Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Когато ЗГУ Chorizo de Cantimpalos не се използва като единствена съставка, защитеното наименование може да бъде упоменато само в списъка на съставките на продукта, за който е използвано, или който е получен при преработка или производство
Czech[cs]
V případě, že se při výrobě nepoužije výhradně produkt s CHZO Chorizo de Cantimpalos, může se použití chráněného označení uvést pouze na seznamu složek produktu, který ho obsahuje nebo který je výsledkem jeho zpracování nebo úpravy
Danish[da]
Når der ikke udelukkende anvendes Chorizo de Cantimpalos med beskyttet geografisk betegnelse, må den beskyttede betegnelse kun nævnes i ingredienslisten for produkter, der indeholder pølsen, eller som er fremkommet ved bearbejdning eller forarbejdning heraf
German[de]
Wenn nicht ausschließlich die Chorizo de Cantimpalos (g.g.A.) verwendet wird, darf die geschützte Bezeichnung nur in der Zutatenliste des Erzeugnisses, die diesem beiliegt oder die sich aus der Be- oder Verarbeitung ergibt, erwähnt werden
Greek[el]
Όταν στα προϊόντα δεν χρησιμοποιείται αποκλειστικά το προϊόν που φέρει την ΠΓΕ Chorizo de Cantimpalos, η χρήση της προστατευόμενης ονομασίας μπορεί να αναφέρεται μόνο στον κατάλογο των συστατικών του προϊόντος που περιέχει το προστατευόμενο προϊόν ή προκύπτει από τη μεταποίηση ή την επεξεργασία του
English[en]
When Chorizo de Cantimpalos PGI is not used exclusively, the protected designation may be mentioned only in the list of ingredients of products containing it or obtained from its processing or preparation
Spanish[es]
Cuando no se utilice exclusivamente Chorizo de Cantimpalos IGP, el uso de la denominación protegida sólo podrá mencionarse en la lista de los ingredientes del producto que la contiene o que resulte de la transformación o elaboración
Estonian[et]
Kui lisaks kaitstud geograafilise tähisega tootele Chorizo de Cantimpalos on kasutatud ka muid, võib kaitstud tähist mainida ainult seda sisaldavate toodete või selle valmistamise või töötlemise tulemusel saadud koostisosade loetelus
Finnish[fi]
Kun mainittujen tuotteiden valmistuksessa ei käytetä yksinomaan SMM-merkinnän saanutta Chorizo de Cantimpalos-makkaraa, suojatun merkinnän käyttö saadaan mainita ainoastaan niitä sisältävän tai niistä valmistetun tai jalostetun tuotteen ainesosaluettelossa
French[fr]
Lorsque le Chorizo de Cantimpalos IGP n’est pas utilisé de manière exclusive, l’utilisation de la dénomination protégée ne pourra être mentionnée que dans la liste des ingrédients du produit qui en contient ou qui résulte de sa transformation ou de son élaboration
Hungarian[hu]
Ha egy termék előállításához nem kizárólag Chorizo de Cantimpalos kolbászt használnak, az oltalom alatt álló földrajzi jelzést csak a végtermék (vagy feldolgozott termék) összetevőinek jegyzékében szabad megemlíteni
Italian[it]
L'utilizzazione non esclusiva di Chorizo de Cantimpalos IGP consente soltanto il suo riferimento secondo la normativa vigente, tra gli ingredienti del prodotto che lo contiene, o in cui è trasformato o elaborato
Lithuanian[lt]
Jei naudojami ne tik SGN Chorizo de Cantimpalos pažymėti produktai, saugoma geografinė nuoroda gali būti nurodyta tik produktų, kurių sudėtyje yra SGN Chorizo de Cantimpalos pažymėtų produktų arba kurie gaunami po jų paruošimo ar perdirbimo, ingredientų sąraše
Latvian[lv]
Ja desa ar aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi Chorizo de Cantimpalos nav vienīgā produkta sastāvdaļa, aizsargāto apzīmējumu drīkst minēt tikai apstrādes vai pārstrādes rezultātā tapušā produkta sastāvdaļu sarakstā
Maltese[mt]
Meta l-prodott ma jkunx qed juża iċ-Chorizo de Cantimpalos IĠP biss, l-użu tad-denominazzjoni protetta tista' tiġi indikata biss fil-lista ta' ingredjenti tal-prodott li tkun tagħmel parti minnu jew li tkun ir-riżultat ta' produzzjoni jew ta' proċessar
Dutch[nl]
Wanneer de Chorizo de Cantimpalos niet het enige product is dat is opgenomen of verwerkt, mag bij een product waarin de chorizo is opgenomen of dat na verwerking/bereiding van de chorizo is ontstaan de beschermde aanduiding slechts in de ingrediëntenlijst van dat product worden vermeld
Polish[pl]
W przypadku gdy kiełbasa Chorizo de Cantimpalos ChOG nie jest używana jako wyłączny składnik, chronione oznaczenie może być wymienione jedynie w wykazie składników produktów ją zawierających lub uzyskanych w drodze jej przetwarzania lub przygotowania
Portuguese[pt]
Nos casos em que o Chorizo de Cantimpalos IGP não seja o único ingrediente, a denominação protegida só pode ser mencionada na lista de ingredientes de produtos que o contenham ou que sejam obtidos pela sua preparação ou transformação
Romanian[ro]
În cazul în care pentru obținerea produsului nu se utilizează exclusiv Chorizo de Cantimpalos IGP, utilizarea indicației protejate poate fi menționată numai pe lista cu ingrediente a produsului care o conține sau a produsului obținut prin transformarea sau prelucrarea acestei indicații protejate
Slovak[sk]
Ak sa pri výrobe nepoužije výlučne výrobok Chorizo de Cantimpalos s CHZO, chránené označenie sa môže uviesť len v zozname prísad výrobkov, ktoré ho obsahujú alebo ktoré sa získali jeho spracovaním či prípravou
Slovenian[sl]
Kadar ni uporabljena izključno Chorizo de Cantimpalos z ZGO, se lahko zaščitena označba navede samo na seznamu sestavin proizvodov, ki jo vsebujejo ali so pridobljeni z njeno predelavo ali pripravo
Swedish[sv]
När inte bara Chorizo de Cantimpalos används får den skyddade beteckningen anges endast i förteckningen över ingredienser i produkter där den ingår eller som framställs genom bearbetning eller beredning av den