвакыт, Гайсә кебек, «бер-беребезнең хәленә керергә» тырышыйк (1 Пет.
Tooro[ttj]
Katuhondere ekyokurorraho kya Yesu obwire bwona twikale nitwoleka ngu niturumirirwa abandi. —1 Pet.
Tumbuka[tum]
Mphanyi nyengo zose tamuyezga Yesu na kulongora kuti ‘tikulengerana chitima.’—1 Pet.
Twi[tw]
Momma yensuasua Yesu bere nyinaa, na yennya “tema.”—1 Pet.
Tahitian[ty]
E pee noa ana‘e i to Iesu hi‘oraa a faaite atu ai i te “aumauiui” ia ratou.—Pet.
Tzeltal[tzh]
Jnopbeytik spisil-ora stalel te Jesuse sok jichukme ya kaʼiy jbatik te bin yaʼiyel ya yaʼiy sbaik te yantike (1 Ped.
Tzotzil[tzo]
Jchanbetik-o stalelal li Jesuse xchiʼuk kaʼibetik xkʼuxul svokol li yantike (1 Ped.
Uighur[ug]
Һәрқачан Әйсадин үлгә елип, башқиларға «һәмдәртлик» яки һисдашлиқ көрситәйли (Пет. 1-х.
Ukrainian[uk]
Тож завжди наслідуймо Ісуса та будьмо чуйні до інших (1 Пет.
Umbundu[umb]
Olonjanja viosi tu setukuli Yesu poku ‘kala vakuahenda.’—1 Pet.
Venda[ve]
U nga ri ri nga dzula ri tshi edzisa Yesu nga u “[pfelana] vhuṱungu.”—1 Pet.
Wolaytta[wal]
Nuuni muletoo Yesuusa leemisuwaa kaalliyaageetanne haratussi qarettiyaageeta gidoos.—1 PHe.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot pirme naton subaron hi Jesus ngan magpakita hin “pagpaid.” —1 Ped.
Wallisian[wls]
ʼOfa pe ke tou faʼifaʼitakiʼi tuʼumaʼu ia Sesu ʼo tou “kaugā mamahi fakatahi” pea mo natou. —1 Pet.
Xhosa[xh]
Akwaba singaqhubeka ‘sibavela’ abanye abantu njengoYesu.—1 Pet.
Mingrelian[xmf]
მორთ, ირიათო ქიმვაჸუნათ იესოშ მაგალითის დო გურშა მიბღათ შხვეფიშ მდგომარეობა (1 პეტ.
Yao[yao]
Kwende ndaŵi syosope tumsyasyeje Yesu soni tulosyaneje “canasa.”—1 Pet.
Yapese[yap]
Manga yugu da folwokgad rok Jesus ni gubin ngiyal’ ma gad dag e ‘runguy’ ngak e pi walag. —1 Pet.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kí gbogbo wa túbọ̀ máa fara wé Jésù ká sì máa gba tàwọn míì rò. —1 Pét.
Yucateco[yua]
Mantatsʼ unaj k-eʼesik yaabilaj jeʼex Jesuseʼ yéetel k-tsʼáaikba tu lugar u maasil (1 Ped.
Chinese[zh]
愿我们继续效法耶稣“体恤别人”。(
Zande[zne]
Ani naawirikanga Yesu awirika ti aregbo dũ na kini yugu “nunga” fu akuarani.—1 Pet.
Zulu[zu]
Kwangathi singahlale silingisa uJehova futhi sibonise “ukuzwelana.”—1 Pet.