Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nan, tin-aw nga dunay labaw pa ang tawhanong bili ug dignidad kay sa pormal nga edukasyon.
Danish[da]
Menneskers værd og selvrespekt afhænger ikke af hvor længe de har gået i skole.
German[de]
Offensichtlich ist der Wert und die Würde des Menschen somit nicht nur von der Schulbildung abhängig.
Greek[el]
Είναι φανερό, λοιπόν, πως στην αξία και στην αξιοπρέπεια του ανθρώπου περιλαμβάνονται κι άλλα πράγματα, όχι μόνο η σχολική εκπαίδευση.
English[en]
Clearly, then, there is more to human worth and dignity than formal education.
Spanish[es]
Queda claro, entonces, que la dignidad y valía personal se miden por factores más importantes que la educación académica.
Finnish[fi]
Ihmisarvon ja omanarvontunnon määrää siis selvästi jokin muu kuin muodollinen koulutus.
French[fr]
Il est donc manifeste que la valeur et la dignité d’un individu ne dépendent pas de son instruction.
Hebrew[he]
ברור, אם כן, שערכו וכבודו של האדם אינם תלויים אך ורק בהשכלה.
Italian[it]
È chiaro, dunque, che il valore e la dignità dell’uomo non dipendono dall’istruzione scolastica.
Japanese[ja]
それで,人の価値や尊さが正式な教育の程度だけで測れないことは明らかです。
Korean[ko]
그렇다면 분명히, 인간의 가치와 품위에는 정식 교육 이상의 것이 있다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, വ്യക്തമായി മമനുഷ്യന്റെ വിലക്കും അന്തസ്സിനും ലൗകികവിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കാളധികം കാര്യങ്ങൾ നിദാനമായുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det er derfor tydelig at menneskeverdet og menneskeverdigheten ikke bare er et spørsmål om utdannelse.
Dutch[nl]
Er is dus duidelijk meer dat tot de waarde en waardigheid van een mens bijdraagt dan alleen een schoolopleiding.
Nyanja[ny]
Chotero, mowonekera, pali zambiri ku phindu la munthu ndi ulemu kuposa maphunziro.
Portuguese[pt]
É evidente, então, que no que tange ao valor e à dignidade humanos, a instrução formal não diz tudo.
Southern Sotho[st]
Joale ho hlakile hore ho na le ho hongata ha bohlokoa tabeng ea boleng le seriti sa motho ho feta thuto.
Swedish[sv]
Det är således tydligt att en god utbildning inte är det som i första hand avgör en persons värdighet och människovärde.
Swahili[sw]
Basi, ni wazi kwamba mengi yahusika katika kufaa kwa binadamu na staha yake zaidi ya elimu ya shule.
Tamil[ta]
அப்படியெனில், தெளிவாகவே, மனிதனின் மதிப்புக்கும் மேன்மைக்கும் முறையான கல்வியைவிட இன்னுமதிகம் உள்ளது.
Tagalog[tl]
Maliwanag, mas mahalaga ang nagagawa at ang karangalan ng isang tao kaysa pormal na edukasyon.
Tswana[tn]
Ka phepafalo, he, ga se go tsena sekolo fela go go dirang gore motho a nne wa botlhokwa le gore a nne le seriti.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ngokucacileyo, kubandakanyeke okungakumbi ekuxabisekeni nasekundilisekeni komntu kunemfundo yasesikolweni.
Zulu[zu]
Khona-ke, ngokusobala, kunokubaluleka okukhulu kulokho umuntu akwazi ukukwenza nesithunzi sakhe kunemfundo yasesikoleni.