Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уиҳәала Иегова заҵәык.
Abé[aba]
Ésɛrɛ Ʒoova esëkpɔ, eɲë gha ésɛrɛ ghɩ fuɔ lɛ bu fuɔ lɛ wo.
Abui[abz]
Pi berdoamu miy Yehuwa huher, wala afena herna.
Acoli[ach]
Leg bot Jehovah ento pe bot ngat mukene.
Achi[acr]
Chaʼanaʼ achʼabʼal che ri Jehová, y che ta jun chik.
Adangme[ada]
Moo sɔle ha Yehowa se pi nɔ kpa ko.
Afrikaans[af]
Bid tot Jehovah en tot niemand anders nie.
Aja (Benin)[ajg]
Ŋgbedo egbeɖaɖa nɔ amɛɖe kpokpui sɔ zeto Yehowa nu o.
Southern Altai[alt]
Јаҥыс ла Иеговага мӱргӱп тур.
Alur[alz]
Rwo ni Yehova kende ento ni ng’atumange ngo.
Amharic[am]
መጸለይ ያለብን ወደ ይሖዋ ብቻ ነው።
Guerrero Amuzgo[amu]
ʼU macannaʼ na tomti nnom Jehová nntseineinʼ.
Obolo[ann]
Kibeek uriaak sanyi Jioba gaalek.
Pemon[aoc]
Yeowa rökin pök adepurematoʼchi, tiyerün ake.
Uab Meto[aoz]
Onen nai neu Usif Yehuwa, ma kaisa neu Uisneno teta.
Arabic[ar]
صَلِّ لِيَهْوَه فَقَط، وَلَيْس لِأحَد غَيْرِه.
Arhuaco[arh]
Jeuwá nʉkin gwamʉ ʉnkaʼsisʉkwa.
Mapudungun[arn]
Müley tami rumel ngillatuafiel ta Jewba, ka iney no rume.
Moroccan Arabic[ary]
صلّ لِيَهْوَه فقط، وما تصلي حتى لشي واحد أخر.
Assamese[as]
কেৱল যিহোৱাক প্ৰাৰ্থনা কৰক।
Attié[ati]
Joova mikpankö man bu ˈkpɛ. -Bu ˈˈman -kɛke fë mii ˈkpɛ.
Avaric[av]
ГІицІго Иеговае гьари дугІа гьабе.
Aymara[ay]
Jehová Diosarukipuniw jumax mayisiñama.
Azerbaijani[az]
Təkcə Yehova Allaha dua et.
Balinese[ban]
Ngastawaja kapining Yehuwa manten.
Basaa[bas]
Soohe ndik Yéhôva, ha mut numpe bé.
Batak Toba[bbc]
Holan tu Jahowa ma martangiang.
Ghomálá'[bbj]
Ghe priya bi Jéova, te bi mou’ mo pe.
Baoulé[bci]
Amun srɛ Zoova kunngba cɛ, nán amun srɛ sran uflɛ.
Central Bikol[bcl]
Ki Jehova mamibi, bakong sa kiisay man.
Bemba[bem]
Mulepepa fye kuli Yehova epela.
Bulgarian[bg]
Трябва да се молиш само на Йехова.
Biak[bhw]
Benadi faro Yahwe monda, bape faro besesya awer.
Bislama[bi]
Yu mas prea long Jehova nomo, i no long wan narafala man bakegen.
Bini[bin]
Na erhunmwu gie e Jehova, ẹi re gie ọmwaikọmwa ọvbehe.
Banjar[bjn]
Kita musti badoa lawan Yehuwa haja, kada lawan nang lain.
Siksika[bla]
Niʼtsítapiwa Jehovah áakáítapatsimoyihkaoʼpa.
Bangla[bn]
যিহোবার কাছেই প্রার্থনা করুন, অন্য কারো কাছে নয়।
Bosnian[bs]
Jehova je jedini kome se smijemo moliti.
Batak Simalungun[bts]
Martonggo ma hubani Jahowa, lang hubani na legan.
Batak Karo[btx]
Ertotolah man Dibata Jahwe, ula ku sideban.
Bushi[buc]
Mangataha an-Jéhovah izi areki tu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yiane ye’elane fo’o ve Yéhôva étam.
Medumba[byv]
Leʼde ndaʼ Yaweh Nsi, ke bʼa mèn ghùa.
Bribri[bzd]
Beʼ ka̱wöta̱ Jéoba e ë ichákök kë yí ská.
Belize Kriol English[bzj]
Wi fi pray onli tu Jehoava ahn noh tu nobadi els.
Catalan[ca]
Ora tan sols a Jehovà, a ningú més.
Garifuna[cab]
Lunrügülá Heowá hafurieida.
Chuj[cac]
Yowalil hanhej tʼa Jehová tzachlesalwi, manhoklaj tʼa junokxo mach.
Nivaclé[cag]
Nasheesh pa Jeova ca aalha, ampapu ca elhchaa.
Kaqchikel[cak]
Xa xe rikʼin ri Jehová kojchʼon.
Chavacano[cbk]
Con Jehova lang tu debe reza.
Chopi[cce]
Khongela ka Jehovha, i si nga ka m’thu mmwane.
Chechen[ce]
Цхьаъ бен воцу Иеговига доІа де.
Tabasco Chontal[chf]
Ane debe a cherben oración aj Jehová, i ni untú más.
Ojitlán Chinantec[chj]
Jä Jeobá li ʼmɨ̱ɨ, asëwɨ tsa sɨ̱̈.
Chuukese[chk]
Iotek ngeni Jiowa chök nge esap ngeni pwal emön.
Chuwabu[chw]
Omulobele Yehova bahi.
Chokwe[cjk]
Lemba wika kuli Yehova, kushi nyiumwe.
Sorani Kurdish[ckb]
جگە لە یەھوە لەکەسی تر مەپاڕێنەوە.
Central Mnong[cmo]
Knŏng mbơh sơm ma Brah Yêhôva, mâu dơi mbơh sơm ma bu êng.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah sin lawngah thla cam.
Corsican[co]
Pregate à Ghjehova è nisun’altru.
Island Carib[crb]
Jehobaʼwa neroʼkon òpekaʼko, amu ʼwaro kapïn.
Plains Cree[crk]
Ayamihestaw Jehovah namôya kotak awiyak.
Seselwa Creole French[crs]
Priy zis avek Zeova tousel.
Chol[ctu]
Cojach Jioba yom maʼ pejcan ti oración.
San Blas Kuna[cuk]
Jehová sebii unnila golo.
Chuvash[cv]
Иеговӑна кӑна кӗлту.
Welsh[cy]
Gweddïwch ar Jehofah ac nid ar neb arall.
Danish[da]
Bed til Jehova og ikke til nogen anden.
Dagbani[dag]
Suhimi Jɛhova ko.
Dakota[dak]
Jehovah išnála el wačhékiya po.
German[de]
Bete nur zu Jehova, zu niemand anders.
Dehu[dhv]
Akötresieti a drenge la itre thithi së.
Eastern Maroon Creole[djk]
A Yehofa i mu begi, ya mu begi ná wan taa sama.
Dan[dnj]
Ü -bha bhɛɛwo ˈya -dho ˈdho mɛn ˈˈwɛɛ ˈbha ˈˈpiʋ̈ kö ˈyi kë Zoova dosɛnŋ ˈka.
Rungus[drg]
Baiko sidi Yehovah o porikatan ong mintadua, aso no vokon.
Kadazan Dusun[dtp]
Kumaa di Yohuwah noo o sambayang dati.
Duala[dua]
Kane̱ nde Yehova seto̱ moto nupe̱pe̱.
Jula[dyu]
An kana mɔgɔ si deli Jehova kɔ.
Efik[efi]
Bọn̄ akam nọ Jehovah, kûbọn̄ unọ owo ndomokiet.
Greek[el]
Να προσεύχεστε στον Ιεχωβά —σε κανέναν άλλον.
Northern Emberá[emp]
Bʉa ʉ̃taa dji idibara aɓabe bʉrʉ Jeowara, ni aɓaʉa.
English[en]
Pray to Jehovah and not to anyone else.
Spanish[es]
Usted debe orar a Jehová, y a nadie más.
Estonian[et]
Palveta ainult Jehoova, mitte kellegi teise poole.
Basque[eu]
Jehobari eta ez beste inori otoitz egiozu.
Ewondo[ewo]
Bia yeane kogelen ai Yéhova seki dzom ngeki mot mfe.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Yaghlan Jehovâ étam, keghe môr nfe.
Fanti[fat]
Bɔ Jehovah nkotsẽe mpaa, na ɔnnyɛ obi fofor biara.
Finnish[fi]
Rukoile Jehovaa, älä ketään muuta.
Faroese[fo]
Bið til Jehova og ongan annan.
Fon[fon]
Nɔ xoɖɛ sɛ́dó Jehovah, ni ma nyí sɛ́dó mɛ ɖevo ó.
French[fr]
Priez Jéhovah, personne d’autre.
Adamawa Fulfulde[fub]
Tore Yeehova tan, naa goɗɗo feere.
Western Frisian[fy]
Bid ta Jehovah en ta gjinien oars.
Irish[ga]
Is chun Iehova amháin is cóir dúinn guí.
Ga[gaa]
Sɔlemɔ ohã Yehowa, shi jeee mɔ kroko.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé yenki Jéova pou priyé.
Guianese Creole French[gcr]
A Jéova rounso pou nou priyè.
Gilbertese[gil]
Tataro nakon Iehova ao akea riki.
Galician[gl]
Debémoslle orar a Xehová, a ninguén máis.
Guarani[gn]
Jehovápe añoite ñañemboʼevaʼerã.
Goan Konkani[gom]
Fokot Jehovahkuch magnnem kor dusrea konnakuch nhoi.
Gujarati[gu]
આપણે યહોવાને જ પ્રાર્થના કરીએ, બીજા કોઈને નહિ.
Wayuu[guc]
Niainjachi neʼe Je’waa woʼuraajaka amüin.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jehovápeñoko yayerureta.
Guambiano[gum]
Ñipe Jeupawantø wamintamik køn, katøkane kakøn.
Farefare[gur]
Zusa bɔ’ɔra Yehowa maa ge daɣɛ sɛla.
Gun[guw]
Nọ hodẹ̀ hlan Jehovah kẹdẹ.
Ngäbere[gym]
Mäkwe orasion nuain Jehová aibe ie aune ñaka ni madai.
Hausa[ha]
Ka yi addu’a ga Jehobah ba ga wani dabam ba.
Huichol[hch]
Jehová hatsɨa xeikɨ́a keneuʼatineenewiwaáni.
Hindi[hi]
प्रार्थना सिर्फ यहोवा से कीजिए, किसी और से नहीं।
Hiligaynon[hil]
Kay Jehova lamang kita dapat mangamuyo.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum thov Yehauvas tib leeg xwb.
Hmong Njua[hnj]
Peb yuav tsum thov Yehauvas tuab leeg xwb.
Caribbean Hindustani[hns]
Yehowa se práthaná kar aur ná dusar koi ke.
Hiri Motu[ho]
Dirava be iseda guriguri ia kamonai.
Croatian[hr]
Jehova je jedini kome se smijemo moliti.
Hunsrik[hrx]
Peet ploos tsu Yeehoowa un tsu nimant mee.
Haitian[ht]
Priye Jewova, pa priye okenn lòt moun.
Hungarian[hu]
Jehovához imádkozz, és ne máshoz.
Huastec[hus]
Tatáʼ kwaʼal ka ólonchij expidhkʼij a Jehová.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Íke netam mitaag orar Teat Jeoba, ngo majlüy alinop.
Sabu[hvn]
Hebhajha we pa Yehuwa adho pa do hewala.
Armenian[hy]
Աղոթիր միայն Եհովային, ուրիշ ոչ մեկին։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի՛ն աղօթէ ու ոչ թէ ուրիշ ոեւէ մէկու։
Herero[hz]
Kumba ku Jehova, nu kaku ngamwa omundu warwe.
Iban[iba]
Besampi semina ngagai Jehovah, ukai ngagai orang bukai.
Ibanag[ibg]
Kani Jehova tam laman nga makimallo, awang ngana tu tanakuan.
Indonesian[id]
Berdoalah kepada Yehuwa, bukan kepada yang lain.
Igbo[ig]
Na-ekpegara naanị Jehova ekpere.
Iloko[ilo]
Ni Jehova laeng ti pagkararagam, awanen ti sabali.
Inga[inb]
Kam iukangi Jeoballatami mañanga i ñi pita más.
Icelandic[is]
Við ættum aðeins að biðja til Jehóva.
Esan[ish]
Ha ne erọnmhọn ji Jehova, ọiyọ ọriọ bhe bhe.
Isoko[iso]
Lẹ se Jihova, orọnọ omọfa jọ họ.
Italian[it]
Prega Geova e nessun altro.
Iu Mien[ium]
Daux gaux bun Yeˆhoˆwaa, maiv zeiz bun ganh dauh.
Ixil[ixl]
Tul la nach Tiixh as taʼn kuxh Aak Jehováeʼ la qʼiila as yeʼxhibʼil umaʼte.
Popti'[jac]
Yetwanoj hatxahli tet yaʼ Jehová, mach tet hunujxa maka.
Shuar[jiv]
Aya Jehová seatniuitme.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Nuu̱ iin túʼún laá Ndio̱s Jeová kaka̱taʼvi̱ ní.
Javanese[jv]
Aturna donga mung karo Gusti Allah Yéhuwah, aja karo liyané.
Georgian[ka]
მხოლოდ იეჰოვას მიმართეთ ლოცვით.
Kabyle[kab]
Dɛu ɣer Yahwa mačči ɣer walbeɛḍ nniḍen.
Kabiyè[kbp]
Tɩmnɩ Yehowa na, taatɩmnɩ nɔɔyʋ nɛ pɩtasɩnɩ-ɩ.
Kabuverdianu[kea]
Faze orason sô pa Jeová i más ningen.
Kei[kei]
Subihan ve Duad, hov afa lien ed.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tijon kaʼajwiʼ chiru li Jehobʼa.
Kukna[kex]
फक्त जेहोवाकूच मागणें कर, दुसऱ्या कोणाकूच न्हंय.
Kongo[kg]
Samba Yehowa kansi muntu ya nkaka ve.
Khasi[kha]
Ngi dei ban duwai tang ha U Jehobah.
Kuanyama[kj]
Kala ho ilikana kuJehova, ndele hakoinima imwe i lili.
Khakas[kjh]
Иеговаға ла пазыр.
Kazakh[kk]
Тек Ехобаға ғана дұға етіңіз.
Kalaallisut[kl]
Jehovamuinnaq qinusarit.
Kimbundu[kmb]
Samba kua Jihova, kana ku muthu uéngi.
Kannada[kn]
ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಯೆಹೋವನೊಬ್ಬನಿಗೇ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು.
Western Kanjobal[knj]
Asanne tet naj Jehová jojachtxaaloj.
Kendayan[knx]
Bado’alah ka’ Yehuwa, buke’ ka’ nang lain.
Korean[ko]
다른 누구에게가 아니라 여호와께 기도하십시오.
Konzo[koo]
Thutholere ithwasaba Yehova musa.
Kaonde[kqn]
Lombaingatu kwi Yehoba kechi ku muntu mukwabo ne.
Karachay-Balkar[krc]
Къуруда Иеговагъа тилек эт.
Krio[kri]
Pre to Jiova ɛn nɔ pre to ɛni ɔda pɔsin.
Southern Kisi[kss]
Piɛi o Chɛhowa lo kɛ o cho o wana cheleŋndo le.
S'gaw Karen[ksw]
ဃ့ဘါထုကဖၣ် ထဲလၢယဟိဝၤယွၤ တဂၤဧိၤအအိၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Karunga kuzuvha makanderero getu.
San Salvador Kongo[kwy]
Samba kwa Yave, ke kwa muntu akaka ko.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудайга гана тилен.
Coastal Kadazan[kzj]
Jehova no sambayangon tokou, aiso no suvai.
Lamba[lam]
BaLesa balakutika amatembelo esu.
Ganda[lg]
Sabanga Yakuwa so si muntu mulala yenna.
Lingala[ln]
Bondeláká Yehova kasi moto mosusu te.
Loma (Liberia)[lom]
É wulo Jehova wulu, de mɛ lɛ ŋani nɛpɛ féli.
Lithuanian[lt]
Melskis Jehovai, niekam kitam.
Luba-Katanga[lu]
Lombela kudi Yehova, kokalombela ku muntu mukwabo, mhm.
Luvale[lue]
Kalunga eji kwivwililanga kukulomba chetu.
Luo[luo]
Kwa Jehova kende sama ilemo to ok ng’at moro amora machielo.
Lushai[lus]
Tu dang hnênah mah ṭawngṭai lovin, Jehova hnênah chauh ṭawngṭai rawh.
Latvian[lv]
Lūdz vienīgi Jehovu un nevienu citu.
Madurese[mad]
Ḍu’â ka Allah Yèhuwa.
Mam[mam]
Oʼkx naʼna Dios te Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Tojekjoan Jeobá xi koa̱n kʼoétsʼoalee, liʼyasa xi kjaʼaí.
Central Mazahua[maz]
Ngeje e Jehová kʼu̷ ra otu̷ji.
Macushi[mbc]
Jeová pî nikin epîremaʼkî.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈëyë Jyobaa nmënuˈkxtakëm ets kyaj pënë wiinkpë.
Makaa[mcp]
Djaglague ndji Johova kou beu ngouolga moud chouss.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Kánuu ja saʼa-ní sáʼan nu̱u̱ matuʼun Yandios Jeová.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova mia lee kungɔ mu ngi vɛi.
Motu[meu]
Iehova sibona mo baita ğuriğuri henia, dia dirava idauna ta.
Morisyen[mfe]
Priye Jéhovah, pa priye enn lot kikenn.
Mayo[mfy]
Empo Jehovataw jibe oraaruana.
Malagasy[mg]
Aza mivavaka amin’olon-kafa, fa amin’i Jehovah ihany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutapepa kuli yauze, suka sile kuli Yeova.
Marshallese[mh]
Jeova wõt jej aikuj jar ñan E im jab ñan bar juon.
Mískito[miq]
Jehova ra baman wan pura sunaia sa.
Malayalam[ml]
യഹോവയോടു മാത്രമേ പ്രാർഥി ക്കാ വൂ.
Mongolian[mn]
Бид зөвхөн Еховад л залбирах ёстой.
Manipuri[mni]
Kanagumba amattada nattana Jehovah da khaktada prathana toujagadoubani.
Mopán Maya[mop]
Uchuk a payajchiʼ tiʼi Jehovah y maʼ tulaakʼ maki.
Mòoré[mos]
Pʋʋsd-y a Zeova a ye tãa, la y ra pʋʋs ned bɩ malɛk ye.
Mamasa[mqj]
Ma’sambayangko langngan Yehuwa, tangia lako senga’na.
Marathi[mr]
फक्त यहोवालाच प्रार्थना करा.
North Marquesan[mrq]
A pure anaiho ia Iehova.
Mangareva[mrv]
Ko Ieova taaga ta koe me pure.
Malay[ms]
Kita hanya boleh berdoa kepada Yehuwa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Mitúʼun Jehová ka̱ʼún xíʼin.
Norwegian[nb]
Be til Jehova og ikke til noen andre.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
San Jehová ma tijnojnotsakaj uan amo seyok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki tikontataujtis sayoj Jiova uan amo okse.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ximotlatlaujti san iuan Jehová uan amo iuan okse.
North Ndebele[nd]
Khuleka kuJehova hatshi komunye umuntu.
Ndau[ndc]
Kumbiranyi kuna Jehovha kuciripi kuno umwenizve.
Nepali[ne]
अरूलाई होइन, यहोवा परमेश्वरलाई नै प्रार्थना गर्नुहोस्।
Nengone[nen]
Zi hnelo du Iehova sa oden.
Ndonga[ng]
Galikana kuJehova, ihe hakugumwe i ili.
Lomwe[ngl]
Muvekele wa Yehova nave muhivekele wa muchu mukina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matikchiuilikan teoyotl san Jehová niman maka yakaj noso itlaj okse.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Xitajtosan wa̱n Jehová, wa̱n amo wa̱n seu’ dios.
Nias[nia]
Angandrö khö Yehowa, tenga ba danö böʼö.
Ngaju[nij]
Itah musti balakudoa dengan Yehowa, dia dengan je beken.
Niuean[niu]
Liogi ki a Iehova ka e nakai ke he ha tagata foki.
Dutch[nl]
Bid tot Jehovah en tot niemand anders.
Nande[nnb]
Usabe Yehova musa, usiwasaba owundi mundu wosi.
Ngiemboon[nnh]
Gʉo préya mbwo Jéova, pôôn lé gʉo mbwo tso gning ndiè’è.
South Ndebele[nr]
Thandaza kuJehova ingasi kunanyana ngimuphi omunye umuntu.
Navajo[nv]
Jiihóvah tʼéiyá bichʼįʼ sodadołzin, náánáłahjįʼgo éí dooda.
Nyanja[ny]
Muzipemphera kwa Yehova yekha osati kwa wina aliyense.
Nyaneka[nyk]
Likuambela ku Jeova, uhelikuambele komunthu omukuavo.
Nyankole[nyn]
Ruhanga naahurira okushaba kwaitu.
Nyungwe[nyu]
Pempherani kwa Yahova basi.
Nzima[nzi]
Sɛlɛ Gyihova angomekye, mmasɛlɛ awie gyɛne biala.
Khana[ogo]
Yere kara ma Jɛhova e oa yere kara ma lɔgɔ dɔɔna nɛɛ.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Anamiʼetaw Jehovah gaawiin bigo awiya.
Oromo[om]
Yihowaatti malee, eenyuttiyyuu kadhannaa hin dhiheessin.
Ottawa[otw]
Namʼaayin gnoosh Jehovah eta, gaawii wiya bekaanzit.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ, ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Si Jehova labat so pampikasian.
Papiamento[pap]
Hasi orashon na Yehova i no na niun otro persona.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na only Jehovah we go pray to.
Pennsylvania German[pdc]
Ma soll nett bayda zu ennich ebbah shunsht, mays Jehova.
Plautdietsch[pdt]
Wie sellen bloos to Jehova bäden.
Piaroa[pid]
Ucumä Jeohuarötä cucuocuaʼanö ja̧ʼa̧, ka̧ra̧rö̧mä̧cu̧.
Pijin[pis]
Prea long Jehovah nomoa and no long eniwan moa.
Polish[pl]
Módl się tylko do Jehowy — do nikogo innego.
Pilagá[plg]
ʼAm ʼauen ñiʼ Jehová ʼantamenot, qaỹa ʼte laqáỹa.
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Suíxi chunda ke segakee thenchaun juʼo ngai Jehová.
Pamona[pmf]
Pekakaimo ri Yehuwa, banya ri anuntaninya.
Punjabi[pnb]
سانوں صرف یہوواہ کولوں ای دُعا کرنی چاہیدی اے۔
Pohnpeian[pon]
Kapakapohngete Siohwa a kaidehn emen tohrohr.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ora so pa Jeova.
Portuguese[pt]
Ore a Jeová e a mais ninguém.
K'iche'[quc]
Xaq xiw che ri Jehová chabʼanaʼ wi ri achʼawem.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Canca Jehová Diosllatami mañana cangui.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ckam Jehovallát mañacunayqui tian y mana pipasmanchu.
Tena Lowland Quichua[quw]
Jehovallara mañana anchi.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosllamantan mañakunayki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diostallami mañana cangui.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jehovallata mañana angui.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Quiquinca Jehová Diosllatami mañana cangui.
Rarotongan[rar]
Pure kia Iehova eiaa ki tetai tangata ke.
Réunion Creole French[rcf]
Pri Jéova, é pèrsonn dot.
Carpathian Romani[rmc]
Modľinen tumen ča ko Jehovas, a na ke varekaste avreste.
Baltic Romani[rml]
Манг только Яхвас.
Balkan Romani[rmn]
Moljintu e Jehovase hem nikase aver.
Vlax Romani[rmy]
Rughisao tu numai coa Iehova thai na aver chanivaste.
Rundi[rn]
Nusenge Yehova, ntihagire uwundi usenga.
Romanian[ro]
Roagă-te lui Iehova şi numai lui.
Russian[ru]
Молись только Иегове.
Sakha[sah]
Иеговаҕа эрэ үҥүөхтээхпит.
Subiya[sbs]
Mu lapele kwa Jehova isiñi ku zumwi muntu.
Toraja-Sa'dan[sda]
Lu lako manna Yahuwa mini massambayang, tannia senga’na.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Kita mina bidoa ndug Yehuwa saja.
Sena[seh]
Phemberani kuna Yahova, tayu kuna munthu unango.
Sehwi[sfw]
Bɔ Yehowa ngome mbaeɛ.
Sango[sg]
Sambela gi Jéhovah, me mo sambela mbeni zo nde pëpe.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිට පමණක් යාච්ඤා කරන්න.
Sidamo[sid]
Maganu huuccattonke macciishshanno.
Slovak[sk]
Modlite sa k Jehovovi, k nikomu inému.
Slovenian[sl]
Molite k Jehovu in k nikomur drugemu.
Samoan[sm]
Ia tatalo atu tau lava o Ieova.
Shona[sn]
Nyengetera kuna Jehovha chete, kwete kune vamwe vanhu.
Somali[so]
Baryadaada Yehowah keligiis u jeedi.
Albanian[sq]
Lutju vetëm Jehovait dhe askujt tjetër.
Serbian[sr]
Molite se Jehovi, a ne nekom drugom.
Saramaccan[srm]
Begi Jehovah. Ja musu begi na wan woto sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Begi Yehovah èn nowan tra sma.
Swati[ss]
Thandaza kuJehova kuphela, hhayi kulomunye umuntfu.
Southern Sotho[st]
Rapela Jehova feela.
Sundanese[su]
Ngadoa téh kedah ka Yéhuwa ulah ka nu sanés.
Swedish[sv]
Be till Jehova och inte till någon annan.
Maore Comorian[swb]
Mu mie ɗe Jehovah wekewahe.
Congo Swahili[swc]
Sali kwa Yehova wala si kwa mutu mwingine yeyote.
Sangir[sxn]
Pẹ̌doa e si Yehuwa abe su wal᷊inẹ.
Tamil[ta]
யெகோவாவிடம் மட்டும்தான் ஜெபம் செய்ய வேண்டும், வேறு யாரிடமும் ஜெபம் செய்யக்கூடாது.
Taabwa[tap]
Tufuene kumuloomba Yehova wene bunke sie.
Central Tarahumara[tar]
Ami amachíkisaré Jeobá, echi bineli bi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Aratajáñii i̱ndó Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Ita halo orasaun ba Maromak Jeová deʼit, laʼós ba buat seluk.
Telugu[te]
యెహోవా దేవునికే ప్రార్థన చేయండి, మరెవరికీ చేయకండి.
Tetum[tet]
Hamulak dei baa Yehuwa, lahoos baa seluk.
Tajik[tg]
Танҳо ба Яҳува дуо гӯед ва на ба каси дигаре.
Thai[th]
อธิษฐาน ถึง พระ ยะโฮวา ไม่ อธิษฐาน ถึง ผู้ อื่น
Tigrinya[ti]
ናብ የሆዋ ደኣ እምበር፡ ናብ ካልእ ኣይትጸሊ።
Tiv[tiv]
Er msen hen Yehova, i de lu hen ma orgen kposo ga.
Turkmen[tk]
Diňe Ýehowa doga et.
Tagalog[tl]
Kay Jehova ka lang dapat manalangin.
Tswana[tn]
Rapela Jehofa fela.
Tongan[to]
Lotu kia Sihova ‘o ‘ikai ki ha toe taha kehe.
Toba[tob]
Nachaqñita ʼonolec ñi Jehová ra anatamnot.
Gitonga[toh]
Gira milombelo ga Jehovha, u nga giri ga mumbe.
Tojolabal[toj]
Kechantani jaʼa Jyoba ja maʼ oja wayi orasyoni.
Papantla Totonac[top]
Kajwatiya Jehová natlawaniya oración.
Turkish[tr]
Sadece Yehova Tanrı’ya dua etmeliyiz, başka birine değil.
Tsonga[ts]
Khongela eka Yehovha ntsena.
Tswa[tsc]
Khongela ka Jehova ntsena, u nga khongeli ka munwani munhu.
Purepecha[tsz]
Imantkuchisï jatsika para kómarhikuarhini ka no máteru nemani.
Tatar[tt]
Йәһвәгә генә дога кыл.
Tooro[ttj]
Osemerire kusaba Yahwe hatali omuntu ondi weena.
Tupuri[tui]
Tos diŋ Jeova boŋ tu, tos je tigriŋ wa so.
Tumbuka[tum]
Lombaninge kwa Yehova pera, kwa munyakeso chara.
Tuvalu[tvl]
‵Talo atu fua ki a Ieova, kae e se ki so se isi tino aka.
Tii[txq]
Manetualain namanene ita huhulen.
Tahitian[ty]
A pure ia Iehova ana‘e.
Tuvinian[tyv]
Чүгле Иеговага мөргү.
Tzeltal[tzh]
Yame skʼan ya akʼopon te Jehovae sok jaʼnaxme stukel.
Tz'utujil[tzj]
Jehová nkʼutuuj chqa che nqabʼan orar xaruyoon jaʼ.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk buchʼu yan stakʼ jkʼopontik, jaʼ noʼox stuk li Jeovae.
Uighur[ug]
Пәқәт Йәһва Худағила дуга қилиң.
Ukrainian[uk]
Молися лише до Єгови і ні до кого іншого.
Umbundu[umb]
Likutilila lika ku Yehova, komunu ukuavo hakoko.
Urdu[ur]
صرف اور صرف یہوواہ خدا سے دُعا کریں۔
Urhobo[urh]
Jihova yen wọ nẹ ẹrhovwo rhe ọ diẹ ohwọfa-a.
Uzbek[uz]
Alloh Yahovadan boshqa hech kimga ibodat qilmang.
Venda[ve]
Rabelani Yehova, hu si muṅwe muthu.
Venetian[vec]
Gavemo de orar sol a Geovà e a pi nissun.
Makhuwa[vmw]
Nvekeleke wa Yehova paahi ohiya wa etthu ekina.
Wolaytta[wal]
Yihoowakko woossappe attin, hara ookkokka woossoppa.
Warao[wba]
Iji Jeoba isiawitu kuai dibakitane ja.
Cameroon Pidgin[wes]
You get for pray na only for Jehovah.
Wallisian[wls]
Kotou faikole kiā Sehova kae ʼaua naʼa kotou faikole ki he tahi kehe.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Tajlhamet is che lewo tʼalhyajaye Heowa.
Kambera[xbr]
Hamayangu wa lai Ala Huwa, nda la hawiangu’a.
Malayic Dayak[xdy]
Kita harus badoa ka Yehuwa, antahnya ka allah bukai.
Xhosa[xh]
Thandaza kuYehova kuphela.
Mingrelian[xmf]
ლოცვათ ხვალე იეჰოვას მიმართით.
Liberia Kpelle[xpe]
Ziova nɔ́ ɓe I vɛli, ife núu da kpɛ́ni fɛli.
Mayangna[yan]
Dihuba yak manah mamikit yulnin ki.
Yao[yao]
Apopeleje kwa Yehofa, ngaŵaga kwa jwine jwalijose.
Yaqui[yaq]
Empo Jehovatau jiba lionokne, kaabetau intoko.
Yemba[ybb]
Pè gheuè priya zèè a mbou Joovah yingnwèt nda’.
Yoruba[yo]
Jèhófà ni kí o máa gbàdúrà sí, má ṣe gbàdúrà sí ẹlòmíì.
Yucateco[yua]
Orarnen chéen tiʼ Jéeoba, tiʼ mix máak uláakʼ.
Cantonese[yue]
我哋应该只向耶和华祷告,唔应该向其他对象祷告。
Yukpa[yup]
Amopak Jeovanarko oracion ürüsma.
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Tubyzi Dios ni rial ininenu ná Jehová.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá si nga naquiiñeʼ guni orarluʼ.
Yatzachi Zapotec[zav]
Birheno dios rheyala ktzalajlenlo, toze Jeobá.
Ngazidja Comorian[zdj]
Omba Jehovah waye tshe.
Chinese[zh]
要向耶和华祷告,不要向其他神祷告。
Zande[zne]
Oni kpari fu Yekova angianga fu gu kura he ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nosi Dios goniné, diti guininélo stoib.
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Chheyale ushaljlhenho tuze Jeoba, nitu dios yoble.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Lósy Jehová we rahpiʼ ni gtsôiʼ laʼy, no ndruhty stó.
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Lee jien lie-o orar tepsi lé Jehová.
Zulu[zu]
Thandaza kuJehova, hhayi komunye umuntu.