Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een gesin het dolkvormige glasstukke gevind wat in ’n slaapkamermatras ingedryf is.
Arabic[ar]
كما وجدت عائلة ان قطع زجاج قد انغرزت كالخناجر في فراش احد الاسرّة.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pamilya nakakitag pormag-baraw nga piraso sa bildo nga mitaop diha sa kutson sa katre.
Czech[cs]
Jedna rodina zjistila, že v matraci v jejich ložnici byly zabodány dýkovité kusy skleněných střepů.
Danish[da]
En familie opdagede at nogle sylespidse glasstykker havde boret sig ind i en madras i soveværelset.
German[de]
Eine Familie stellte fest, dass die Explosion spitze Glasscherben in eine Matratze getrieben hatte.
Greek[el]
Μια οικογένεια βρήκε κομμάτια γυαλί, σαν στιλέτα, μπηγμένα στο στρώμα της κρεβατοκάμαρας.
English[en]
One family found dagger-shaped pieces of glass driven into a bedroom mattress.
Spanish[es]
Una familia encontró pedazos puntiagudos de vidrio enterrados en uno de los colchones.
Estonian[et]
Üks perekond leidis magamistoast odakujulised klaasitükid, mis olid tunginud madratsisse.
Finnish[fi]
Erään perheen asunnossa sängynpatjasta löytyi tikarimaisia lasinpalasia.
French[fr]
Une famille a trouvé des morceaux de verre pointus plantés dans un matelas.
Hiligaynon[hil]
Nakita sang isa ka pamilya ang korte-daga nga kristal nga nagaungot sa kutson sang ila katre.
Croatian[hr]
Jedna obitelj pronašla je šiljaste komade stakla koji su se zabili u madrac na krevetu.
Hungarian[hu]
Egy család tőr formájú üvegdarabokat talált a hálószobájában, az ágyba fúródva.
Indonesian[id]
Sebuah keluarga menemukan pecahan-pecahan kaca tajam berbentuk pisau menancap masuk ke kasur.
Igbo[ig]
Otu ezinụlọ hụrụ ibé ugegbe ndị pịrị ọnụ bụ́ ndị febara n’ime matarasị dị n’ime ụlọ ihi ụra ha.
Iloko[ilo]
Nasarakan ti maysa a pamilia ti kasla imuko ti sukogna a sarming a naipalok iti kutson ti kama.
Italian[it]
Una famiglia trovò in camera da letto frammenti di vetro conficcati nel materasso.
Japanese[ja]
ある家族は,先のとがったガラス片が寝室のマットレスに突き刺さっているのを見ました。
Korean[ko]
한 가족은 칼 모양의 유리 조각이 침실 매트리스에 꽂혀 있는 것을 발견했습니다.
Lithuanian[lt]
Viena šeima rado stiklo šukių susmigusių kaip durklai į lovos čiužinį.
Latvian[lv]
Kāda ģimene, pārnākusi mājās, guļamistabā ieraudzīja lielus, asus stikla gabalus, kas bija ietriekušies gultas matracī.
Maltese[mt]
Familja waħda sabet biċċiet taʼ ħġieġ forma taʼ stalletti f’nofs is- saqqu tal- kamra tas- sodda.
Norwegian[nb]
En familie fikk se at dolkformede glasskår hadde boret seg inn i en sengemadrass.
Dutch[nl]
Eén gezin ontdekte dat een matras doorboord was met puntige glasscherven.
Nyanja[ny]
Banja lina linapeza tizidutswa ta magalasi tonga mipeni titabayabaya matiresi awo.
Papiamento[pap]
Un famia a haña vários pida glas manera puñal hinká den un matras den kamber.
Polish[pl]
Jedna z rodzin znalazła odłamki szkła powbijane jak sztylety w materac łóżka.
Portuguese[pt]
Certa família encontrou cacos de vidro no formato de punhal lançados no colchão do quarto.
Romanian[ro]
O familie a găsit bucăţi de sticlă de forma unui cuţit, înfipte în salteaua din dormitor.
Russian[ru]
Одна семья нашла в матрасе в спальной острые осколки стекла.
Sinhala[si]
කිණිස්සක් ආකාරයේ වීදුරු කැබැල්ලක් තමන්ගේ නිදන කාමරයක මෙට්ටය පසාරු කරගෙන ගොස් තිබෙන බවයි තවත් පවුලක් දුටුවේ.
Slovak[sk]
Jedna rodina našla v posteľnom matraci vrazené kusy skla, ktoré tvarom pripomínali dýky.
Slovenian[sl]
V spalnici neke družine je bil v žimnico zapičen koničast kos stekla.
Shona[sn]
Imwe mhuri yakawana magirazi akaita sebanga, abairira mumatiresi yomubhedha womuimba yokurara.
Albanian[sq]
Një familje gjeti copa xhami në formë kame, të ngulura në dyshekun e një krevati.
Serbian[sr]
Jedna porodica je u spavaćoj sobi našla komade stakla u obliku bodeža koji su se zarili u krevet.
Southern Sotho[st]
Lelapa le leng le ile la fumana sekotoana sa khalase e bōpehileng joaloka thipa e sehang ka nģa tse peli e hlabile materaseng ka kamoreng ea ho robala.
Swedish[sv]
En familj hittade vassa glasbitar som trängt in i en madrass i sovrummet.
Swahili[sw]
Familia moja ilipata vioo vyenye makali ndani ya godoro.
Congo Swahili[swc]
Familia moja ilipata vioo vyenye makali ndani ya godoro.
Tagalog[tl]
Nakita ng isang pamilya ang hugis punyal na piraso ng mga salamin na bumaon sa kutson ng kama.
Tswana[tn]
Lelapa lengwe le ne la fitlhela diphatsa tsa digalase tse di bopegileng jaaka dithipa di sotlhometse mo bolaong kafa kamoreng.
Turkish[tr]
Bir aile, cam parçalarının hançer gibi yataklara saplanmış olduğunu gördü.
Tsonga[ts]
Ndyangu wun’wana wu kume xiphemu xa nghilazi xi nghene endzeni ka matrasi ekamareni leri a wu etlela eka rona.
Twi[tw]
Abusua bi huu ahwehwɛ bi a ɛte sɛ sekamma sɛ akɔhyɛ wɔn pikyi a ɛwɔ wɔn piam no mu.
Ukrainian[uk]
У спальні однієї сім’ї з матраца стриміли великі уламки скла.
Xhosa[xh]
Enye intsapho yafumana iingceba zeglasi ezifana nemela zingene zaphelela koomatrasi.
Yoruba[yo]
Ìdílé kan rí àwọn àfọ́kù gíláàsì ẹlẹ́nu ṣóṣóró tó ti wọlé ṣinṣin sára bẹ́ẹ̀dì wọn nínú iyàrá.
Zulu[zu]
Omunye umkhaya wathola izingcezu zezingilazi ezibukhali zingené shi kumatilasi ekamelweni lokulala.