Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Judas die optog teen die Olyfberg uitlei, is hy seker dat hy weet waar om Jesus te kry.
Amharic[am]
ይሁዳ ጭፍሮቹን እየመራ ወደ ደብረ ዘይት ተራራ ወሰዳቸው፤ ኢየሱስን የት እንደሚያገኘው እርግጠኛ ነበር።
Arabic[ar]
واذ يقود يهوذا الموكب صعودا الى جبل الزيتون، يشعر يقينا بأنه يعرف اين يجد يسوع.
Azerbaijani[az]
İzdiham Zeytun dağına qalxır. Onun önündə gedən Yəhuda İsanın harada olduğunu çox gözəl bilir.
Bislama[bi]
Judas i stap lidim olgeta oli go antap long Hil blong ol Oliftri. Hem i save weples i mas go blong faenem Jisas.
Czech[cs]
Jidáš vede zástup na Olivovou horu a je si jistý, že ví, kde Ježíše najde.
German[de]
Als Judas die Schar den Ölberg hinaufführt, ist er sich sicher, wo Jesus zu finden ist.
Ewe[ee]
Esi Yuda nɔ ŋgɔ na ameha la wonɔ Amitoa liam la, eka ɖe edzi be yenya afisi yeakpɔ Yesu le.
Greek[el]
Καθώς ο Ιούδας οδηγεί την πομπή στο Όρος των Ελαιών, είναι σίγουρος ότι ξέρει πού να βρει τον Ιησού.
English[en]
As Judas leads the procession up the Mount of Olives, he feels sure he knows where to find Jesus.
Spanish[es]
Mientras Judas encabeza al grupo en subida por el monte de los Olivos, está seguro de que sabe dónde hallar a Jesús.
Finnish[fi]
Johdattaessaan kulkuetta Öljyvuorelle Juudas uskoo tietävänsä varmasti, mistä Jeesus löytyy.
Faroese[fo]
Tá Judas leiðir gonguna niðan á Oljufjallið er hann vísir í at hann veit hvar Jesus er at finna.
French[fr]
Si Judas mène la procession vers le mont des Oliviers, c’est parce qu’il est sûr de savoir où trouver Jésus.
Gun[guw]
Dile Juda to gbẹtọgun lọ lẹ plan gbọn Osó Olivie tọn ji, e deji dọ emi yọ́n fie Jesu na yin mimọ te.
Hindi[hi]
जैसे यहूदा जुलूस को जैतून के पहाड़ पर ले जाता है, उसे यक़ीन होता है कि उसे यीशु का पता चल गया है।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginapangunahan ni Judas ang prosesyon pakadto sa Bukid sang Olivo, sigurado gid sia kon sa diin makita si Jesus.
Croatian[hr]
Juda je dobro znao gdje će naći svog Učitelja.
Haitian[ht]
Pandan Jida ap mennen gwo foul moun nan nan mòn Oliv, li sèten li konn ki kote l ap jwenn Jezi.
Hungarian[hu]
Miközben Júdás az Olajfák-hegyére vezeti a menetet, biztosnak érzi magát abban, hogy tudja, hol találhatja meg Jézust.
Indonesian[id]
Seraya Yudas memimpin gerombolan orang banyak mendaki Bukit Zaitun, ia merasa yakin ia tahu di mana Yesus dapat ditemukan.
Igbo[ig]
Mgbe Judas duuru ìgwè mmadụ ahụ na-agbago Ugwu Olive, o ji n’aka na ya maara ebe ya ga-achọta Jisọs.
Iloko[ilo]
Bayat nga indauluan ni Judas ti bunggoy a sumang-at idiay Bantay dagiti Olivo, masiguradona no sadinot’ pakasarakan ken Jesus.
Icelandic[is]
Júdas þykist viss um hvar hann finni Jesú er hann leiðir fylkinguna upp Olíufjallið.
Italian[it]
Giuda ora guida il gruppo su per il Monte degli Ulivi, sicuro di sapere dove trovare Gesù.
Kazakh[kk]
Яһуда оларды Зәйтүн тауына ертіп барды. Ол Исаны сол жерден табатынына сенімді.
Kalaallisut[kl]
Ingerlaaqatigiit Uuliap Qaqqaatigut siulersortillugit Judasip qularinngilaa sumi Jesus nanisinnaassallugu.
Korean[ko]
유다는 그 행렬을 이끌고 감람산 위로 가면서, 예수를 찾을 만한 곳을 알고 있다고 확신합니다.
Kwangali[kwn]
Ngomu Judasa ga pitisilire mbunga koNdundu zoMauzwe, age ga divire asi kupi oku nava vhura kugwana Jesus.
Lingala[ln]
Soki Yuda azali komema molongó na bato wana epai na ngomba ya Olive, ezali mpo ete ayebi esika nini bakoki kokuta Yesu.
Lao[lo]
ຕອນ ທີ່ ຢູດາ ພາ ຝູງ ຊົນ ຂຶ້ນ ເທິງ ພູເຂົາ ກົກ ຫມາກ ກອກ ລາວ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ຮູ້ ບ່ອນ ທີ່ ຈະ ພໍ້ ພະ ເຍຊູ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Judas veda eiseną į Alyvų kalną įsitikinęs, kad žino, kur rasti Jėzų.
Latvian[lv]
Vezdams pūli augšup pa Eļļas kalnu, Jūda diezgan droši zina, kur meklēt Jēzu.
Malagasy[mg]
Rehefa nitarika ilay filaharana niakatra ny Tendrombohitra Oliva i Jodasy, dia azony antoka fa fantany ny toerana hahitana an’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Додека Јуда ја води поворката до Маслинската Гора, тој е сигурен дека знае каде да го најде Исус.
Malayalam[ml]
അവൻ ജനക്കൂട്ടത്തെ ഒലിവുമലയിലേക്ക് നയിക്കുമ്പോൾ യേശുവിനെ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് അവന് ഉറപ്പുണ്ട്.
Marathi[mr]
एकंदर जमावाला जैतुनाच्या डोंगरावर नेत असताना येशू कोठे सापडेल ते आपल्याला माहीत असल्याबद्दल यहूदाला खात्री वाटते.
Norwegian[nb]
Judas leder følget oppover Oljeberget. Han er sikker på at han vet hvor han skal finne Jesus.
Nepali[ne]
जैतुन डाँडामा त्यस दलको अघि-अघि जाँदा येशूलाई कहाँ भेट्टाउन सकिन्छ भनी यहूदालाई राम्रोसित थाह छ।
Niuean[niu]
He takitaki e Iuta e tau tagata tokologa ki luga he Mouga ko Olive, ne logona moli e ia e matakavi ke moua ai a Iesu.
Dutch[nl]
Als Judas de stoet voorgaat, de Olijfberg op, meent hij stellig te weten waar hij Jezus kan vinden.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਯਹੂਦਾ ਜਲੂਸ ਨੂੰ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Ora Hudas a guia e grupo subiendo e Ceru di Olijfi, el a keda sigur cu e sa unda pa haya Jesús.
Polish[pl]
Prowadząc ich wszystkich na Górę Oliwną, Judasz jest pewny, że znajdzie Jezusa.
Portuguese[pt]
Enquanto conduz o grupo subindo o monte das Oliveiras, Judas está certo de que sabe onde encontrar Jesus.
Rarotongan[rar]
Ia Iuda e taki atura i taua urupu ra ki runga i te Maunga i Oliveta, te papu ra tona manako e ka kiteaia a Iesu.
Rundi[rn]
Uko Yuda arongora uwo murongo w’abantu ku Musozi wa Elayono, yiyumvira adakeka yuko azi aho ari busange Yezu.
Romanian[ro]
În timp ce conduce procesiunea pe Muntele Măslinilor, Iuda este sigur că ştie unde să-l găsească pe Isus.
Russian[ru]
Иуда ведет всех на Елеонскую гору. Он уверен, что знает, где найти Иисуса.
Slovak[sk]
Judáš vedie sprievod na Olivový vrch a je si istý, že vie, kde nájde Ježiša.
Slovenian[sl]
Sedaj Juda vodi kolono na Oljsko goro, saj je prepričan, da bodo Jezusa našli tukaj.
Samoan[sm]
A o taʻitaʻiina atu e Iuta le solo i le Mauga o Olive, na ia lagona ma le mautinoa na te iloa le mea e maua i ai Iesu.
Albanian[sq]
Ndërsa udhëheq turmën që ngjitet në Malin e Ullinjve, Juda është i sigurt se e di ku ta gjejë Jezuin.
Serbian[sr]
Dok Juda vodi povorku uz Maslinsku goru, on je siguran da zna gde da pronađe Isusa.
Sranan Tongo[srn]
Te Judas e tjari a groepoe sma go na tapoe na Olijfbergi, dan a denki taki a sabi seiker pe a kan feni Jesus.
Southern Sotho[st]
Ha Judase a etelletse pele mokoloko ho hloa Thaba ea Mehloare, o ikutloa a kholisehile hore o tseba moo a tla fumana Jesu teng.
Swedish[sv]
När Judas nu kommer gående upp mot Olivberget i spetsen för hela följet, är han säker på att han vet var han skall finna Jesus.
Swahili[sw]
Yuda aongozapo msafara huo kuupanda Mlima wa Mizeituni, ahisi akiwa na uhakika kwamba ajua mahali pa kumpata Yesu.
Tamil[ta]
ஒலிவ மலையின் மேல் இக்கூட்டத்தை யூதாஸ் வழிநடத்திச் செல்கையில், இயேசுவை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்பதை தான் நிச்சயமாக அறிந்திருப்பதாக உணருகிறான்.
Telugu[te]
యూదా ఒలీవల కొండమీదుగా ఆ గుంపును నడిపించుచుండగా, యేసును కనుగొను స్థలము తనకు నిశ్చయముగా తెలుసునని అతడు భావించును.
Thai[th]
ขณะ ที่ ยูดา นํา ฝูง คน ขึ้น ไป บน ภูเขา มะกอก เทศ นั้น เขา รู้สึก แน่ ใจ ว่า เขา ทราบ ว่า จะ พบ พระ เยซู ได้ ที่ ไหน.
Tagalog[tl]
Samantalang nangunguna si Judas sa paradang iyon na paakyat sa Bundok ng Olibo, natitiyak na niya kung saan matatagpuan si Jesus.
Tswana[tn]
Fa Judase a ntse a eteletse mokoloko oo pele a tlhatloga Thota ya Lotlhware, o tlhomamisegile tota gore o itse koo a ka bonang Jesu gone.
Tongan[to]
‘I hono taki atu ‘e Siutasi ‘a e kakaí ki he Mo‘unga ko ‘Olivé, na‘á ne ongo‘i papau ‘okú ne ‘ilo ‘a e feitu‘u ke ma‘u ki ai ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwayaabusololela nkamu eyi atalaa Cilundu ca Elaioni, waba masimpe kuti ulikuzi nkwati mujane Jesu.
Turkish[tr]
Yahuda, kafileyi Zeytinlik Dağına çıkarırken, İsa’yı nerede bulacağından emindi.
Tatar[tt]
Яһүд аларны Зәйтүн тавы янына алып бара. Ул Гайсәне каян табып була икәнен белә.
Tuvalu[tvl]
A koi takitaki atu ne Iuta te solo tenā ki te Mauga o Olive, ne manatu aka ei a ia me e iku loa o iloa ne ia te koga telā e nofo i ei a Iesu.
Tahitian[ty]
A aratai ai o Iuda i teie feia apee i nia i te Mou‘a i Oliveta, ua papu maitai ia ’na e tei reira o Iesu.
Ukrainian[uk]
Юда веде всіх на Оливкову гору. Він впевнений, що знає, де знайти Ісуса.
Venda[ve]
Musi Yudasi a tshi isa muduba Thavhani ya Miṱwari, u ḓi pfa e na vhungoho ha uri u ḓivha hune a ḓo wana Yesu.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe taki e Sutasi te polesesio ʼaia ki te moʼuga ʼo Oliveto, koteʼuhi heʼe ina ʼiloʼi lelei te potu ʼaē ʼe feala ke maʼu ai ia Sesu.
Xhosa[xh]
Njengoko uYuda ekhokela lo mngcelele ukunyuka iNtaba yeMinquma, uqinisekile ukuba uyayazi indawo aza kumfumana kuyo uYesu.
Yoruba[yo]
Bi Judasi ti nṣamọna ọpọ eniyan ti nto lọ naa gun Òkè Olifi, o mọ̀ daju ibi ti oun yoo ti ri Jesu.
Yucateco[yua]
Judas nuʼuktik le máaxoʼob ku naʼakloʼob tu Puʼukil le Olivoʼoboʼ.
Chinese[zh]
犹大率领整队人步上橄榄山,他肯定自己知道可以在哪里找着耶稣。
Zulu[zu]
Njengoba uJuda ehola udwendwe bekhuphukela eNtabeni yemiNqumo, uzizwa eqiniseka ukuthi uyazi ukuthi bazomtholaphi uJesu.