Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n ondersoek is ingestel, maar alle beskuldigings is weerlê.
Amharic[am]
መርማሪዎቹ ሌላ ምርመራ ቢያደርጉም የተሰነዘሩት ክሶች በሙሉ መሠረተ ቢስ መሆናቸው ተረጋገጠ።
Arabic[ar]
فتولى المحققون تحقيقا آخر لم يؤدِّ سوى الى دحض كل التهم.
Aymara[ay]
Ukhamarus wasitat yatxatasax janirakiw kuns jikxatapkänti.
Azerbaijani[az]
Başqa istintaq keçirildi, amma yenə də onların ittihamları təkzib olundu.
Central Bikol[bcl]
Nagsiyasat giraray an mga imbestigador, alagad napatunayan na bakong totoo an gabos na akusasyon.
Bemba[bem]
Abalebombela pali uyu mulandu na kabili balifwailishe, lelo casangilwe ukuti imilandu yonse babapeele yali ya bufi.
Bulgarian[bg]
Следователите направиха друго разследване, но всички обвинения се оказаха неверни.
Bangla[bn]
তদন্তকারীরা আবারও অনুসন্ধান চালিয়েছিল, কিন্তু সমস্ত অভিযোগই মিথ্যা বলে প্রমাণিত হয়েছিল।
Czech[cs]
Proběhlo nové vyšetřování, ale všechna obvinění byla zamítnuta.
Danish[da]
Endnu en gang blev der foretaget undersøgelser, men alle anklager blev tilbagevist.
German[de]
Ein weiteres Untersuchungsverfahren wurde eingeleitet, und wieder wurden alle Vorwürfe entkräftet.
Ewe[ee]
Numekulawo gawɔ numekuku bubu, gake wokpɔe be alakpanya sɔŋ ko nutsotsoawo nye.
Efik[efi]
Mme anam-ndụn̄ọde ẹma ẹnam ndụn̄ọde en̄wen, edi ẹma ẹkụt ke kpukpru se ẹkedọhọde nte mmọ ẹnamde ikedịghe akpanikọ.
Greek[el]
Οι ανακριτές διεξήγαγαν νέα έρευνα, αλλά όλες οι κατηγορίες καταρρίφθηκαν.
English[en]
Investigators conducted another inquiry, but all accusations were refuted.
Estonian[et]
Uurijad korraldasid uue juurdluse, kuid kõik süüdistused osutusid alusetuks.
Persian[fa]
بازرسان دوباره شروع به تحقیق کردند ولی تمام تهمتها مردود شمرده شد.
Finnish[fi]
Tutkijat järjestivät uuden selvityksen, mutta kaikki syytökset osoittautuivat vääriksi.
Fijian[fj]
E caka tale na veivaqaqai, ia e lasu kece na veibeitaki e caka.
French[fr]
Nouvelle enquête et de nouveau classement sans suite.
Ga[gaa]
Sajiamlitaolɔi lɛ tao sane lɛ mli ekoŋŋ, shi amɛna akɛ naafolɔmɔi lɛ fɛɛ ji amale.
Guarani[gn]
Pe fiskalía oñepyrũ jey oinvestiga upe káso, ha ndojuhúi mbaʼeve.
Hebrew[he]
החוקרים ערכו עוד חקירה, אך כל ההאשמות הופרכו.
Hiligaynon[hil]
Nangita liwat sing ebidensia ang mga imbestigador apang wala gihapon sila sing nakita.
Croatian[hr]
Istražitelji su još jednom proveli istragu, no sve su optužbe bile odbačene.
Haitian[ht]
Gen yon lòt ankèt ki te fèt, men yo pa t jwenn okenn prèv.
Hungarian[hu]
A nyomozók újabb vizsgálatot végeztek, de nem találtak semmilyen terhelő bizonyítékot.
Armenian[hy]
Նորից հետաքննություն սկսվեց, սակայն բոլոր մեղադրանքները հերքվեցին։
Indonesian[id]
Para penyidik mengadakan pemeriksaan lagi, tetapi semua tuduhan itu ditolak.
Isoko[iso]
A tẹ wariẹ kiẹ inievo mai riwi, rekọ a jọ obọ rai ruẹ oruthọ ọvo ho.
Italian[it]
Fu condotta un’altra indagine, al termine della quale tutte le accuse si rivelarono infondate.
Japanese[ja]
捜査員はもう一度取り調べを行ない,結果として訴えはすべて誤りとされました。
Georgian[ka]
კვლავ ჩატარდა გამოძიება, რის შედეგადაც ყველა ბრალდება ისევ მოიხსნა.
Kazakh[kk]
Тергеушілер тағы да айғақтар іздеді, бірақ тағылған айыптарға еш негіз таппады.
Kannada[kn]
ಸರ್ಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತೊಂದು ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸಿದರು. ಆದರೆ ಎಲ್ಲ ದೋಷಾರೋಪಗಳು ಸುಳ್ಳೆಂದು ರುಜುವಾದವು.
Korean[ko]
재차 조사가 진행되었지만 모든 혐의에 아무런 근거가 없다는 것이 밝혀졌습니다.
Kaonde[kqn]
Bano bashayuka bapesele pesele jikwabo, pano bino bataine’mba bintu byonse byaambiwenga pa balongo betu byajinga bya bubela.
Kwangali[kwn]
Varugani vemepangero va rugene hena ekonakono, nye marundiro nagenye ogo yimpempa tupu.
Kyrgyz[ky]
Тергөөчүлөр тергөө ишин жүргүзгөндө, алардын айткандары төгүнгө чыккан.
Lingala[ln]
Baankɛtɛ esalemaki lisusu, kasi bazwaki eloko te.
Lithuanian[lt]
Buvo atliktas dar vienas tyrimas ir visi kaltinimai paneigti.
Luo[luo]
Jotim nonro notiyo kendo, kata kamano ne oyud ka onge mise kuom weche duto ma ne odonjnego Joneno.
Latvian[lv]
Tika veikta vēl viena izmeklēšana, kas atspēkoja visas apsūdzības.
Macedonian[mk]
Инспекторите спроведоа уште една истрага, но сите обвиненија беа отфрлени.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു അന്വേഷണം നടന്നെങ്കിലും ആരോപണങ്ങൾ തെളിയിക്കാനായില്ല.
Norwegian[nb]
En ny etterforskning ble satt i gang, men alle anklagene ble tilbakevist.
Niuean[niu]
Ne taute he tau tagata kumikumi taha fakamooliaga foki, ka e kaumahala e tau hokotaki oti ia.
Dutch[nl]
Er werd weer een onderzoek ingesteld, maar opnieuw werden alle beschuldigingen weerlegd.
Northern Sotho[nso]
Banyakišiši ba ile ba dira dinyakišišo tše dingwe, eupša ditatofatšo tšeo ka moka di hlokile bohlatse.
Nyanja[ny]
Anthu anafufuzanso mlandu umenewu koma sanapezenso umboni.
Oromo[om]
Abbootiin taayitaa dhimmicha qoratan, qorannaa dabalataa kan godhan taʼus, himanni dhihaate hundi fudhatama hin arganne.
Ossetic[os]
Слестгӕнджытӕ сын сӕ хъуыддӕгтӕм ногӕй ӕркастысты, фӕлӕ сӕ цӕмӕй аххосджын кодтой, уый ӕцӕг нӕ разынд.
Pangasinan[pag]
Nan-imbestiga lamet iray imbestigador, balet apaneknekan dan anggapoy basiyan na saray reklamo.
Polish[pl]
Śledczy ponownie zbadali sprawę, lecz wszystkie oskarżenia okazały się bezpodstawne.
Portuguese[pt]
Os investigadores realizaram uma nova sindicância, mas todas as acusações foram refutadas.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay kutipipas manam contrankupiqa imatapas tarirqakuchu.
Rundi[rn]
Harasubiye kugirwa irindi tohoza, mugabo ibirego vyose vyashikirijwe basanga ntibigira ishingiro.
Romanian[ro]
S-a făcut o nouă anchetă, dar toate acuzaţiile au fost respinse.
Russian[ru]
Была проведена дополнительная проверка, но все обвинения оказались несостоятельными.
Kinyarwanda[rw]
Abashinzwe iperereza bongeye gushaka ibimenyetso, ariko basanga ibyo birego byose ari ibinyoma.
Slovak[sk]
Znova prebehlo vyšetrovanie, ale všetky obvinenia boli vyvrátené.
Slovenian[sl]
Preiskovalci so opravili še eno preiskavo, vendar so bile vse obtožbe ovržene.
Samoan[sm]
Sa toe faia se isi suʻesuʻega, ae na faamaonia e sesē tuuaʻiga uma.
Shona[sn]
Nyaya yacho yakaongororwazve, zvose zvaipomerwa hama zvikashaya basa.
Albanian[sq]
U bë një hetim tjetër dhe të gjitha akuzat u hodhën poshtë.
Serbian[sr]
Sprovedena je još jedna istraga, ali su opovrgnute sve optužbe.
Southern Sotho[st]
Bafuputsi ba ile ba boela ba batla bopaki, empa liqoso tsohle li ile tsa shanofatsoa.
Swedish[sv]
Det gjordes en ny utredning, men alla anklagelser motbevisades.
Swahili[sw]
Wachunguzi walifanya uchunguzi mwingine, lakini mashtaka yote yalikataliwa.
Congo Swahili[swc]
Wachunguzi walifanya uchunguzi mwingine, lakini mashtaka yote yalikataliwa.
Tamil[ta]
மீண்டும் புலன் விசாரணை துவங்கியது, அனைத்துக் குற்றச்சாட்டுகளும் பொய்யென நிரூபிக்கப்பட்டன.
Tetun Dili[tdt]
Ema halo investigasaun dala ida tan, maibé buat hotu neʼebé grupu neʼe duun kontra ita-nia maluk mak la loos.
Telugu[te]
అధికారులు మళ్లీ విచారణ జరిపారు కానీ సహోదరుల మీద మోపబడిన నిందలన్నీ తప్పు అని తేలింది.
Tajik[tg]
Муфаттишон тафтишоти дигаре гузарониданд, вале дар натиҷа ҳамаи даъвоҳо беасос баромаданд.
Thai[th]
ผู้ สืบสวน ดําเนิน การ ไต่สวน อีก ครั้ง หนึ่ง แต่ ผล ปรากฏ ว่า ข้อ กล่าวหา ทั้ง หมด นั้น ไม่ จริง.
Tigrinya[ti]
እቶም መርመርቲ ኸኣ፡ ካልኣይ መርመራ ኣካየዱ፣ ኵሉ እቲ ኽሲ ግጉይ ምዃኑ ግን ተረጋገጸ።
Tiv[tiv]
Shi i tôv sha kwagh ne kwa ne kpaa, kpa i kav ér akaa a ve senge ér anmgbianev asev er la cii lu mimi ga.
Tagalog[tl]
Isang imbestigasyon na naman ang isinagawa, pero napabulaanan ang lahat ng akusasyon.
Tetela[tll]
Asadi w’akɛtɛ wakanyomosala akɛtɛ mbala kekina, koko akambo tshɛ wakate anto asɔ waki kashi.
Tswana[tn]
Babatlisisi ba ne ba dira dipatlisiso tse dingwe gape mme ga bonala fa ditatofatso tseo tsotlhe di se boammaaruri.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e he kau fakatotoló ha toe faka‘eke‘eke, ka ko e tukuaki‘i kotoa pē na‘e fakata‘e‘aonga‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikuvwuntauzya bakacita buvwuntauzi bumbi, pele zyoonse nzyibakabatamikizya zyakali zyakubeja.
Turkish[tr]
Başka bir soruşturma daha yapıldı ancak tüm suçlamaların yersiz olduğu ispat edildi.
Tsonga[ts]
Vakambisisi va tlhele va endla vulavisisi kambe va kume leswaku swihehlo sweswo hinkwaswo a swi nga ri ntiyiso.
Tatar[tt]
Тагын бер тикшерү үткәрелгән, ләкин бар гаепләүләр нигезсез булып чыккан.
Tumbuka[tum]
Boma likatumaso ŵanthu kukapenjerezga ukaboni, kweni ŵakasanga kuti vyose ivyo vikayowoyeka vilije ukaboni.
Ukrainian[uk]
У результаті ще однієї перевірки всі звинувачення були спростовані.
Umbundu[umb]
Vakuakukũlĩhĩsa alundi va sandiliya vali uvangi waco, pole, va limbuka okuti alundi aco uhembi.
Venda[ve]
Vhaṱoḓisisi vho dovha vha ita dziṅwe ṱhoḓisiso, fhedzi u pomokwa hoṱhe ho vha hu ha mazwifhi.
Vietnamese[vi]
Các nhà điều tra mở một cuộc điều tra khác, nhưng tất cả lời buộc tội đều bị bác bỏ.
Xhosa[xh]
Abaphandi baphinda benza umsebenzi wabo, kodwa zonke ezo zityholo zafunyaniswa zibubuxoki.
Chinese[zh]
侦查人员再次进行调查,结果证明所有指控都毫无事实根据。
Zulu[zu]
Abaphenyi benza olunye uphenyo, kodwa wonke amacala ababemangalelwa ngawo atholakala engenabufakazi.