Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie is die Dagster, en wanneer en hoe het hy ‘opgegaan’?
Amharic[am]
የንጋት ኮከብ ማን ነው? ‘የበራውስ’ መቼና እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Dan ulduzu kimi təmsil edir və o, nə vaxt və necə ‘doğmuşdu’?
Central Bikol[bcl]
Siisay an Bitoon sa Aga, saka kasuarin asin paano sia ‘suminirang’?
Bemba[bem]
Nani wali e Lutanda lwa lucelo, kabili ulu lutanda ‘lwatulile’ lilali kabili mu nshila nshi?
Bulgarian[bg]
Кой е зорницата, и кога и как ‘изгряла’ тя?
Bislama[bi]
Hu ya Moningsta? ? Wetaem mo olsem wanem “laet” blong hem i stat saen?
Cebuano[ceb]
Kinsay napamatud-an nga mao ang Kabugason, ug kanus-a ug sa unsang paagi siya ‘misubang’?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel sa zetwal lizour, kan e ki mannyer i ti ‘leve’?
Czech[cs]
Kdo se stal Denní hvězdou a kdy a jak ‚vyšel‘?
Danish[da]
Hvem viste sig at være ’dagstjernen’, og hvornår og hvordan ’steg han op’?
German[de]
Wer erwies sich als der Tagesstern, und wann und wie ging er auf?
Ewe[ee]
Amekae nye Ŋukeɣletivi la, eye ɣekaɣi kple aleke ‘wòdzee’?
Efik[efi]
Anie edi Utịn, ndien ini ewe, n̄ko didie ke enye ‘akasiaha’?
Greek[el]
Ποιος αποδείχτηκε ότι είναι το Άστρο της Ημέρας, και πότε και πώς “ανέτειλε”;
English[en]
Who proved to be the Daystar, and when and how did he ‘rise’?
Spanish[es]
¿Quién es el Lucero, y cuándo y cómo se ‘levantó’?
Estonian[et]
Kes on Koidutäht ning millal ja kuidas ta tõusis?
Persian[fa]
ستارهٔ صبح چه کسی است، چه وقت و چگونه ‹طلوع کرد›؟
Finnish[fi]
Kuka osoittautui Kointähdeksi, ja milloin ja miten hän ’nousi’?
Fijian[fj]
O cei na kalokalo i vola siga, e “cabe” vakacava, ena gauna cava?
French[fr]
Qui s’est révélé être l’Étoile du matin, quand s’est- il ‘ levé ’, et de quelle manière ?
Ga[gaa]
Namɔ ji Toloo lɛ, ni mɛɛ be mli ‘ete shi,’ ni yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Antai are e kakoauaa bwa boni ngaia itoin te ngaina, ao n ningai are e “oti” ao n te aro raa?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ yin Sunwhlẹvu afọnnu tọn lọ, whetẹnu podọ nawẹ e “zẹ̀” gbọn?
Hausa[ha]
Wanene Gamzaki mai haske, yaushe kuma ta yaya ya “bayyana”?
Hebrew[he]
מי הוא כוכב הנוגה, ומתי וכיצד ’זרח’?
Hindi[hi]
भोर का तारा कौन साबित हुआ और वह कब और कैसे “उदय” हुआ?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang Kabugwason, kag san-o kag paano sia ‘nagdilag’?
Hiri Motu[ho]
Daika be Hisiu Badana, bona edena negai bona edena bamona “ia toreisi”?
Croatian[hr]
Tko je zvijezda Danica, te kada se i kako ‘pojavila’?
Haitian[ht]
Kiyès ki Etwal dimaten an ? Ki lè li te ‘ leve ’, e ki jan ?
Hungarian[hu]
Ki a Hajnalcsillag, és mikor, illetve hogyan ’kelt fel’?
Armenian[hy]
Ո՞վ է Լուսաբերը, ու ե՞րբ եւ ինչպե՞ս է նա ‘ծագել’։
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ է արուսեակը, եւ անիկա ե՞րբ ու ի՞նչպէս ‘ծագեցաւ’։
Indonesian[id]
Siapa yang dimaksud dengan Bintang Kejora, dan kapan serta bagaimana ia ”terbit”?
Igbo[ig]
Ònye bụ Kpakpando Ụtụtụ ahụ, oleekwa mgbe o ‘biliri’ na otú o si ‘bilie’?
Iloko[ilo]
Asino ti Baggak, ken kaano ken kasano a ‘nagbannawag’?
Icelandic[is]
Hver reyndist vera morgunstjarnan og hvenær og hvernig ,rann hann upp‘?
Isoko[iso]
Ono họ esi ohiohiẹ na, kọ ẹvẹ gbe okevẹ ọ rọ ‘va ze.’?
Italian[it]
Chi risultò essere la Stella mattutina, e quando e come ‘sorse’?
Japanese[ja]
いつ,どのように『上り』ましたか。
Georgian[ka]
ვინ არის ცისკრის ვარსკვლავი და როგორ და როდის ‘ამოვიდა’ ის?
Kongo[kg]
Nani kele Mbwetete ya suka-suka, nki ntangu mpi nki mutindu yandi ‘basikaka’?
Kazakh[kk]
Шолпан жұлдызы кімді бейнелейді, ол қашан және қалай ‘пайда болды’?
Kalaallisut[kl]
„Ulloriaq qaasiut“ kinaava, qanga qanorlu ’nuiva’?
Korean[ko]
샛별은 누구였으며, 그분은 언제 그리고 어떻게 “떠오르”셨습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi wajinga ntanda wa kumakya, kabiji kimye ka kyo ‘aselele’?
San Salvador Kongo[kwy]
Nani i ntetembw’ankielelo? Aweyi ‘kasengomokena’?
Kyrgyz[ky]
«Чолпон жылдызы» кимди билдирет жана ал качан «чыккан»?
Ganda[lg]
Emmunyeenye y’Emisana y’ani, y’ajja ddi, era atya?
Lingala[ln]
Nani azali monzoto ya ntɔngɔ, mpe ntango nini mpe ndenge nini ‘ebimaki’?
Lozi[loz]
Ki mañi ya n’a taluswa kuli ki Naleli ya kakusasa, mi n’a ‘bonahezi’ lili mi ki ka nzila ifi?
Lithuanian[lt]
Kas buvo Aušrinė? Kada ir kaip ji ‘užtekėjo’?
Luba-Katanga[lu]
Le Mutumbwe wa dyuba i ani, ne ‘wātambile’ kitatyi’ka?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi uvua Mutoto wa nkesha, ne ndîba kayi ne mmunyi ‘muakabandaye’?
Luvale[lue]
Iya emanyinako Litota, kaha ‘atutukile’ mwaka uka, kaha nawa atutukile ngachilihi?
Lushai[lus]
Vârparh Arsi chu tunge ni a, eng hunah leh engtin nge a “lo chhuah”?
Latvian[lv]
Kas ir ”rīta zvaigzne”, un kad un kā tā uzlēca?
Morisyen[mfe]
Kisannla ki represente sa zetoile grand-matin-la, ek kan ek couma li finn ‘levé’?
Malagasy[mg]
Iza ilay Kintana Fitarikandro, ary oviana sy tamin’ny fomba ahoana izy no ‘niposaka’?
Marshallese[mh]
Wõn Iju Ran eo, im ewi wãwen an naj ‘tak’?
Macedonian[mk]
Кој е ѕвездата Деница, и кога и како ‚станал‘ тој?
Malayalam[ml]
ഉദയനക്ഷത്രം ആരെന്നു തെളിഞ്ഞു, അവൻ എപ്പോൾ, എങ്ങനെയാണ് ‘ഉദിച്ചത്?’
Mòoré[mos]
Ãnd n yɩ yibeoog ãdgã, la wakat bʋg la wãn to la a ‘puk-yã’?
Marathi[mr]
पहाटचा तारा कोण होता आणि तो केव्हा व कसा ‘उगवला?’
Maltese[mt]
Min kien il- Kewkba taʼ fil- Għodu, u meta u kif ‘telaʼ’?
Burmese[my]
သာ၍မြဲမြံသော အနာဂတ္တိစကားတော်သည် ငါတို့၌ရှိသေး၏။
Norwegian[nb]
Hvem er Morgenstjernen, og når og hvordan ’gikk han opp’?
Nepali[ne]
बिहानको तारा को साबित हुनुभयो र उहाँ कहिले अनि कसरी ‘उदाउनुभयो’?
Ndonga[ng]
Onyofi yongula oyo lyelye, nokwa ‘pita’ naini nongahelipi?
Niuean[niu]
Ko hai ne eke moli mo Fetu Aho, mo e magaaho fe mo e puhala fe ne ‘tu hake’ a ia?
Dutch[nl]
Wie bleek de Dagster te zijn, en wanneer en hoe ’ging hij op’?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a ipontšhitšego e le Naledi ya Mosegare, gomme o ‘hlabile’ neng le gona bjang?
Nyanja[ny]
Kodi Nthanda ndani ndipo ‘anauka’ liti?
Ossetic[os]
Бонвӕрнон кӕй ӕвдисы ӕмӕ кӕд ӕмӕ куыд «скаст»?
Panjabi[pa]
ਦਿਨ ਦਾ ਤਾਰਾ ਕੌਣ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਕਦੋਂ ਅਤੇ ਕਿੱਦਾਂ ‘ਚੜ੍ਹਿਆ’ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Siopa so apaneknekan a Kabontatala ed agew, tan kapigan tan panon so ‘impelnak’ to?
Papiamento[pap]
Ken a resultá di ta e Strea di Mardugá, i na ki tempu i kon el a “sali”?
Pijin[pis]
Hu nao datfala star bilong morning, and wanem taem and hao nao hem “kamap”?
Polish[pl]
Kto okazał się Jutrzenką oraz kiedy i jak ona ‛wzeszła’?
Pohnpeian[pon]
Ihs me Usuhrahn, oh iahd oh ia mwomwen e ‘pwarada’?
Portuguese[pt]
Quem é a Estrela da Alva, e quando e como ‘se levantou’?
Rundi[rn]
Ni nde vyabonetse ko ari we ca kinyenyeri co mu gaturuturu, vyongeye ‘yabanduye’ canke yaserutse ryari kandi gute?
Romanian[ro]
Cine s-a dovedit a fi Luceafărul, şi când ‘a răsărit’ el?
Russian[ru]
Кого представляет «предрассветная звезда» и когда она «взошла»?
Kinyarwanda[rw]
Inyenyeri yo mu ruturuturu ni nde, kandi yabanduye ryari?
Sinhala[si]
පහන් තාරකාව වූයේ කවුද? ඔහු ‘නැඟී’ සිටියේ කවදාද සහ කෙසේද?
Slovak[sk]
Kto je Dennicou a kedy a akým spôsobom táto Dennica ‚vyšla‘?
Slovenian[sl]
Kdo se je izkazal za Daníco ter kdaj in kako je ‚vzšel‘?
Shona[sn]
Ndiani Nyamasase, uye ‘akamuka’ rini uye sei?
Albanian[sq]
Kush ishte ylli i mëngjesit dhe kur e si ‘u ngrit’ ai?
Serbian[sr]
Ko je predstavljen Zvezdom danicom, i kada se i kako ’pojavio‘?
Sranan Tongo[srn]
Suma ben de a Deistari, o ten a ’opo’, èn fa a du dati?
Southern Sotho[st]
Naleli ea Meso ke mang, ’me o ile a “hlaha” neng hona joang?
Swedish[sv]
Vem visade sig vara morgonstjärnan, och när och hur ”gick” den ”upp”?
Swahili[sw]
Ni nani aliyekuwa Nyota ya Mchana, naye ‘alichomoza’ lini na jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Ni nani aliyekuwa Nyota ya Mchana, naye ‘alichomoza’ lini na jinsi gani?
Tamil[ta]
விடிவெள்ளி யார், அவர் எப்போது, எப்படி ‘உதித்தார்’?
Thai[th]
ปรากฏ ว่า ดาว ประกายพรึก เป็น ใคร และ พระองค์ ทรง “ขึ้น มา” เมื่อ ไร และ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቲ ኰዀብ ጽባሕ መን እዩ: መዓስን ብኸመይንከ እዩ ዝወጸ፧
Tiv[tiv]
Ka an nan lu ishan i sha use laa, yange ‘kôndo sha’ hanma shighe, man i̱ kôndo nena?
Tagalog[tl]
Sino ang napatunayang Bituing Pang-araw, at kailan at paano siya “sumikat”?
Tetela[tll]
Onto akɔna aki Nsongayɔɔtɔ ndo etena kakɔna ndo ngande ‘wakandahɛtɛ’?
Tswana[tn]
Ke mang yo o neng a itshupa e le Mphatlalatsane, mme o ne a “tlhaba” leng mme ka tsela efe?
Tongan[to]
Ko hai na‘e fakamo‘oni‘i ko e fetu‘u-‘ahó, pea na‘á ne “hopo” hake ‘anefē pea ‘i he founga fē?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nguni wakaba Intanda, alimwi ino ndiilili alimwi mbuti ‘mbwaakamunika’?
Turkish[tr]
Sabah yıldızının kim olduğu ortaya çıktı, bu yıldız ne zaman ve nasıl ‘doğdu’?
Tsonga[ts]
I mani la tikombeke a ri Nyeleti ya Nimixo, u ‘tsuvuke’ rini naswona njhani?
Tatar[tt]
«Таң йолдызы» ул кем, һәм кайчан ул «балкыган»?
Tumbuka[tum]
Kasi Thondwe ni njani, ‘wakawuka’ wuli ndipo pauli?
Tuvalu[tvl]
Ko oi te Fetu Ao, kae ne ‘sae’ aka a ia i te taimi fea kae pefea foki?
Twi[tw]
Hena na ɛdaa adi sɛ ɔne Adekyee Nsoromma no, na bere bɛn na ‘opuei,’ na wɔ ɔkwan bɛn so?
Tahitian[ty]
O vai te Fetia poipoi, e inafea e mea nafea to ’na ‘hitiraa’ mai?
Ukrainian[uk]
Хто став Ранковою зорею і коли та як він ‘зійшов’?
Umbundu[umb]
Nanda helie? Kuenda otembo yipi a fetika oku ‘tua’?
Urdu[ur]
صبح کا ستارہ کون ثابت ہوا اور اُس نے کیسے ’چمکنا‘ شروع کِیا؟
Venda[ve]
Ndi nnyi we a sumbedza u vha Masase, o ‘ṱavha’ lini nahone hani?
Vietnamese[vi]
Ai chứng tỏ là sao mai, và ngài đã “mọc” khi nào và như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an Bitoon ha Kaadlawon, ngan kakan-o ngan paonan-o hiya ‘sinirang’?
Wallisian[wls]
Neʼe ko ai ia te Fetuʼu ʼAho, pea ko te temi fea ʼaē neʼe ‘tuʼu ake’ ai?
Xhosa[xh]
Ngubani ongqineke eliKhwezi, yaye ‘waphuma’ nini yaye njani?
Yapese[yap]
Kan nang ni mini’ fare Fasuran, ma wuin nge uw rogon ni ke ‘yib nga lang’?
Yoruba[yo]
Ta ni Ìràwọ̀ Ojúmọ́ náà, ìgbà wo ló “yọ,” báwo ló sì ṣe “yọ”?
Yucateco[yua]
¿Máax le «jaʼatskab kʼiin eekʼoʼ», baʼax kʼiin ka jóokʼi yéetel bix jóokʼik?
Zande[zne]
Da nayugu gupai nga ni nga Tungu, na gini regbo nadu na wai ko ‘akuru’?
Zulu[zu]
Ubani owaba iKhwezi, futhi ‘waphuma’ nini, kanjani?