Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
je schopen účinně komunikovat (plynule, jasně a výstižně, jak ústně, tak písemně), uvnitř organizace i navenek, jakož i ve vztahu k médiím.
Danish[da]
være i stand til at kommunikere effektivt (flydende, klart og præcist, både mundtligt og skriftligt) med både interne og eksterne tilhørere og med medierne.
Greek[el]
να διαθέτουν ικανότητα αποτελεσματικής επικοινωνίας (να εκφράζονται γραπτώς και προφορικώς με ευχέρεια, σαφήνεια και ακρίβεια) τόσο στα πλαίσια των αναγκών εντός του οργανισμού όσο και εκτός αυτού καθώς και με τα μέσα ενημέρωσης.
English[en]
be able to communicate effectively (fluently, clearly and concisely, orally and in writing) with both internal and external audiences and with the media.
Spanish[es]
garantizar que la comunicación, tanto oral como escrita, interna como externa y con los medios de comunicación sea efectiva y se caracterice por su fluidez, claridad y concisión.
Estonian[et]
efektiivne eneseväljendusvõime (nii suuliselt kui ka kirjalikult ladusalt, selgelt ja kokkuvõtlikult) nii organisatsioonisisese kui ka -välise kuulajaskonna ja meediaga suheldes.
Hungarian[hu]
Képes hatékonyan kommunikálni (gördülékenyen, világosan és tömören fogalmaz szóban és írásban) mind belső, mind pedig külső közönség, illetve a sajtó előtt.
Italian[it]
essere in grado di comunicare in modo efficace (con eloquenza, chiarezza e concisione, sia a livello orale sia scritto) con interlocutori interni ed esterni nonché con i mezzi di informazione.
Lithuanian[lt]
Gebėti veiksmingai bendrauti (sklandžiai, aiškiai ir glaustai, žodžiu ir raštu) tiek su organizacijos, tiek su išorės žmonėmis, taip pat su žiniasklaida.
Latvian[lv]
Labas saziņas spējas (tekoša, skaidra un precīza mutiska un rakstiska saziņa) gan ar iekšējo, gan ārējo personālu, kā arī ar plašsaziņas līdzekļiem.
Maltese[mt]
Ikun/Tkun kapaċi li jikkomunika/tikkomunika b'mod effettiv (b'mod sewwa, ċar u fil-qosor, kemm orali kif ukoll bil-miktub) ma' udjenzi kemm interni kif ukoll esterni u mal-medja.
Dutch[nl]
in staat zijn effectief (vloeiend, helder en beknopt, zowel mondeling als schriftelijk) te communiceren zowel binnen de organisatie als naar buiten toe en met de media.
Polish[pl]
posiadać umiejętność skutecznej komunikacji (płynnej, jasnej i spójnej, zarówno w mowie, jak i w piśmie) z odbiorcami wewnętrznymi i zewnętrznymi oraz z mediami.
Portuguese[pt]
Possuir uma excelente capacidade de comunicação (ser fluente, claro e conciso, quer oralmente, quer por escrito), não só perante audiências internas e externas, como também perante os meios de comunicação social.
Slovenian[sl]
so zmožni učinkovito komunicirati (tekoče, jasno in jedrnato, ustno in pisno) tako z notranjim kot z zunanjim občinstvom ter mediji.
Swedish[sv]
Kunna kommunicera effektivt (lätt och ledigt, klart och koncist, muntligt och skriftligt) med såväl interna som externa målgrupper samt i media.