Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe gepas is dit dus dat hierdie vulkaniese eiland met van die wêreld se kleinste skatte spog—die pragtige skulpies van Nihau.
Amharic[am]
በእሳተ ገሞራ አማካኝነት የተፈጠረችው ይህቺ ትንሽ ደሴት፣ ጥቃቅን ለሆኑት የዓለም ውድ ሀብቶች ማለትም ውብ ለሆኑት ለኒሂሃው ዛጎሎች መገኛ መሆኗ ተስማሚ ነው።
Arabic[ar]
فكم هو ملائم ان تحتضن هذه الجزيرة البركانية بين رمالها بعضا من اصغر الكنوز في العالم: اصداف نيهاو الفائقة الجمال!
Bulgarian[bg]
Затова е особено подходящо този вулканичен остров да бъде дом на едни от най–малките съкровища на света.
Cebuano[ceb]
Busa haom ra usab nga makita dinhi sa isla, nga naporma sa pagbuto sa bolkan, ang pipila sa kinagamyang mga mutya sa kalibotan, ang matahom nga mga kinhason.
Czech[cs]
Je tedy příhodné, že právě na tomto vulkanickém ostrově se dají najít jedny z nejmenších pokladů na světě — nádherné mušle.
Greek[el]
Είναι πολύ κατάλληλο, λοιπόν, που αυτό το ηφαιστειακό νησί φιλοξενεί μερικούς από τους πιο μικροσκοπικούς θησαυρούς του κόσμου —τα εξαίσια κοχύλια του Νιιχάου.
English[en]
How fitting, then, that this volcanic island should be home to some of the world’s tiniest treasures —the exquisite shells of Niihau.
Estonian[et]
Kas pole siis huvitav, et just selle vulkaanilise saare randu ehivad imeilusad teokarbid, mis on ühed maailma väikseimad.
Finnish[fi]
Onkin varsin sopivaa, että tältä vulkaaniselta saarelta löytyvät maailman pienimpiin aarteisiin kuuluvat Niihaun ihastuttavat kotilonkuoret.
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo gid nga ining bulkan sadto nga nangin isla amo ang nangin lugar sang magagmay nga mga bahandi sa bug-os nga kalibutan, ang tuman katahom nga mga pakinhason sang Niihau.
Croatian[hr]
Najmanji je od sedam nastanjenih havajskih otoka i — kakve li podudarnosti — upravo se na njemu može pronaći jedna od najsitnijih dragocjenosti na svijetu — predivne puževe kućice.
Hungarian[hu]
Mennyire találó hát, hogy pont ez a vulkanikus sziget ad otthont azoknak az elragadó csigaházaknak, melyek a világ legapróbb kincsei közé tartoznak.
Indonesian[id]
Maka, cocok sekali bahwa di pulau vulkanis kecil inilah dapat ditemukan harta terkecil di dunia—kerang-kerang Niihau yang sangat indah.
Iloko[ilo]
Maitutop ngarud a daytoy nga isla a pinataud ti bulkan ket pakasarakan ti dadduma kadagiti kababassitan a gameng iti lubong —dagiti napipintas a shell ti Niihau.
Italian[it]
Com’è appropriato, quindi, che questa isola vulcanica custodisca, come uno scrigno, alcuni dei più piccoli tesori del mondo: le raffinate conchiglie di Niihau.
Japanese[ja]
ですから,この火山島から世界でも極めて小さな宝物が産出されるのはいかにもふさわしいことです。 その宝物とは,この上なく美しいニーハウ・シェルのことです。
Georgian[ka]
საოცარი დამთხვევაა, რომ ეს ვულკანური წარმოშობის ყველაზე პატარა კუნძული ყველაზე პაწაწინა ნიჟარების სამშობლოა.
Korean[ko]
따라서 이 화산섬은 세계에서 작기로 손꼽히는 보물의 보금자리로 매우 적합합니다. 그 보물은 다름 아닌 니하우의 예쁜 소라 껍데기입니다.
Lithuanian[lt]
Taigi labai simboliška, kad būtent šioje vulkaninės kilmės saloje randama mažiausių pasaulyje brangenybių — dailučių kriauklių.
Macedonian[mk]
Затоа е сосема на место тоа што на овој вулкански остров можат да се најдат едни од најситните богатства во светот — прекрасните куќички на полжавчињата од Нихау.
Norwegian[nb]
Det passer derfor godt at denne vulkanske øya huser noen av verdens minste skatter — Niihaus eksklusive skjell.
Dutch[nl]
Het is dan ook toepasselijk dat op dit vulkanische eiland enkele van de kleinste schatten ter wereld te vinden zijn: de prachtige schelpen van Niihau.
Polish[pl]
I stąd wywodzą się jedne z najmniejszych na świecie skarbów — muszelki z Niihau.
Portuguese[pt]
Por isso, é bem apropriado que nessa ilha vulcânica sejam encontrados alguns dos menores tesouros do mundo — as delicadas e preciosas conchas de Niihau.
Rarotongan[rar]
E tau rai i reira e, ko teia enua tokatoka meangiti, e kainga no tetai au apinga manea rikiriki rava atu o teianei ao —te au pupu umere tikai o Niihau.
Romanian[ro]
Nu ne miră, aşadar, că această insulă vulcanică adăposteşte una dintre cele mai mici comori ale lumii: splendidele cochilii de Niihau.
Russian[ru]
Поэтому насколько же символично, что на этом вулканическом островке можно увидеть одни из самых маленьких сокровищ в мире — изящные ракушки.
Sinhala[si]
මෙම දූපත ප්රමාණයෙන් වර්ග කිලෝමීටර් 180ක් පමණ වන අතර මෙය හවායි දූපත් හතට අයත් කුඩාම දූපත කියා කිව හැකියි.
Slovak[sk]
Aké je preto vhodné, že na tomto malom ostrove sopečného pôvodu sa nachádzajú jedny z najdrobnejších pokladov sveta — unikátne niihauské mušličky!
Slovenian[sl]
Zato kot nalašč ustreza, da ta ognjeniški otok premore eno od najmanjših dragocenosti na svetu – prefinjene polžje lupinice.
Albanian[sq]
E pra, është më se e përshtatshme që ky ishull vullkanik të jetë strehë për disa nga thesaret më të vockla të botës: guaskat mahnitëse të Nihaut.
Serbian[sr]
Zato je sasvim prikladno što je to vulkansko ostrvo dom za neke od najsićušnijih svetskih dragocenosti — neobično lepe kućice morskih puževa.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka lena, sehlekehleke sena se bileng teng ka ho foqoha ha seretse se chesang se na le matlotlo a lefatše a manyenyane ka ho fetisisa—e leng likhetla tse botle bo hlollang tsa Niihau.
Swedish[sv]
På den här lilla ön finns några av världens minsta dyrbarheter – de utsökta snäckorna.
Swahili[sw]
Hivyo basi, inafaa kwamba hazina ndogo zaidi zinapatikana katika kisiwa hicho. Hazina hizo ni makoa mazuri ya Niihau.
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, inafaa kwamba hazina ndogo zaidi zinapatikana katika kisiwa hicho. Hazina hizo ni makoa mazuri ya Niihau.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง นับ ว่า เหมาะ จริง ๆ ที่ เกาะ ซึ่ง เกิด จาก ภูเขา ไฟ เกาะ นี้ จะ เป็น แหล่ง ที่ มี สมบัติ อย่าง หนึ่ง ของ โลก ซึ่ง มี ขนาด เล็ก มาก นั่น คือ เปลือก หอย ที่ งาม จับตา ของ นิอีฮาอู.
Tagalog[tl]
Kaya bagay na bagay na sa bulkanikong islang ito makikita ang ilan sa pinakamaliliit na kayamanan sa daigdig —ang napakagandang mga shell ng Niihau.
Tswana[tn]
Go a tshwanela he go bo setlhaketlhake seno sa lekgwamolelo e le kwa go bonwang dingwe tsa matlotlo a mannye thata a lefatshe—dikgapetla tse dintle tsa kwa Niihau.
Tongan[to]
He fe‘ungamālie mo‘oni ko hono ma‘u ‘i he motu mo‘unga afi ko ení ‘a e ni‘ihi ‘o e koloa mahu‘inga valevale taha ‘i he māmaní—ko e nge‘esi fingota faka‘ofo‘ofa ‘o Niihau.
Turkish[tr]
Bu küçük volkanik adanın dünyanın en küçük hazinelerinin bazılarına ev sahipliği yapması hoş bir tesadüftür; bunlar Niihau’nun nadide deniz kabuklarıdır.
Tsonga[ts]
Kutani swa fanela leswaku xihlala lexi xa vholkheno xi va kaya ra tindzalama tin’wana letitsongo ngopfu leti nga kona laha misaveni—timbamba to xonga ta le Niihau.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що саме тут знаходять одні з найдрібніших у світі коштовностей — делікатні черепашки Ніїгау.
Xhosa[xh]
Ngoko ifaneleka gqitha into yokuba esi siqithi sabangelwa yintaba-mlilo sibe sinobona butyebi buziimfikimfelana ehlabathini—oonokrwece abangayiwayo baseNiihau.
Chinese[zh]
无巧不成语,尼豪是群岛中最小的火山岛,岛上出产一些精致贝壳,这些贝壳可说是世上最细小的宝贝。
Zulu[zu]
Akuve kufaneleka-ke ukuthi lesi siqhingi sentaba-mlilo sibe yikhaya lezinye zezilwane ezincane kunazo zonke emhlabeni—amagobolondo amahle aseNiihau.