Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و أشعر بمدى سخافتي لأني قاطعت الجميع لخمس سنوات
Bulgarian[bg]
Струва ми се нелепо, че от 5 години съм се изолирала от всички ви.
Bosnian[bs]
Izgleda mi ti jako smiješno Ali uklonila sam sve iz svojih posljednjih pet godina.
Czech[cs]
Jen mi přijde hrozně směšné, že jsem na pět let všechny odstřihla.
Danish[da]
Det virker bare så latterligt, at jeg lukkede alle ude i 5 år.
German[de]
Mir kommt es so lächerlich vor, dass ich... euch fünf Jahre lang aus meinem Leben ausgeschlossen habe.
Greek[el]
Φαίνεται τόσο γελοίο που αποξενώθηκα απ'όλους τα τελευταία πέντε χρόνια.
English[en]
It just seems so ridiculous to me that I shut everyone out for five years.
Spanish[es]
Me parece ridículo que saqué a todos de mi vida durante 5 años.
Finnish[fi]
Tuntuu hölmöltä, että jätin kaikki ulkopuolelle viideksi vuodeksi.
French[fr]
Ca me parait tellement ridicule d'avoir... coupe les ponts avec tout le monde pendant 5 ans.
Hebrew[he]
זה נראה לי כזה מגוחך, שאני הדחקתי את כולם חמש שנים.
Croatian[hr]
Izgleda mi ti jako smiješno ali uklonila sam sve iz svojih posljednjih pet godina.
Hungarian[hu]
Nem értem, hogy zártam ki mindenkit őt évig az életemből.
Indonesian[id]
Rasanya konyol sekali bagiku kalau... aku mengasingkan semua orang selama 5 tahun.
Italian[it]
Mi sembra cosi'ridicolo aver chiuso fuori tutti per 5 anni!
Lithuanian[lt]
Man atrodo baisiai kvaila, kad nebendravau su niekuo penkerius metus.
Norwegian[nb]
Jeg syns bare det virker så vanvittig at jeg har stengt alle ute i fem år.
Dutch[nl]
Het lijkt me belachelijk dat ik vijf jaar niemand heb gesproken.
Polish[pl]
To naprawdę niedorzeczne, że odcięłam się na pięć lat.
Portuguese[pt]
Parece-me tão ridículo que tenha excluído toda a gente durante cinco anos.
Romanian[ro]
Mi se pare atât de ridicol că i-am abandonat pe toţi timp de 5 ani.
Russian[ru]
Просто мне показалось таким нелепым, что 5 лет назад я от всех отказалась.
Slovak[sk]
Proste sa mi to zdá úplne absurdné, že som sa všetkých päť rokov stránila.
Slovenian[sl]
Zdi se mi noro, da sem za pet let prekinila z vsemi.
Serbian[sr]
Samo mi je nejasno da sam sve odsekla na pet godina.
Swedish[sv]
Det verkar bara så löjligt för mig att jag stängde alla ute i över fem år.
Turkish[tr]
Herkesten 5 yıl geride olmak, bana inanılmaz geliyor.
Vietnamese[vi]
Chỉ là mọi thứ nghe quá nhảm nhí với em khi mà em đoạn tuyệt với mọi người suốt năm năm qua.