Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Toe daai visservolke afgeseil het op soek na nuwe tuistes, het hulle nooit kon droom dat die stad wat om hulle sou oprys eendag sou aandring dat hulle nie daar tuishoort nie.
Arabic[ar]
عندما بدء هؤلاء الصيادون بالإبحار أسفل البحيرة للبحث عن منازل جديدة، لم يكن واضحاً لهم أن المدينة التي ترتفع من حولهم يوما ما ستصر على أنهم لا ينتمون إليها.
Czech[cs]
Když tito rybáři začali připlouvat k lagunám při hledání nových domovů, nemohlo je napadnout, že město, které se kolem nich rozroste, bude jednou trvat na tom, že tam nepatří.
German[de]
Als diese Fischer begannen, zur Lagune zu segeln auf der Suche nach einem neuen Zuhause, wäre ihnen nie in den Sinn gekommen, dass die entstehende Stadt eines Tages darauf bestehen würde, dass sie nicht hingehören.
Greek[el]
Όταν οι ψαράδες κατέβηκαν από τη λιμνοθάλασσα σε αναζήτηση νέας κατοικίας, δεν μπορούσαν να φανταστούν ότι η πόλη που μεγάλωνε γύρω τους μια μέρα θα αποφάσιζε ότι δεν ανήκουν εκεί.
English[en]
When those fisherpeople started to sail down the lagoon in search of new homes, it could not have occurred to them that the city that would rise up around them would one day insist that they do not belong in it.
Spanish[es]
Cuando esos pescadores comenzaron a navegar por la laguna en busca de nuevas viviendas, no se les hubiera ocurrido que la ciudad que se levantaba alrededor de ellos un día insistiría en que no pertenecían a ella.
Persian[fa]
زمانیکه آن ماهیگیران شروع به کشتیرانی در لاگون برای یافتن خانه جدید کردند، نمیتوانست برایشان اتفاق بیفتد شهری که در اطرافشان ایجاد میشود روزی به آنها تعلق ندارد.
French[fr]
Quand ces pêcheurs ont navigué sur le lagon, cherchant de nouvelles maisons, cela ne leur serait pas venu à l'idée que la ville qui s'élèverait autour d'eux insisterait un jour sur le fait qu'ils n'y ont pas leur place.
Italian[it]
Quando quei pescatori iniziarono a navigare lungo la laguna in cerca di nuove case, non pensavano di certo che la città che sarebbe sorta intorno a loro un giorno avrebbe cercato di cancellare loro appartenenza.
Korean[ko]
그 어부들이 새 집을 찾기 위해 석호쪽으로 내려왔을 때 그들이 사는 곳 주변으로 도시들이 일어나 '너희들은 이곳에 속하지 않아' 라고 할 줄 누가 알았겠습니까.
Dutch[nl]
Toen deze vissers de lagune afzakten op zoek naar een nieuw thuis, konden zij niet bedenken dat de stad die rondom hen zou groeien op een dag zou beslissen dat zij er niet horen.
Portuguese[pt]
Quando aqueles pescadores começaram a descer para a lagoa em busca de novos lares, talvez não tenha lhes passado pela cabeça que a cidade que cresceria ao redor deles um dia insistiria que eles não pertencem a ela.
Romanian[ro]
Când acei pescari au început să navigheze prin lagună în căutarea unor case noi, nu le-ar fi putut trece prin minte că orașul care va crește în jurul lor va susține într-o bună zi că ei nu-i aparțin.
Russian[ru]
Когда рыбаки начали изучать берег лагуны с целью найти жильё, они и представить себе не могли, что город, который вырастет вокруг них, однажды будет настаивать на том, что им там не место.
Turkish[tr]
O balıkçılar lagunda yeni ev arayışıyla açılırken etraflarında onları kabul etmeyen bir şehrin büyüyeceğini düşünemezlerdi.
Ukrainian[uk]
Коли перші рибалки почали освоювати лагуну з метою поселитися там, їм не могло і спасти на думку, що місто, яке колись виросте навколо них, буде наполягати, що їм там не місце.
Vietnamese[vi]
Khi những ngư dân đó bắt đầu xuôi mái chèo về Lagoon để tìm kiếm một nơi an cư mới, người dân đánh cá chắc chắn không ngờ được thành phố sẽ mọc lên xung quanh họ, có một ngày thành phố khẳng định họ không thuộc nơi đây.
Chinese[zh]
當那些漁民開始航向環礁湖, 尋找新家, 他們可能都不曾想到過, 這個在他們周邊發展起的城市, 有一天會堅持認定他們不屬於這裡。