Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Probeer, as jy kan, om die idee van ’n vraat, ’n suiplap of ’n tabakgebruiker met ’n rein hart te versoen.
Amharic[am]
“ከቻላችሁ አንድን ሆዳም በላተኛ፣ የመጠጥ ሱሰኛ ወይም ትንባሆ አጫሽ የሆነ ሰው ከልብ ቅድስና ጋር አያይዛችሁ አስቡ።
Arabic[ar]
«حاولوا، اذا كنتم تستطيعون، ان تفكروا في آكل شَرِه، في مدمن خمر، او في مستهلك للتبغ، في ما يتعلق بقداسة القلب؟
Central Bikol[bcl]
“Kun kaya nindo, probaring isip-isipa an sarong onason, sarong parainom nin arak, o paratabako, may koneksion sa kabanalan nin puso?
Bemba[bem]
“Esha, nga wingacita, ukutontonkanya pa muliili, uwakunkuma ku mwangashi, nelyo uupeepa fwaka, mu kulundana no kushila kwa mutima?
Cebuano[ceb]
“Sulayi, kon makahimo ka, sa pagpalandong bahin sa usa ka ulitan nga kumakaon, usa ka palainom ug bino, o tigtabako, maylabot sa kabalaan sa kasingkasing?
Czech[cs]
Umíte si představit nenasytného žrouta, pijana vína nebo toho, kdo užívá tabák, v souvislosti se svatostí srdce?
Danish[da]
Et tankeeksperiment: Prøv at sætte en der frådser i mad, en der er forfalden til vin eller en der ryger tobak i forbindelse med hellighed i hjertet.
German[de]
Man versuche, den Gedanken von der Heiligkeit des Herzens mit einem Schlemmer, einem Säufer oder einem Benutzer von Tabak in Verbindung zu bringen.
Efik[efi]
“Domo, edieke afo ekemede, ndikere mban̄a owo oro adiade n̄kpọ ke en̄weme, akpammịn, m̀mê esịn un̄wọn̄, ke ebuana ye edisana ido eke esịt?
Greek[el]
»Δοκιμάστε, αν μπορείτε, να συνδυάσετε στο μυαλό σας την εικόνα ενός λαίμαργου πολυφαγά, ενός αλκοολικού ή ενός ατόμου που κάνει χρήση καπνού με την αγιότητα της καρδιάς.
English[en]
“Try, if you can, to entertain the idea of a gluttonous eater, a winebibber, or a tobacco-user, in connection with holiness of heart?
Spanish[es]
”Trate de relacionar, si puede, la idea de un glotón, un bebedor o un fumador con la santidad de corazón.
Estonian[et]
Proovi, kui vaid suudad, oma mõttes seostada õgardlikku söödikut, joomarit või tubakatarvitajat südamepühadusega?
Finnish[fi]
”Yritä, jos vain voit, yhdistää mielessäsi syömäri, juomari tai tupakoitsija ja sydämen pyhyys.
French[fr]
“Essayez, si vous le pouvez, d’associer dans votre esprit un glouton aviné ou un fumeur avec l’idée de la sainteté de cœur.
Ga[gaa]
“‘Kɛji obaanyɛ lɛ, ani osusu bɔ ni aaafee ni ŋmaayelɔ fufeelɔ, daatɔlɔ, aloo tawa shɛrelɔ ko ana tsuiŋ krɔŋŋ-feemɔ lɛ he okwɛ da?
Hiligaynon[hil]
“Tilawi, kon masarangan mo, hunahunaon ang isa ka hakugan-magkaon, isa ka nagiyan sa alak, ukon isa ka palapanabako, may kaangtanan sa pagkabalaan sa tagipusuon?
Croatian[hr]
Pokušajte si, ako možete, predočiti proždrljivog izjelicu, nekoga tko se odao alkoholu ili tko upotrebljava duhan, u povezanosti sa svetošću srca?
Hungarian[hu]
Ugye nehezen tudnál elképzelni egy falánk evőt, egy megrögzött iszákost vagy egy dohányost olyan szívvel, amelyben szentség lakozik?
Indonesian[id]
”Coba pikirkan, kalau bisa, hubungan antara seorang pelahap, seorang pecandu anggur, atau seorang pemakai tembakau, dengan kesucian hati?
Iloko[ilo]
“Panunotenyo man ti maysa a narawet, mammartek, wenno mannabako, a mainaig iti kinadalus ti puso?
Italian[it]
“Cercate, se vi riesce, di associare un ghiottone, un ubriacone o un fumatore al concetto di santità di cuore.
Georgian[ka]
შეეცადეთ, თუ გამოგივათ გულის სიწმინდეს დაუკავშიროთ მსუნაგობა, ლოთობა და თამბაქოს მოწევა?
Lingala[ln]
“Meka, soki okokoka, koyokanisa na makanisi na yo moto na lokoso to momeli makaya na bosantu ya motema.
Malagasy[mg]
“Andramo, raha mahavita ianao, ny mieritreritra olona tendan-kanina iray, na mpiboboka divay iray, na mpifoka na mpihinam-paraky iray ampifandraisina amin’ny fahamasinan’ny fo?
Macedonian[mk]
„Обиди се ако можеш да си претставиш некој кој ненаситно јаде, некој кој е зависен од вино или корисник на тутун, и тоа да го поврзеш со светост на срцето?
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾക്കു സാധിക്കുമെങ്കിൽ, ഹൃദയവിശുദ്ധിയോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ഒരു അതിഭക്ഷകനെക്കുറിച്ച്, ഒരു വീഞ്ഞുകുടിയനെക്കുറിച്ച്, അല്ലെങ്കിൽ പുകയില ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരാളെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
Norwegian[nb]
Forsøk, hvis du kan, å tenke på en fråtser, en vindranker eller en som bruker tobakk, i forbindelse med et hellig hjerte.
Dutch[nl]
Probeer, als u dat kunt, in samenhang met heiligheid van hart eens aan een vraatzuchtige eter, een drinkebroer of een tabakgebruiker te denken.
Northern Sotho[nso]
“Na o ka nagana ka sejagobe, motho yo a lemaletšego beine goba mokgogi wa motšoko a e-na le pelo e hlwekilego?
Nyanja[ny]
“Tayesani, ngati mungathe, kuyerekezera lingaliro la munthu waudyo, chidakwa, kapena wosuta fodya, kuti iye ali ndi chiyero chamtima?
Polish[pl]
„Czy myśląc o nieskazitelnej czystości serca, potrafisz wywołać w swym umyśle obraz żarłoka, pijaka lub osoby używającej tytoń?
Portuguese[pt]
“Tente, se possível, imaginar um glutão, um beberrão ou um fumante associado com santidade de coração.
Romanian[ro]
Încercaţi, dacă puteţi, să vă gîndiţi la cineva care mănîncă cu lăcomie, la cineva dedat vinului sau la cineva care foloseşte tutun, şi asociaţi aceasta cu sfinţenia inimii.
Russian[ru]
Постарайтесь, если получится, связать обжору, пьяницу или курильщика табака со святостью сердца?
Slovak[sk]
Ak to dokážete, pokúste sa predstaviť si nenásytníka a pijana alebo niekoho, kto používa tabak, v spojitosti so svätosťou srdca.
Slovenian[sl]
»Skušajmo, seveda če nam to sploh uspe, povezati požeruha, pijanca in kadilca s svetostjo srca.
Samoan[sm]
“Seʻi manatu i se tagata e ʻai faaatuatuvale, e inu tele i uaina, pe ʻaitapaa, pe a faatatau i le paia o lona loto?
Shona[sn]
“Edza, kana uchigona, kuva nepfungwa yomudyi ane makaro, munwisi wewaini, kana kuti mushandisi wefodya, pamusoro poutsvene hwomwoyo?
Serbian[sr]
Pokušajte, ako možete, zamisliti proždrljivca, pijanicu ili korisnika duvana u povezanosti sa svetošću srca?
Southern Sotho[st]
“Haeba u ka khona, leka ho amahanya khopolo ea monyollo, letahoa, kapa setsubi, le ho halalela ha pelo?
Swedish[sv]
Försök, om du kan, att i tanken förbinda en frossare, en vindrinkare eller en tobaksbrukare med hjärtats helighet.
Swahili[sw]
“Kwa habari ya utakatifu wa moyo, jaribu, ikiwa waweza, kufikiria mlafi mwenye pupa, mzoevu wa divai, au mwenye kutumia tumbaku?
Tamil[ta]
“ஒரு பெருந்தீனிக்காரனை, ஒரு களிமகனை, அல்லது ஒரு புகையிலை உபயோகிப்பவனை, இருதயத்தின் பரிசுத்தத்தோடு தொடர்புபடுத்தி உங்களால் நினைத்துப் பார்க்க முடியுமா?
Thai[th]
“ถ้า คุณ ทํา ได้ ลอง คิด ถึง นัก กิน ที่ ตะกละ, คน ที่ ติด เหล้า หรือ ผู้ ใช้ ยาสูบ เชื่อม โยง กับ ความ บริสุทธิ์ ของ หัวใจ?
Tagalog[tl]
“Subukin, kung magagawa ninyo, na pag-isipan ang tungkol sa isang taong matakaw, isang sugapa sa alak, o isang may-bisyong pananabako, may kaugnayan sa kabanalan ng kalooban?
Tswana[tn]
“A o ka akanya fela, fa e le gore o ka kgona, ka motho yo o jang bobe, a fetogile lemphorwana la beine, kana a goga motsoko, o mo amanya le go nna le pelo e e itshekileng?
Tok Pisin[tpi]
‘Sapos man i givim bel long kaikai na dring, na em i kaikai planti tumas na dring planti tumas, na em i man bilong smok, dispela man i narapela kain long man i bihainim pasin holi, a?
Turkish[tr]
“Eğer yapabilirseniz, bir oburu, bir şarapçıyı ya da tütün kullanan birini, yüreğin kutsallığıyla bağlantılı olarak düşünmeye çalışın.
Tsonga[ts]
“Xana u nga ringeta ku anakanya leswaku munhu la nga ni makolo, la godzomberiweke hi vhinya, kumbe la dzahaka fole, u ni mbilu leyi tengeke?
Tahitian[ty]
“A tamata na, mai te peu e e nehenehe ta outou, i te feruri i te hoê taata arapoa nui, te hoê taata inu hua i te uaina, aore ra te hoê taa puhipuhi avaava, ma te faatuea e te mo‘araa o te mafatu?
Ukrainian[uk]
Якщо можете, постарайтесь знайти якийсь зв’язок між ненажерою, п’яницею або тим, хто вживає тютюн, і святістю серця?
Vietnamese[vi]
“Bạn thử liên kết hình ảnh một kẻ tham ăn, một người nghiện rượu, hay một người nghiện thuốc lá với sự thánh sạch trong lòng được không?
Wallisian[wls]
“Koutou faigaʼi, kapau ʼe koutou fealagia, ke koutou manatu ki he tahi ʼe kai fakavale, peʼe ko he tahi ʼe lahi tana ʼinu vino, peʼe ko he tahi ʼe ina fakaʼaogaʼi te pata, ʼo mulimuli ki te holi ʼo tona loto?
Xhosa[xh]
“Ukuba unako, khawuzame ukukhe unxulumanise idlakudla, indlamanzi, okanye ingedle, nobungcwele bentliziyo?
Yoruba[yo]
“Gbiyanju, bi o bá lè ṣe bẹẹ lati ronu nipa alajẹki kan, oku ọ̀mùtí kan, tabi alotábà kan, ni isopọ pẹlu ijẹmimọ ọkan-aya?
Zulu[zu]
“Uma ungase ukwazi, ungazama yini ukuhlanganisa engqondweni yakho, umuntu ominzayo, umlutha wotshwala, noma umuntu obhemayo, nobungcwele benhliziyo?