Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Projevuj dobrou rozlišovací schopnost a vybírej dobře, když jim ukládáš omezení nebo dáváš pokyny.
Danish[da]
Vis dømmekraft og skønsomhed når I sætter grænser og giver retningslinjer.
German[de]
Bekunde gutes Unterscheidungsvermögen und sei wählerisch, wenn du ihnen Einschränkungen auferlegst und Richtlinien gibst.
Greek[el]
Όταν θέτετε περιορισμούς και κατευθυντήριες γραμμές, να δείχνετε καλή κρίση και να είστε εκλεκτικοί.
English[en]
In setting out limitations and guidelines, show good judgment and be selective.
Spanish[es]
Al fijar límites y pautas, muestre buen juicio y sepa seleccionar.
Finnish[fi]
Käytä siis hyvää arvostelukykyä ja ole valikoiva asettaessasi rajoituksia ja antaessasi ohjeita heille.
French[fr]
Quand vous leur fixez des restrictions et des règles, agissez avec sagesse et pondération.
Hungarian[hu]
A korlátozások felállításában és irányelvekben mutassatok fel jó ítélőképességet és kiválasztó készséget.
Indonesian[id]
Dalam memberikan pembatasan dan petunjuk, anda harus pandai memilih apa yang terbaik.
Italian[it]
Quando stabilisci limiti e norme, abbi giudizio e buon senso.
Japanese[ja]
制限や指針を設ける際には判断力を働かせ,よく選択しましょう。
Malagasy[mg]
Tadidio fa manana hery mitady hitobaka ny ankizy kely ary liana ny hianatra sy hamantatra ary hanandrana zava-baovao.
Malayalam[ml]
നിയന്ത്രണങ്ങളും മാർഗ്ഗരേഖകളും ഏർപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നല്ല വിവേചന പ്രകടമാക്കുക, അവ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
Marathi[mr]
त्यांना मर्यादा आखताना व मार्गदर्शन करताना विवेक दाखवा व बारकाईने निवड करा.
Norwegian[nb]
Når dere fastsetter grenser og trekker opp retningslinjer, bør dere vise god dømmekraft.
Dutch[nl]
Gebruik derhalve een goed oordeel en wees selectief bij het vaststellen van beperkingen en richtlijnen.
Polish[pl]
Gdy nakładacie na nie ograniczenia i udzielacie im wskazówek, zachowujcie zdrowy rozsądek i wybierajcie to, co byłoby najodpowiedniejsze.
Portuguese[pt]
Quando você fixa limitações e fornece orientação, mostre bom senso e seja criterioso.
Rundi[rn]
Igihe ubashingira amategeko-nyobozi hamwe n’akarimbi mu vyo bakwiye kugira, erekana ukwiyumvīra kuroranye kandi ntupfe ivyo ushinze.
Romanian[ro]
Manifestă judecată sănătoasă şi fii selectiv în stabilirea limitelor şi directivelor.
Russian[ru]
Когда вводишь ограничения или руководящие указания — суди здраво и будь разборчивым.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ushyiraho imipaka ntarengwa n’amabwiriza, ujye ushyira mu gaciro kandi ugire n’amahitamo.
Slovak[sk]
Prejavuj dobrú rozlišovaciu schopnosť a dobre vyberaj, keď im ukladáš obmedzenia alebo dávaš pokyny.
Slovenian[sl]
Dobro razsojaj in izbiraj, ko jim nalagaš omejitve in daješ smernice.
Samoan[sm]
I le faatulagaina atu o tapulaa ma taʻiala, ia faaalia le fuafua lelei ma le iloilo tatau.
Swedish[sv]
Visa gott omdöme, när ni drar upp gränser och ger riktlinjer, och använd god urskillningsförmåga.
Tongan[to]
‘I hono fokotu‘u atu ha ngaahi fakangatangata mo e ngaahi fakahinohinó, ‘ai ke hā ‘a e fakakaukau leleí pea filifili lelei ia.
Turkish[tr]
Sınırlar ve yol gösterici kurallar koyarken iyi bir muhakeme kullanın ve duruma göre seçici olun.
Tsonga[ts]
Loko u veka swipimelo ni swikongomiso, tirhisa vutlharhi ni ku hlawula kahle.
Vietnamese[vi]
Khi cha mẹ đặt những giới hạn và những qui tắc cho chúng, thì cần hành động khôn ngoan và suy nghĩ lựa chọn kỹ càng.
Wallisian[wls]
Ka koutou tuku kia nātou he ʼu tuʼakoi pea mo he ʼu lekula, koutou fai fakapotopoto pea mo fakaʼutaʼuta.