Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van eenuur af, toe die openbare toespraak geëindig het, tot vieruur, toe broer Rutherford weer in die ouditorium ingekom het, het daar ’n atmosfeer van groot opgewondenheid geheers.
Arabic[ar]
ومن الساعة الواحدة، عندما انتهت المحاضرة العامة، حتى الساعة الرابعة، عندما دخل الاخ رذرفورد ثانية الى قاعة الاستماع، كان الجو مشحونا بالاثارة.
Cebuano[ceb]
Gikan sa ala una, sa dihang ang publikong diskurso natapos, hangtod sa alas kuwatro, sa dihang si Brader Rutherford misulod pag-usab sa awditoryum, ang palibot puno sa kaukyab.
Czech[cs]
Od jedné hodiny odpoledne, kdy skončila veřejná přednáška, do čtyř hodin odpoledne, kdy bratr Rutherford opět vstoupil na pódium, byla atmosféra nabitá vzrušením.
Danish[da]
Fra klokken 13, da det offentlige foredrag var slut, og til klokken 16, da broder Rutherford igen kom op på podiet, var atmosfæren ladet med spænding.
German[de]
Von 13 Uhr, als der öffentliche Vortrag zu Ende war, bis 16 Uhr, als Bruder Rutherford erneut vor das Publikum trat, war die Atmosphäre spannungsgeladen.
Greek[el]
Από τη μία η ώρα, όταν τελείωσε η δημόσια ομιλία, μέχρι τις τέσσερις, όταν ο αδελφός Ρόδερφορντ ξαναμπήκε στην αίθουσα, η ατμόσφαιρα ήταν γεμάτη αναμονή.
English[en]
From one o’clock, when the public discourse was finished, until four o’clock, when Brother Rutherford reentered the auditorium, the atmosphere was charged with excitement.
Spanish[es]
Desde la una de la tarde, cuando terminó el discurso público, hasta las cuatro, cuando el hermano Rutherford entró de nuevo en el auditorio, el ambiente estuvo lleno de expectación.
Finnish[fi]
Kello 13:sta, jolloin esitelmä loppui, kello 16:een, jolloin veli Rutherford tuli jälleen saliin, ilmapiiri oli hyvin jännittynyt.
French[fr]
Entre 13 heures et 16 heures, soit entre le moment où frère Rutherford a achevé le discours public et celui où il est revenu dans la salle, l’atmosphère était survoltée.
Hungarian[hu]
Egy órától kezdve — vagyis a nyilvános előadás végétől — négy óráig, amikor is Rutherford testvér visszatért az előadóterembe, a légkör feszült volt az izgalomtól.
Armenian[hy]
Սկսած ժամը մեկից, երբ ավարտվեց հանրային ելույթը, ընդհուպ մինչեւ ժամը չորսը, երբ եղբայր Ռադերֆորդը կրկին բարձրացավ բեմ՝ ներկաների մեջ աշխուժություն էր տիրում։
Indonesian[id]
Dari pukul satu, ketika khotbah umum itu selesai, sampai pukul empat, ketika Saudara Rutherford memasuki kembali auditorium, suasana dipenuhi dengan kegembiraan.
Iloko[ilo]
Manipud ala una, idi nalpas ti palawag publiko, agingga iti alas kuatro, idi simrek manen ni Kabsat Rutherford iti auditorium, ti aglawlaw ket napno iti panaggagar.
Italian[it]
Dalle tredici, quando terminò il discorso pubblico, fino alle sedici, quando il fratello Rutherford rientrò nella sala, l’atmosfera fu carica di eccitazione.
Japanese[ja]
公開講演が終わった1時から,ラザフォード兄弟が再び講堂に入った4時までの間,場内には興奮がみなぎっていました。
Georgian[ka]
დღის პირველი საათიდან, როცა საჯარო მოხსენება დასრულდა, ოთხ საათამდე, სანამ რუტერფორდი ისევ ავიდოდა სცენაზე, დარბაზში დიდი სჯა-ბაასი იყო.
Korean[ko]
공개 강연이 끝난 1시부터 러더퍼드 형제가 강당에 다시 들어온 4시까지 분위기는 흥분의 도가니였다.
Malagasy[mg]
Tapitra tamin’ny iray ora ilay lahateny, nefa nientanentana be ny rehetra, mandra-piverin’ny Rahalahy Rutherford teo amin’ny lampihazo, tamin’ny efatra ora.
Norwegian[nb]
Fra klokken 13, da det offentlige foredraget var ferdig, og til klokken 16, da bror Rutherford igjen kom opp på podiet, var atmosfæren ladet med spenning.
Dutch[nl]
Vanaf één uur, toen de openbare lezing was geëindigd, tot vier uur, toen broeder Rutherford opnieuw de zaal binnenkwam, heerste er grote opgewondenheid.
Polish[pl]
Od pierwszej po południu, gdy brat Rutherford zakończył przemówienie publiczne, do godziny czwartej, kiedy znowu wystąpił przed słuchaczami, panowała atmosfera podniecenia.
Portuguese[pt]
Das treze horas, quando o discurso público terminou, até as dezesseis horas, quando o irmão Rutherford voltou ao auditório, o clima era de emoção.
Romanian[ro]
De la ora unu după-amiază, când s-a terminat discursul public, până la orele trei, când fratele Rutherford a intrat din nou în sală, atmosfera a fost plină de entuziasm.
Russian[ru]
С часа дня, когда закончилась публичная речь, и до четырех часов, когда брат Рутерфорд вернулся на сцену, царило большое оживление.
Kinyarwanda[rw]
Kuva saa saba umuvandimwe Rutherford amaze gutanga disikuru y’abantu bose, kugera saa kumi igihe yongeraga kwinjira aho ikoraniro ryaberaga, abantu bari bafite amatsiko menshi cyane.
Slovak[sk]
Od trinástej hodiny, keď sa verejná prednáška skončila, až do šestnástej, keď brat Rutherford opäť predstúpil pred publikum, bola atmosféra nabitá vzrušením.
Shona[sn]
Kubvira na1 kiroko, apo hurukuro yavose yakapedzwa, kutozosvikira na4 kiroko, apo Hama Rutherford vakapindazve muhoro, mhoteredzo yakanga yakazadzwa nomufaro.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka hora ea pele, ha puo ea phatlalatsa e fela, ho fihlela ka hora ea bone, ha Moena Rutherford a boela a kena ka holong, ho ne ho tletse nyakallo.
Swedish[sv]
Från klockan 1 på eftermiddagen, när det offentliga föredraget var över, och till klockan 4, då broder Rutherford kom upp på podiet igen, var atmosfären laddad av spänning.
Swahili[sw]
Tokea saa saba, wakati hotuba ya watu wote ilipokwisha, mpaka saa kumi, wakati Ndugu Rutherford alipoingia tena katika jumba la wasikilizaji, mazingira yalijawa na msisimko.
Tagalog[tl]
Mula ala-una, nang matapos na ang pahayag pangmadla, hanggang alas kuwatro, nang pumasok muli si Brother Rutherford sa awditoryum, naghahari pa rin ang kasabikan.
Tswana[tn]
Batho botlhe ba ne ba kgana ka boitumelo go simolola ka ura ya bongwe, ka nako ya fa puo ya phatlalatsa e ne e fela, go fitlha ka ura ya bone, ka nako ya fa Mokaulengwe Rutherford a ne a tsena gape mo holong.
Xhosa[xh]
Ukususela ngentsimbi yokuqala, ukugqitywa kwentetho yesidlangalala, de kwayintsimbi yesine, xa uMzalwan’ uRutherford waphinda wangena kule holo, kwakukho umoya wochulumanco.
Chinese[zh]
公众演讲在下午一时结束,直至卢述福弟兄在下午四时再度进入会场,场内的气氛十分激动。
Zulu[zu]
Kusukela ngehora lokuqala, lapho inkulumo yeningi iphela, kuze kube ihora lesine, lapho uMfoweth’ uRutherford ephinda engena ehholo, kwakugcwele umoya wenjabulo.