Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Словения: През февруари 2015 г. Комисията заключи, че в Словения съществуват макроикономически дисбаланси, които изискват решителни действия и специален мониторинг и които са свързани по-специално с рискове, произтичащи от покачващото се ниво на държавния дълг, взаимодействието между преструктурирането на корпоративния и на банковия сектор и стоящите в основата му действия за разрешаване на проблема с необслужваните кредити, ефикасността на държавните предприятия и много слабите инвестиции.
Czech[cs]
Slovinsko: V únoru 2015 dospěla Komise k závěru, že Slovinsko je vystaveno makroekonomickým nerovnováhám, které vyžadují rozhodná opatření a zvláštní monitorování a týkají se zejména rizik spojených se zvyšující se úrovní veřejného dluhu, vzájemnými vlivy mezi restrukturalizací podnikového a bankovního sektoru a s tím souvisejícím řešením úvěrů v selhání, s efektivností státních podniků a velmi slabou investiční činností.
Danish[da]
Slovenien: I februar 2015 konkluderede Kommissionen, at Slovenien befandt sig i en situation med makroøkonomiske ubalancer, som kræver afgørende tiltag og specifik overvågning, navnlig med hensyn til risici hidrørende fra en stigende statsgæld, vekselvirkningerne mellem virksomheds- og bankomstruktureringer og håndteringen af de underliggende misligholdte lån, rentabiliteten af de statsejede virksomheder og et lavt investeringsniveau.
German[de]
Slowenien: Im Februar 2015 stellte die Kommission in Slowenien makroökonomische Ungleichgewichte fest, die entschlossene Maßnahmen und ein spezifisches Monitoring erfordern, insbesondere im Hinblick auf Risiken aufgrund der steigenden Staatsschulden, der Wechselwirkungen zwischen den Umstrukturierungen im Unternehmenssektor und im Bankensektor und der Sanierung zugrundeliegendenr notleidender Kredite, der Effizienz staatseigener Unternehmen und der sehr schwachen Investitionen.
Greek[el]
Σλοβενία: Τον Φεβρουάριο του 2015, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Σλοβενία αντιμετώπιζε μακροοικονομικές ανισορροπίες που απαιτούν αποφασιστική δράση και ειδική παρακολούθηση, ιδίως όσον αφορά κινδύνους που απορρέουν από το αυξανόμενο δημόσιο χρέος, την αλληλεπίδραση της αναδιάρθρωσης του τομέα των επιχειρήσεων και των τραπεζών και της υποκείμενης ρύθμισης των μη εξυπηρετούμενων δανείων, την αποδοτικότητα των κρατικών επιχειρήσεων και τα πολύ χαμηλά επίπεδα επενδύσεων.
English[en]
Slovenia: In February 2015, the Commission concluded that Slovenia was experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive action and specific monitoring, in particular involving risks stemming from an increasing level of government debt, the interplay of corporate and banking sector restructuring and the underlying non-performing loans work-out, the efficiency of state-owned enterprises, and very weak investment.
Spanish[es]
Eslovenia: En febrero de 2015, la Comisión concluyó que Eslovenia estaba experimentando desequilibrios macroeconómicos que requieren medidas decididas y un seguimiento específico, en particular los riesgos derivados de un nivel creciente de deuda pública, la interacción de la reestructuración de los sectores empresarial y bancario y el saneamiento de los préstamos no productivos subyacentes, la eficiencia de las empresas públicas, y la gran debilidad de la inversión.
Estonian[et]
Sloveenia: 2015. aasta veebruaris jõudis komisjon järeldusele, et Sloveenias esines makromajanduslik tasakaalustamatus, mille puhul tuleks võtta otsustavaid meetmeid ja rakendada erijärelevalvet. Eelkõige oli tasakaalustamatus seotud valitsemissektori võla taseme tõusust tulenevate riskide, ettevõtlus- ja pangandussektori restruktureerimise koostoime ja viivislaenude vähendamisega, samuti riigiettevõtete tõhususe ning väga nõrga investeerimistegevusega.
Finnish[fi]
Slovenia: Komissio päätteli helmikuussa 2015, että Slovenialla oli makrotalouden epätasapainotiloja, jotka edellyttivät erityisseurantaa ja määrätietoisia toimia. Tällöin oli erityisesti kyse riskeistä, joiden syynä olivat julkisen velan kasvu, yritys- ja pankkialan rakenneuudistuksen ja tähän liittyvän järjestämättömien lainojen hoitamisen yhteensovittaminen, valtionyhtiöiden tehottomuus ja erittäin vähäiset investoinnit.
French[fr]
Slovénie: En février 2015, la Commission a conclu que la Slovénie présentait des déséquilibres macroéconomiques nécessitant l’adoption de mesures décisives et un suivi spécifique, et comportant notamment des risques liés à l'augmentation du niveau de la dette publique, l’interaction entre la restructuration d'entreprises et du secteur bancaire et la résolution sous-jacente des prêts non productifs, la faible efficience des entreprises publiques et l’insuffisance des investissements.
Croatian[hr]
Slovenija: u veljači 2015. Komisija je utvrdila makroekonomske neravnoteže u Sloveniji za koje je potrebno donijeti odlučne mjere i koje je potrebno posebno pratiti, posebno u pogledu rizika povezanih s povećanom razinom državnog duga, međudjelovanjem pri restrukturiranju poduzetničkog i bankarskog sektora i rješavanju loših kredita, učinkovitošću poduzeća u državnom vlasništvu i veoma slabim ulaganjima.
Hungarian[hu]
Szlovénia: A Bizottság 2015 februárjában megállapította, hogy Szlovéniában makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn, ami határozott intézkedést és célzott nyomon követést tesz szükségessé, mindenekelőtt az államadósság növekedéséből, és a vállalati és bankszektorbeli szerkezetátalakítás kölcsönhatásaiból, a mögöttes nemteljesítő hitelek rendezéséből és az állami vállalatok hatékonyságából, valamint a rendkívül gyenge befektetésekből eredő kockázatokra tekintettel.
Italian[it]
Slovenia: nel febbraio 2015 la Commissione ha concluso che la Slovenia presentava squilibri macroeconomici che richiedevano un’azione politica risoluta e un monitoraggio specifico, in particolare per rischi dovuti al livello crescente del debito pubblico, all’interazione della ristrutturazione delle imprese e del settore bancario e al riassorbimento dei prestiti in sofferenza sottostanti, all’efficienza delle imprese statali e alla netta debolezza degli investimenti.
Lithuanian[lt]
Slovėnija. 2015 m. vasario mėn. Komisija padarė išvadą, kad Slovėnijoje yra susidaręs makroekonominis disbalansas, kurį reikia specialiai stebėti ir dėl kurio reikia imtis ryžtingų veiksmų, visų pirma atsižvelgiant į riziką, kylančią dėl didėjančios valdžios sektoriaus skolos, įmonių bei bankų sektoriaus restruktūrizavimo ir neveiksnių paskolų tvarkymo sąveikos, valstybės įmonių veiksmingumo ir labai mažų investicijų.
Latvian[lv]
Slovēnija. Komisija 2015. gada februārī secināja, ka Slovēnija saskaras ar makroekonomikas nelīdzsvarotību, kuras novēršanai ir nepieciešama izlēmīga rīcība un uzraudzība, jo īpaši saistībā ar riskiem, kuri izriet no valsts parāda līmeņa palielināšanās, uzņēmumu un banku sektora pārstrukturēšanas mijiedarbības un tās pamatā esošās ienākumus nenesošo aizdevumu pārstrukturēšanas, valsts uzņēmumu efektivitātes un ļoti vāja ieguldījumu līmeņa.
Maltese[mt]
Is-Slovenja: Fi Frar 2015, il-Kummissjoni kkonkludiet li s-Slovenja kienet qed tesperjenza żbilanċi makroekonomiċi, li jirrikjedu azzjoni deċiżiva u monitoraġġ speċifiku, b’mod partikolari li jinvolvi riskji li jirriżultaw minn livell li qed jiżdied tad-dejn tal-gvern, l-interazzjoni tar-ristrutturar tas-settur korporattiv u bankarju u l-elaborazzjoni tas-selfiet mhux produttivi sottostanti, l-effiċjenza ta’ intrapriżi proprjetà tal-Istat, u investiment dgħajjef ħafna.
Dutch[nl]
Slovenië: In februari 2015 heeft de Commissie geconcludeerd dat Slovenië macro-economische onevenwichtigheden kende die doortastende beleidsactie en specifieke monitoring vereisen. Het betrof met name risico's die voortvloeiden uit een stijgende overheidsschuld, de wisselwerking tussen de herstructurering van de bedrijfssector en die van de banksector en de onderliggende sanering van de oninbare leningen, de efficiëntie van staatsbedrijven en de zeer geringe investeringsgraad.
Polish[pl]
Słowenia: W lutym 2015 r. Komisja doszła do wniosku, że w Słowenii występują zakłócenia równowagi makroekonomicznej wymagające zdecydowanych działań politycznych i szczególnego monitorowania. Zakłócenia te są głównie związane z zagrożeniami wynikającymi z rosnącego długu sektora instytucji rządowych i samorządowych, wzajemnych zależności między restrukturyzacją sektora przedsiębiorstw i sektora bankowego oraz leżącą u jej podstaw restrukturyzacją kredytów zagrożonych, a także ze słabą wydajnością przedsiębiorstw państwowych oraz bardzo niskim poziomem inwestycji.
Portuguese[pt]
Eslovénia: Em fevereiro de 2015, a Comissão concluiu que a Eslovénia registava desequilíbrios macroeconómicos, que exigem um acompanhamento específico e a tomada de medidas decisivas, envolvendo em especial os riscos inerentes a um aumento do nível da dívida pública, a interação entre a reestruturação das empresas e do setor bancário, bem como a resolução do problema subjacente dos empréstimos de má qualidade creditícia, a eficiência das empresas públicas e a grande debilidade do investimento.
Romanian[ro]
Slovenia: În februarie 2015, Comisia a concluzionat că Slovenia se confrunta cu dezechilibre macroeconomice care necesitau măsuri decisive și monitorizare specifică, în special în ceea ce privește riscurile care decurg dintr-un nivel din ce în ce mai mare al datoriei publice, interacțiunea dintre restructurarea sectorului societăților și a sectorului bancar și soluționarea problemei creditelor neperformante subiacente, eficiența societăților de stat, precum și nivelul foarte scăzut al investițiilor.
Slovak[sk]
Slovinsko: Vo februári 2015 Komisia dospela k záveru, že v Slovinsku existujú makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú rozhodné opatrenia a osobitné monitorovanie, zahŕňajúce najmä riziká vyplývajúce z rastúcej úrovne verejného dlhu, vzájomného pôsobenia reštrukturalizácie podnikového a bankového sektora a z vyriešenia príslušných nesplácaných úverov, efektívnosti štátnych podnikov a veľmi nízkej miery investícií.
Slovenian[sl]
Slovenija: Komisija je februarja 2015 ugotovila, da v Sloveniji obstajajo makroekonomska neravnotežja, ki zahtevajo odločno ukrepanje in posebno spremljanje, zlasti glede tveganj, ki izhajajo iz naraščajoče ravni javnega dolga, medsebojnega učinkovanja prestrukturiranja podjetniškega in bančnega sektorja ter z njim povezanih slabih posojil, učinkovitosti podjetij v državni lasti in zelo šibkih naložb.
Swedish[sv]
Slovenien: I februari 2015 drog kommissionen slutsatsen att Slovenien hade makroekonomiska obalanser som krävde beslutsamma åtgärder och särskild övervakning, i synnerhet med avseende på risker med ökad skuldsättning i den offentliga sektorn, samspelet mellan företags- och banksektorns omstrukturering och de underliggande nödlidande lånen, de statsägda företagens effektivitet och de mycket låga investeringarna.