Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen bedes i anledning af en artikel for nylig i den velansete franske avis »Libération« (af 26. april 2005, s. 30) om en kunstners forsøg på i havnen på Rhodos at opføre en kopi af Kolossen på Rhodos, som var et af verdens syv vidundere, oplyse, om den som et led i vores fælles indsats for at beskytte, bevare og præsentere vores mangeårige kulturarv vil bidrage på etisk, historisk, æstetisk og økonomisk plan til restaureringen og genskabelsen af kunstværker, der som mindesmærker og symboler har markeret bevarelsen af de europæiske idealer?
Greek[el]
Με αφορμή πρόσφατο δημοσίευμα της έγκριτης γαλλικής εφημερίδας Liberation (26.4.2005, σελ. 30) σχετικά με την προσπάθεια ενός καλλιτέχνη να ανακατασκευάσει στο λιμάνι της Ρόδου αντίγραφο του Κολοσσού, ενός από τα επτά θαύματα του κόσμου, ερωτάται η Επιτροπή εάν προτίθεται, στα πλαίσια της κοινής μας προσπάθειας για προστασία, διάσωση και προβολή της διαχρονικά ακατάλυτης πολιτιστικής μας κληρονομιάς, να υποβοηθήσει ηθικά, ιστορικά, αισθητικά και οικονομικά την αποκατάσταση και την αναδημιουργία έργων τέχνης που σηματοδότησαν, ως μνημεία και σύμβολα, τη διατήρηση του ευρωπαϊκού ιδεώδους.
English[en]
With reference to a report recently published in the respected French newspaper Libération (26 April 2005, p. 30) concerning an artist's attempt to construct a replica of the Colossus, one of the seven wonders of the world, in the port of Rhodes, will the Commission say whether — in the context of our common endeavour to protect, preserve and promote our timeless cultural heritage — it will assist on a moral, historical, aesthetic and financial level with the restoration and re-creation of works of art which, as monuments and symbols, have preserved the European ideal?
French[fr]
À l'occasion de la parution récente, dans le quotidien français Libération (numéro du 26 avril 2005, page 30), d'un article sur les efforts d'un artiste pour édifier dans le port de Rhodes une réplique du Colosse, l'une des sept merveilles du monde, la Commission pourrait-elle indiquer si elle entend — dans le cadre de notre effort commun de protection, de sauvegarde et de mise en valeur de notre patrimoine culturel dans sa continuité temporelle — contribuer, sur les plans moral, historique, esthétique et financier, à la restauration et à la recréation d'œuvres d'art qui ont assuré, en tant que monuments et symboles, la conservation de l'idéal européen?
Italian[it]
Il noto quotidiano francese Libération ha pubblicato, nell'edizione del 26 aprile 2005, a pag. 30, un articolo riguardante il tentativo intrapreso da un artista di riprodurre, nel porto di Rodi, il Colosso di Rodi, una delle sette meraviglie del mondo. Può la Commissione far sapere se intende, nell'ambito delle iniziative comunitarie per la tutela, la conservazione e l'esposizione della nostra antica eredità culturale dal punto di vista etico, storico, estetico ed economico, promuovere la riproduzione di opere d'arte che, in quanto monumenti e simboli, ricoprono un ruolo significativo per la preservazione dell'ideale europeo?
Dutch[nl]
Naar aanleiding van een recent bericht in de gezaghebbende Franse krant „Liberation” (26.4.2005, blz. 30) over de plannen van een kunstenaar om in de haven van Rhodos een copie van de Colossus op te richten, een van de zeven wereldwonderen, vraag ik de Commissie of zij voornemens is, in het kader van onze gemeenschappelijke inspanning voor de bescherming, het behoud en de promotie van onze onvergankelijke culturele erfenis, de heroprichting en hernieuwing van kunstwerken die als monument en symbool de handhaving van het Europese ideaal vertegenwoordigen, moreel, historisch, esthetisch en financieel te steunen?
Portuguese[pt]
A propósito de uma notícia recentemente veiculada pelo fidedigno jornal francês Liberation (26 de Abril de 2005, p. 30) sobre a tentativa de um artista de reconstruir no porto de Rodes uma réplica do Coloso, uma das sete maravilhas do mundo, pergunta-se à Comissão se tenciona - no âmbito do esforço comum para a protecção, salvaguarda e projecção do nosso património cultural intemporal - contribuir moral, histórica, sentimental e economicamente para a reabilitação e a recriação de obras de arte que marcaram como monumentos e símbolos a permanência do ideal europeu.