Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie moeilik om suksesvol te voel wanneer ons ’n aangename tyd in die veldbediening gehad het, Bybellektuur versprei het of stimulerende Bybelbesprekings met huisbewoners gehad het nie.
Amharic[am]
በመስክ አገልግሎት ላይ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችን ስናበረክት ወይም ከቤቱ ባለቤቶች ጋር አስደሳች መጽሐፍ ቅዱሳዊ ውይይት ስናደርግ ተሳክቶልናል ብለን ማሰባችን አይቀርም።
Arabic[ar]
فليس صعبا ان نشعر بالنجاح عندما نكون قد قضينا وقتا ممتعا في خدمة الحقل، بعد ان نكون قد وزعنا مطبوعات الكتاب المقدس او اشتركنا في مناقشات مثيرة من الكتاب المقدس مع اصحاب البيوت.
Bemba[bem]
Tacafya ukuyumfwa ukuti natutunguluka nga ca kuti twabomba bwino mu butumikishi bwa mwi bala, twashalika impapulo sha Baibolo, nelyo abene mayanda basekelela mu kulanshanya pa lwa Baibolo.
Bulgarian[bg]
Не е трудно да мислим, че сме постигнали успех, когато сме прекарали приятно известно време в проповедната служба, разпространявайки библейска литература или водейки с домакина насърчаващ разговор върху Библията.
Bislama[bi]
I no hadwok blong kasem gudfala frut taem yumi spenem taem long wok blong prij, taem yumi seremaot ol buk we oli stanap long Baebol no taem yumi pulum ol man blong haos blong storian long wan poen long Baebol we i pulum intres blong olgeta.
Bangla[bn]
আমরা যখন বেশ অনেকখানি সময় প্রচার করি, অনেক বইপত্র লোকেদের হাতে দিতে পারি বা লোকেদের সঙ্গে আমাদের অনেকক্ষণ ধরে বেশ ভাল আলোচনা হয় তখন খুব সহজেই আমরা মনে করি যে প্রচার কাজে আমরা সফল।
Cebuano[ceb]
Dili lisod nga mobating malamposon sa dihang nakagugol kita ug malipayong panahon diha sa pag-alagad sa kanataran, pagpahimutang ug literatura sa Bibliya o pag-aghat sa mga tagbalay sa pagpakigbahin sa makapaikag nga mga diskusyon sa Bibliya.
Czech[cs]
Není nic obtížného mít pocit úspěchu, když jsme strávili čas v kazatelské službě příjemně, rozšířili jsme biblickou literaturu nebo když se nám podařilo zapojit některé majitele bytu do podnětných biblických rozhovorů.
Danish[da]
Det er let nok at opfatte sin tjeneste som vellykket når man kan se tilbage på en udbytterig tur i forkyndelsen hvor man har uddelt bibelsk læsestof og haft gode samtaler om Bibelen med nogle man har besøgt.
German[de]
Wenn wir einen schönen Predigtdienst haben, biblische Literatur zurücklassen können und anregende biblische Gespräche führen, stellt sich automatisch ein Erfolgserlebnis ein.
Ewe[ee]
Ne míezã ɣeyiɣi dodzidzɔname le gbeadzi, ne míena Biblia-srɔ̃gbalẽwo alo ne mía kple aƒemenɔlawo míeɖo dze viviwo tso Biblia me la, masesẽ be míase le mía ɖokui me be míekpɔ dzidzedze o.
Efik[efi]
Isọn̄ke ndikere ke imokụt unen ke ini ikopde inem an̄wautom, inịmde mme n̄wed Bible m̀mê ibuande mme enyeneufọk ke mme edemede-udọn̄ nneme Bible.
Greek[el]
Δεν είναι δύσκολο να νιώθουμε ότι είμαστε επιτυχημένοι όταν έχουμε περάσει μερικές όμορφες στιγμές στη διακονία αγρού, δίνοντας Γραφικά έντυπα ή αρχίζοντας ενδιαφέρουσες Γραφικές συζητήσεις με τους οικοδεσπότες.
English[en]
It is not hard to feel successful when we have spent an enjoyable time in the field ministry, placing Bible literature or engaging householders in stimulating Bible discussions.
Spanish[es]
No es difícil sentirse bien cuando se ha pasado un rato agradable en el servicio del campo, se han distribuido publicaciones bíblicas o se han mantenido estimulantes conversaciones sobre la Biblia con las personas en sus hogares.
Estonian[et]
Kindlasti tunneme endid edukana, kui oleme põlluteenistuses midagi korda saatnud – levitanud piiblilist kirjandust või vestelnud inimestega Piibli teemadel.
Finnish[fi]
Ei ole vaikea tuntea onnistuneensa, kun kenttäpalveluksessa on ollut mukavaa – kun olemme levittäneet raamatullista kirjallisuutta tai käyneet innostavia raamatullisia keskusteluja ovenavaajien kanssa.
Fijian[fj]
E sega ni dredre noda vakila nida sa rawaka tiko ni vinaka na noda cakacaka vakavunau, e levu na ivola vakaivolatabu eda solia rawa da qai veitalanoa vinaka kei ira na itaukeinivale.
French[fr]
Il n’est pas difficile d’avoir le sentiment qu’une activité est réussie après un moment agréable dans la prédication, où l’on a laissé des publications bibliques à quelqu’un ou eu des conversations stimulantes.
Ga[gaa]
Ewaaa akɛ wɔɔnu he akɛ wɔmiiye omanye yɛ be mli ni wɔná miishɛɛ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli, ni wɔkɛ Biblia kasemɔ woji eha loo wɔkɛ shiatsɛmɛi lɛ egba Biblia mli sane ko ni kanyaa mɔ lɛ.
Gujarati[gu]
સેવાકાર્યમાં સારો સમય પસાર કરીએ, બાઇબલ સાહિત્ય આપીએ કે ઘરમાલિક સાથે બાઇબલ વિષે ચર્ચા કરીએ ત્યારે આપણને સફળતા મેળવ્યાની લાગણી થાય છે.
Gun[guw]
E ma nọ sinyẹnawu nado tindo numọtolanmẹ kọdetọn dagbe tọn gba to whenuena mí ko yí ojlẹ ayajẹ tọn de zan to lizọnyizọn kunnudegbe tọn mẹ, bo dó owe Biblu tọn lẹ gbonu kavi tindo hodọdopọ mẹwhantọ Biblu tọn lẹ hẹ whétọ lẹ.
Hebrew[he]
לא קשה לחוש שהפעילות מוצלחת לאחר שמבלים בנעימים בשירות השדה, מחלקים ספרות מקראית ומנהלים שיחות מקראיות מעניינות עם בעלי־הבתים.
Hindi[hi]
जब प्रचार में लोग हमसे साहित्य लेते हैं या अगर हम उन्हें अच्छी तरह गवाही दे पाते हैं, तो हम बहुत खुश होते हैं और अपने आप को कामयाब महसूस करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madali kita magbatyag nga madinalag-on kon naghinguyang kita sing makalilipay nga tion sa pag-alagad sa latagon, nakapahamtang sing mga literatura sa Biblia ukon nakasugilanon sing makawiwili sa mga tagbalay tuhoy sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Haroro gaukara dekenai nega namona ita abia, Baibel bukadia ita hariharilaia eiava ruma taudia ida Baibel ita herevalaia neganai, ita mamia ita kwalimu vadaeni.
Croatian[hr]
Nije nam teško osjećati da smo postigli uspjeh kad nam je u službi propovijedanja bilo ugodno, kad smo uručili biblijsku literaturu ili sa stanarima vodili ohrabrujuće biblijske razgovore.
Hungarian[hu]
Nem nehéz sikeresnek éreznünk magunkat, amikor élvezetes időt töltünk a szántóföldi szolgálatban, bibliai irodalmat helyezünk el, vagy amikor serkentő bibliai beszélgetésekre nyerjük meg a házigazdákat.
Armenian[hy]
Դժվար չէ հաջողության զգացում ունենալ, երբ ծառայությունը լավ է ընթանում, մեզանից գրականություն են վերցնում կամ տնետուն ծառայության ժամանակ հաճույքով են լսում։
Western Armenian[hyw]
Դիւրին է յաջողութեան զգացում մը ունենալ երբ դաշտի ծառայութեան մէջ հաճելի ժամանակ մը կ’անցընենք՝ սուրբ գրային գրականութիւն մը տեղաւորելով, կամ սուրբ գրային հետաքրքրական խօսակցութեան մը միջամուխ ընելով տանտէրները։
Indonesian[id]
Tidaklah sukar untuk merasa sukses bila kita telah menikmati masa-masa yang menyenangkan dalam dinas pengabaran, menempatkan lektur Alkitab atau mengadakan pembahasan Alkitab yang menggugah bersama penghuni rumah.
Igbo[ig]
Ọ dịghị esiri anyị ike inwe mmetụta na ihe na-aga nke ọma mgbe anyị kerewooro òkè n’ozi ubi tọrọ anyị ụtọ, tinye akwụkwọ e ji amụ Bible ma ọ bụ soro ndị nwe ụlọ nwee nkwurịta okwu Bible na-akpali akpali.
Iloko[ilo]
Mariknatayo a naballigitayo no natagiragsaktayo ti nakiraman iti tay-ak ti ministerio, no nakaipaimatayo iti literatura iti Biblia wenno nakasaritatayo a naimbag dagiti bumalay maipapan iti Biblia.
Italian[it]
Non è difficile pensare di aver avuto successo quando si è trascorso piacevolmente del tempo nel ministero di campo, distribuendo pubblicazioni bibliche o facendo stimolanti conversazioni scritturali con i padroni di casa.
Japanese[ja]
聖書文書を配布したり,家の人と聖書から意義深い話し合いを行なったりして,楽しく野外宣教に携わるなら,成功していると感じるものです。
Georgian[ka]
თავს მართლაც წარმატებულად ვგრძნობთ, როცა სამქადაგებლო მსახურებაში სასიამოვნოდ ვატარებთ დროს, ვავრცელებთ ბიბლიურ ლიტერატურას ან როცა მობინადრეებს ვესაუბრებით გამამხნევებელ ბიბლიურ საკითხებზე.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ಮನೆಯವರನ್ನು ಪ್ರಚೋದನಾತ್ಮಕ ಬೈಬಲ್ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದಿರುವಾಗ, ನಾವು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವುದು ಸುಲಭ.
Korean[ko]
성서 출판물을 전하거나 집주인과 흥미진진한 성서 토의를 하기도 하면서 야외 봉사에서 보내는 시간을 즐기고 있다면 자신이 성공적이라는 느낌을 갖기가 그리 어렵지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
Ezali mpasi te tómona ete tolongi na mosala ya kosakola ntango tolekisi ntango moko malamu, tokaboli mikanda oyo elimbolaka Biblia to mpe tosololi na bato masolo ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Pasisekimą lengva pajusti, kai malonu skelbti, platinti biblinę literatūrą, turiningai kalbėtis su žmonėmis Rašto temomis.
Luba-Lulua[lua]
Tutu tudiumvua bulelela ne disanka patudi bapitshishe dîba dilenga mu mudimu wa budimi, babanye mikanda idi ya kulonga nayi Bible anyi bayikile ne bantu bakuabu pa malu a mu Bible.
Latvian[lv]
Nav grūti justies sekmīgiem, ja esam izplatījuši bībelisku literatūru, risinājuši ar cilvēkiem saturīgas sarunas par Bībeli un tāpēc jutuši kalpošanā prieku.
Malagasy[mg]
Mora ny mahatsiaro ho nahomby rehefa nahafinaritra ny fanompoana teny amin’ny saha, ka nahapetraka zavatra vita an-tsoratra ara-baiboly na nanao resaka ara-baiboly nandrisika tamin’ny tompon-trano isika.
Macedonian[mk]
Не е тешко да се чувствуваме успешни кога сме си поминале убаво во службата, сме дале библиска литература или сме ги вовеле станарите во поттикнувачки библиски дискусии.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുകയോ വീട്ടുകാരുമായി രസകരമായ ബൈബിൾ ചർച്ചയിൽ ഏർപ്പെടുകയോ ചെയ്തുകൊണ്ട് വയൽ ശുശ്രൂഷയിൽ നല്ലരീതിയിൽ സമയം ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ ശുശ്രൂഷ വിജയകരമായിരുന്നു എന്നു ചിന്തിക്കുക സ്വാഭാവികമാണ്.
Maltese[mt]
M’huwiex diffiċli li nħossu li qed ikollna suċċess meta nkunu għadna kemm ġejna lura mill- ministeru taʼ l- għalqa kollna ferħanin għax qassamna l- letteratura Biblika jew għax kellna diskussjonijiet interessanti dwar il- Bibbja maʼ l- inkwilini.
Nepali[ne]
बाइबल प्रकाशनहरू वितरण गर्दै वा घरधनीसित उत्साहवर्धक बाइबल छलफलहरूमा भाग लिंदै क्षेत्र सेवकाईमा रमाइलो समय बिताउँदा सफल महसुस गर्न सजिलो छ।
Dutch[nl]
Het is niet moeilijk het gevoel te hebben dat we succes hebben als we een plezierige tijd in de velddienst hebben gehad, waarbij we bijbelse lectuur hebben verspreid of aanmoedigende bijbelse gesprekken met huisbewoners hebben gevoerd.
Northern Sotho[nso]
Ga go thata go ikwa re atlegile ge e ba re ile ra ba le nako e thabišago bodireding bja tšhemo, re sepedišitše dipuku tša Beibele goba re bile le dipoledišano tše di kgahlišago tša Beibele le beng ba magae.
Nyanja[ny]
N’chapafupi kudzimva kukhala wopambana titathera nthaŵi yosangalatsa mu utumiki wakumunda, kugaŵira mabuku ofotokoza Baibulo kapena kukambirana nkhani za m’Baibulo mosonkhezera ndi mwininyumba.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਦੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਵਧੀਆ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਕਿਤਾਬਾਂ-ਰਸਾਲੇ ਵੰਡਦੇ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
No ta difícil pa sinti cu nos a logra éxito ora nos tabatin un ratu placentero den ministerio di veld, lagando literatura bíblico of tabatin combersacionnan animá basá riba Bijbel cu doñonan di cas.
Pijin[pis]
Hem no hard for iumi feelim hao iumi win bihaen iumi enjoyim naesfala taem long field ministry, taem iumi offerim Bible pablikeson or enjoyim gudfala story witim olketa pipol abaotem Bible.
Polish[pl]
Nietrudno czuć się zadowolonym, mile spędzając czas w służbie polowej — gdy udaje nam się udostępniać ludziom publikacje albo wciągać ich w konstruktywne rozmowy na tematy biblijne.
Portuguese[pt]
Não é difícil achar que fomos bem-sucedidos quando tudo dá certo no ministério de campo e conseguimos deixar publicações ou ter boas palestras bíblicas.
Romanian[ro]
Nu este greu să simţim că avem succes când am petrecut momente plăcute în ministerul de teren, dând literatură biblică sau antrenându-i pe locatari în discuţii biblice stimulatoare.
Russian[ru]
Нетрудно ощущать, что мы чего-то добились, когда мы приятно провели время в проповеди, распространяя литературу и заводя интересные разговоры на библейские темы.
Kinyarwanda[rw]
Ntibigoye kuba umuntu yakumva ko yagize icyo ageraho igihe yaba yamaze igihe gishimishije akora umurimo wo kubwiriza, agatanga ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya cyangwa se akaba yagiranye na ba nyir’inzu ibiganiro bishishikaje bishingiye kuri Bibiliya.
Sinhala[si]
අප දේවසේවය සඳහා වැඩි පැය ගණනක් යොදවමින් බයිබලය මත පදනම් පොත් පත් බෙදා දෙන විට හෝ නවකයන් සමඟ උද්යෝගිමත් අයුරින් බයිබල් සාකච්ඡාවන් පවත්වන විට අප තුළ සාර්ථකත්වයේ හැඟීමක් ඇතිවීම සාධාරණය.
Slovak[sk]
Nie je ťažké cítiť sa úspešný vtedy, keď sme vo zvestovateľskej službe strávili príjemný čas, rozšírili biblickú literatúru alebo zapojili ľudí do podnetných biblických rozhovorov.
Slovenian[sl]
Ni nam težko občutiti uspešnosti, kadar smo v terenski strežbi doživeli prijetne trenutke, oddali biblijsko literaturo ali pa stanovalce vpletli v spodbudne biblijske pogovore.
Samoan[sm]
E lē faigatā ona iai le lagona o le taulau manuia pe afai na tatou faaaluina se taimi fiafia i le faiva i le fanua, tuuina o lomiga faale-Tusi Paia po o le faia o ni talanoaga faale-Tusi Paia uigā ma ē ona fale.
Shona[sn]
Hazvina kuoma kunzwa kuti tabudirira patinenge tapedzera nguva inofadza muushumiri hwomumunda, tichigovera mabhuku anotsanangura Bhaibheri kana kuti tichikurukura navanasaimba nhau dzeBhaibheri dzinofadza.
Albanian[sq]
Nuk është e vështirë të ndihemi të suksesshëm kur kemi kaluar një kohë të këndshme në shërbimin në fushë, duke lënë literaturë biblike ose duke filluar biseda nxitëse biblike me pronarët e shtëpive.
Serbian[sr]
Nije teško osećati se uspešnim kada provedemo prijatno vreme u službi, kada ostavimo biblijsku literaturu ili kada stanare uključimo u pobuđujuće biblijske razgovore.
Sranan Tongo[srn]
A no muilek fu si taki sani waka bun te wi abi wan prisiri ten na ini a preikiwroko, te wi prati Bijbel buku, noso te wi ben man meki sma abi wan prati na Bijbel takimakandra.
Southern Sotho[st]
Ha ho thata ho ikutloa re atlehile ha re ile ra natefeloa tšebeletsong ea tšimo, ra tsamaisa lingoliloeng tsa Bibele kapa ra tšoara lipuisano tse susumetsang tsa Bibele le beng ba matlo.
Swedish[sv]
Det är inte svårt att känna sig framgångsrik, när man har haft en trevlig stund i tjänsten på fältet och lämnat biblisk litteratur eller haft stimulerande bibliska samtal med personer man besökt.
Swahili[sw]
Si vigumu kuhisi kwamba tumefanikiwa tunapofurahia huduma kwa kuangusha vichapo vya Biblia na kuwa na mazungumzo ya Biblia yenye kusisimua pamoja na wenye nyumba.
Congo Swahili[swc]
Si vigumu kuhisi kwamba tumefanikiwa tunapofurahia huduma kwa kuangusha vichapo vya Biblia na kuwa na mazungumzo ya Biblia yenye kusisimua pamoja na wenye nyumba.
Tamil[ta]
பைபிள் பிரசுரங்களை அளித்து அல்லது உற்சாகமளிக்கும் பைபிள் கலந்தாலோசிப்புகளைக் கொண்டிருந்து வெளி ஊழியத்தை நன்கு அனுபவிக்கும்போது வெற்றிகரமாக உணருவது கடினமொன்றுமில்லை.
Telugu[te]
మనం బైబిలు సాహిత్యాన్ని అందిస్తూ లేదా ఇంటివారితో ఆసక్తి రేకెత్తించే విధంగా బైబిలు చర్చలు జరుపుతూ పరిచర్యలో ఆనందంగా సమయాన్ని గడిపినప్పుడు మనం విజయం సాధించినట్లు తప్పక భావిస్తాము.
Thai[th]
ไม่ ยาก ที่ จะรู้สึก ประสบ ผล สําเร็จ เมื่อ เรา ได้ ใช้ เวลา ที่ น่า เพลิดเพลิน ใน งาน เผยแพร่ ตาม บ้าน แจก จ่าย สรรพหนังสือ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล หรือ ทํา ให้ เจ้าของ บ้าน มี ส่วน ร่วม ใน การ พิจารณา คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง ที่ เร้า ใจ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግራት ኣገልግሎት ጽሑፋት ብምዕዳል ወይ ምስ ሰብ ቤት ዘነቓቕሕ መጽሓፍ ቅዱሳዊ ምይይጥ ብምግባር ዘሐጕስ ግዜ ምስ እነሕልፍ: ብቐሊሉ ኢዩ ናይ ዓወት ስምዒት ዝስምዓና።
Tagalog[tl]
Hindi mahirap na madama ang tagumpay kapag nakagugol tayo ng kasiya-siyang panahon sa ministeryo sa larangan, nakapagpasakamay ng literatura sa Bibliya o masiglang nakipag-usap sa mga maybahay hinggil sa Bibliya.
Tswana[tn]
Go motlhofo gore re ikutlwe re atlega fa re ile ra itumelela bodiredi jwa tshimo, re tsamaisitse dikgatiso tsa Baebele kana re ile ra nna le dipuisano tse di monate tsa Baebele le beng ba matlo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai faingata‘a ke ongo‘i lavame‘a ‘i he taimi kuo tau fakamoleki ai ha taimi fakafiefia ‘i he ngāue fakamalangá, tufa ‘a e tohi faka-Tohitapú pe fakakau ‘a e fa‘ahinga ‘i he ‘apí ‘i he ngaahi fetalanoa‘aki fakaue‘iloto faka-Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
I no hatwok long ting wok bilong yumi i kamap gutpela taim ol gutpela samting i kamap long wok autim tok, olsem yumi tilim sampela nius bilong Baibel, o yumi toktok gut wantaim ol man bilong haus long Baibel.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaba dayanan yayınları dağıtarak ya da ev sahipleriyle Mukaddes Kitap üzerine teşvik edici konularda sohbet ederek tarla hizmetinde zevkli bir vakit geçirdiysek kendimizi başarılı hissetmek zor değildir.
Tsonga[ts]
Hi titwa hi tsakile loko hi ve ni nkarhi lowunene evutirhelini bya nsimu, hi fambise tibuku leti dyondzisaka Bibele kumbe loko hi ve ni bulo lerinene leri sekeriweke eBibeleni ni vini va mindyangu.
Twi[tw]
Ɛnyɛ den sɛ yɛbɛte nka sɛ yɛredi yiye bere a yɛanya anigye wɔ asɛnka mu, ama nhoma a wɔde sua Bible anaa yɛne afiewuranom anya Bible mu nkɔmmɔbɔ a ɛkanyan adwene no.
Tahitian[ty]
E ere i te mea fifi ia mana‘o e ua manuïa tatou ia poro maitai tatou i roto i te aua taviniraa, ma te vaiiho i te mau papai Bibilia aore ra ma te faaô i te mau fatu fare i roto i te mau aparauraa Bibilia anaanatae.
Ukrainian[uk]
Зовсім не важко бути задоволеним зі служіння, коли вдається розповсюдити біблійну літературу чи проводити з мешканцями квартир жваві розмови на підставі Біблії.
Urdu[ur]
جب ہم خدمتگزاری میں پُرلطف وقت صرف کرتے، بائبل لٹریچر تقسیم کرتے یا اصحابِخانہ کو بائبل مباحثوں میں شریک کرتے ہیں تو کامیابی محسوس کرنا مشکل نہیں ہوتا۔
Venda[ve]
Ri ḓipfa ro takala musi ro ḓiphina vhuḓinḓani ha tsimu, ro tshimbidza khandiso dza Bivhili kana ro vha na nyambedzano dzi nyanyulaho na vhoṋemiḓi.
Vietnamese[vi]
Không khó để cảm thấy thành công khi chúng ta có những giờ vui thích trong thánh chức, để lại sách báo hoặc có sự bàn luận Kinh Thánh hứng thú với chủ nhà.
Wallisian[wls]
ʼE mole faigataʼa tatatou fiafia mokā neʼe tou maʼu he temi fiafia ʼi te minisitelio, ʼo tuku he tohi faka Tohi-Tapu ki he tahi peʼe fai palalau mo he tahi ʼo ʼuhiga mo he ʼu manatu faka Tohi-Tapu fakaloto mālohi.
Xhosa[xh]
Kuyinto eqhelekileyo ukuziva uphumelele xa uye wachitha ixesha elithile kubulungiseleli basentsimini, wahambisa uncwadi lweBhayibhile okanye waba nengxubusho yeBhayibhile eyakhayo nabaninimzi.
Yoruba[yo]
Kò ṣòro láti gbà pé a ṣàṣeyọrí nígbà táa bá ti lo àkókò tó gbádùn mọ́ni nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ pápá, táa fi àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì síta tàbí táa bá onílé jíròrò àwọn ọ̀rọ̀ tó tani jí láti inú Bíbélì.
Chinese[zh]
我们在传道工作上如果很顺利,分发了不少圣经书刊,又有机会跟住户作令人振奋的圣经讨论,自然不难感到自己的服事职务是成功的。
Zulu[zu]
Kulula ukuzizwa siphumelela lapho sibe nesikhathi esimnandi enkonzweni yasensimini, sahambisa izincwadi zeBhayibheli noma saba nezingxoxo zeBhayibheli ezithakazelisayo nabaninikhaya.