Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dne 1. května jsem ve městě Galac, odkud pocházím, čekala u cílové čáry na lidi, kteří se rozhodli věnovat svůj čas účasti na přespolním běhu.
Danish[da]
Den 1. maj i byen Galaţi, hvor jeg kommer fra, ventede jeg ved målstregen på de folk, som havde besluttet at bruge dagen på at deltage i et tværnationalt løb.
German[de]
Am 1. Mai stand ich in Galaţi, meiner Heimatstadt, am Zielpunkt eines Geländelaufs, um die Teilnehmer in Empfang zu nehmen.
Greek[el]
Την Πρωτομαγιά, στο Galaţi, την πόλη από όπου κατάγομαι, περίμενα στη γραμμή του τερματισμού τους ανθρώπους, που αποφάσισαν να αφιερώσουν τον χρόνο τους για να συμμετάσχουν σε αγώνα ανώμαλου δρόμου.
English[en]
On May 1st, in Galaţi, the town where I come from, I waited for the people who decided to devote their time to participating in a cross-country race at the finish line.
Estonian[et]
1. mail ootasin Galaþis, oma kodulinnas finišijoonel inimesi, kes otsustasid pühendada oma aja murdmaavõistluses osalemisele.
Finnish[fi]
Olin kotikaupungissani Galaţissa 1. toukokuuta maaliviivalla vastaanottamassa ihmisiä, jotka olivat päättäneet osallistua maastojuoksukilpailuun.
French[fr]
Le 1er mai à Galaþi, la ville dont je suis originaire, j'ai attendu à la ligne d'arrivée les personnes qui avaient décidé de consacrer leur journée à la participation à un cross.
Hungarian[hu]
Május 1-én Galaţiban, ahonnan magam érkeztem, a célnál vártam azokat az embereket, akik terepfutó versenyen való részvételnek szentelték idejüket.
Italian[it]
Il 1° maggio a Galaţi, la città dalla quale provengo, ho aspettato all'arrivo le persone che hanno deciso di dedicare il loro tempo alla partecipazione in una corsa che attraversava il paese.
Lithuanian[lt]
Gegužės 1 d. Galacio mieste, iš kur esu kilusi, prie finišo linijos laukiau žmonių, kurie nusprenddalyvauti tarpvalstybinėse lenktynėse.
Latvian[lv]
Galacā, savā dzimtajā pilsētā, 1. maijā es pie finiša līnijas gaidīju cilvēkus, kas veltīja savu laiku, lai piedalītos krosā.
Dutch[nl]
Op 1 mei stond ik in Galaþi, de stad waar ik vandaan kom, bij de finishlijn te wachten op de mensen die besloten hadden deel te nemen aan een crosscountry.
Polish[pl]
W dniu 1 maja w Galaţi - moim rodzinnym mieście - czekałam na mecie na ludzi, którzy zdecydowali się poświęcić swój czas, aby wziąć udział w wyścigu przełajowym.
Portuguese[pt]
No dia 1 de Maio, em Galaţi, a minha cidade, eu estive na meta à espera das pessoas que decidiram dedicar o seu tempo a participar numa corrida de corta-mato.
Slovak[sk]
V Galaţi, v meste, z ktorého pochádzam, som 1. mája čakala v cieľovej rovinke na ľudí, ktorí sa rozhodli venovať svoj čas účasti na cezpoľnom behu.
Slovenian[sl]
1. maja sem v mestu Galaţi, iz katerega prihajam, na ciljni črti čakala ljudi, ki so svoj čas žrtvovali za udeležbo na krosu.