Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሴንት ፒተርስበርግ የሚኖር ቀደም ብሎ ትራክቱ የደረሰው አንድ ሰው ያነበበውን ነገር ወዶት እንደሆነ ተጠይቆ ነበር።
Bulgarian[bg]
В Санкт Петербург един мъж, който казал, че вече е получил трактата, бил попитан дали е харесал прочетеното.
Danish[da]
I Sankt Petersborg sagde en mand ligeledes at han havde fået traktaten.
German[de]
Ein Mann in Sankt Petersburg, der das Faltblatt auch schon hatte, sagte auf die Frage, ob es ihm denn gefallen habe: „Ja.
Greek[el]
Στην Αγία Πετρούπολη, ρώτησαν κάποιον κύριο, ο οποίος είπε ότι είχε λάβει ήδη το φυλλάδιο, αν του άρεσαν τα όσα είχε διαβάσει.
English[en]
In St. Petersburg, a man who said that he had already received the tract was asked whether he liked what he had read.
Spanish[es]
En San Petersburgo se le preguntó a un hombre que ya tenía el tratado si le había gustado.
Estonian[et]
Peterburis pakuti traktaati mehele, kes ütles, et oli selle juba saanud. Seejärel küsiti temalt, kas ta leidis sealt midagi huvitavat.
Finnish[fi]
Pietarissa muuan mies kertoi jo saaneensa traktaatin, jolloin häneltä kysyttiin, oliko hän pitänyt lukemastaan.
French[fr]
À Saint-Pétersbourg, on a demandé à un homme qui avait déjà reçu le dépliant s’il en avait apprécié le contenu.
Croatian[hr]
Jednog čovjeka iz Sankt Peterburga, koji je već dobio traktat, Jehovini svjedoci upitali su sviđa li mu se ono što je pročitao.
Hungarian[hu]
Szentpéterváron megkérdezték egy férfitól, aki már kapott tájékoztatót, hogy tetszett-e neki.
Italian[it]
A un uomo di San Pietroburgo che aveva detto di aver già ricevuto il volantino è stato chiesto se gli era piaciuto.
Japanese[ja]
サンクトペテルブルクでは,そのパンフレットをすでに受け取ったという男性が,読んだ事柄をどう思ったか尋ねられて,こう答えました。「
Korean[ko]
상트페테르부르크에서, 전도지를 이미 받았다고 하는 남자에게 읽은 내용에 공감이 가느냐고 물었더니 이렇게 대답했습니다.
Lithuanian[lt]
Sankt Peterburge vienas vyras irgi pasakė gavęs lankstinuką.
Latvian[lv]
Sanktpēterburgā kādam vīrietim, kas jau bija saņēmis bukletu, liecinieki pavaicāja, vai viņam tas patika.
Macedonian[mk]
Во Санкт Петербург, еден човек кој рекол дека веќе го има трактатот, бил запрашан дали му се допаднало она што го прочитал.
Burmese[my]
စိန့်ပီတာစဘတ်မြို့မှာ ဝေစာလက်ခံရရှိတဲ့အပြင် ဖတ်တောင်ဖတ်ပြီးသွားတဲ့ အမျိုးသားတစ်ဦးကို အဲဒီဝေစာ ကြိုက်မကြိုက် မေးကြည့်တဲ့အခါ သူက “ကြိုက်ပါတယ်။
Dutch[nl]
Aan een man in Sint-Petersburg die zei dat hij de folder al had, werd gevraagd of hij het ermee eens was.
Polish[pl]
W Petersburgu zaproponowano traktat mężczyźnie, który powiedział, że już go otrzymał.
Portuguese[pt]
Em São Petersburgo, perguntou-se a um homem que já havia recebido o tratado se ele tinha gostado.
Romanian[ro]
Un bărbat din Sankt Petersburg, care primise deja tractul, a fost întrebat dacă i-a plăcut.
Russian[ru]
В Санкт-Петербурге одного мужчину, который получил буклет, спросили, понравилось ли ему прочитанное.
Slovak[sk]
Jedného muža v Petrohrade, ktorý povedal, že traktát už má, sa opýtali, či sa mu v ňom niečo páčilo.
Slovenian[sl]
Nekega moškega v Sankt Peterburgu, ki je že dobil traktat, so vprašali, ali mu je všeč to, kar je prebral.
Albanian[sq]
Në Shën-Pjetërburg, një burrë që tha se e kishte marrë tashmë fletushkën, e pyetën nëse i pëlqeu ajo që lexoi.
Serbian[sr]
Jedan čovek iz Sankt Peterburga koji je već dobio traktat upitan je da li mu se dopalo ono što je pročitao.
Swedish[sv]
I Sankt Petersburg var det en man som redan hade fått vikbladet som fick frågan om han tyckte om det.
Thai[th]
ผู้ ชาย คน หนึ่ง ใน เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก บอก ว่า เขา ได้ รับ ใบ ปลิว แล้ว.
Ukrainian[uk]
У Санкт-Петербурзі чоловіка, який вже отримав буклет, запитали, чи йому щось сподобалось у ньому.
Vietnamese[vi]
Tại Saint Petersburg, các Nhân Chứng hỏi một người đàn ông rằng ông có thích những gì mình đọc trong tờ chuyên đề không.
Chinese[zh]
在圣彼得堡,一个男子说他已经拿过传单,传道员就问他对传单的内容有什么看法,他说:“写得很好。