Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener, at EU skal være en synlig impulsgiver her, således at der opstår en kædereaktion, og således at uddannelse igen prioriteres højere i landene og ikke bliver offer for spareforanstaltninger, som det er tilfældet i øjeblikket.
German[de]
Ich denke, dass die Europäische Union hier ein sichtbarer Impulsgeber sein soll, damit eine Kettenreaktion entsteht und die Bildung wieder einen höheren Stellenwert in den Ländern bekommt und nicht Sparmaßnahmen zum Opfer fällt, wie es derzeit der Fall ist.
Greek[el]
Πιστεύω ότι εναπόκειται στην Ευρωπαϊκή Ένωση να δώσει μια ορατή ώθηση στον τομέα αυτό, ξεκινώντας έτσι μια αλυσιδωτή αντίδραση και καθιστώντας και πάλι την παιδεία πρώτη προτεραιότητα στα κράτη μέλη, ούτως ώστε να μην πέσει θύμα των περικοπών όπως γίνεται μέχρι σήμερα.
English[en]
I think that it is for the European Union to give a visible impulse in this area, thus starting a chain reaction and again making education a top priority in the Member States, so that it does not fall victim to the cost-cutting that has been the case to date.
Spanish[es]
Creo que es la Unión Europea quien debe dar un impulso visible en este ámbito, lo que desencadenaría una reacción en cadena y haría que la educación fuera nuevamente una prioridad de la mayor importancia en los Estados miembros, de modo que no sea víctima del recorte de costes tal como ha sido el caso hasta hoy.
Finnish[fi]
Mielestäni Euroopan unionin tehtävänä on antaa ratkaiseva sysäys alan kehittämiselle ja laukaista näin ketjureaktio, jonka ansiosta jäsenvaltiot asettavat koulutuksen jälleen ensisijaiseksi tavoitteeksi. Näin koulutusala säästyy vastaisuudessa sellaisilta leikkauksilta, joiden kohteeksi se on tähän mennessä joutunut.
French[fr]
Je pense que c’est à l’Union européenne qu’il incombe de donner une impulsion visible dans ce domaine, lançant ainsi une réaction en chaîne et faisant à nouveau de l’éducation une priorité absolue dans les États membres, de sorte que celle-ci ne soit pas victime des coupes budgétaires constatées jusqu’à présent.
Italian[it]
A mio parere, in questo caso l’Unione europea può fornire un importante stimolo per innescare una reazione a catena, affinché nei nostri paesi l’istruzione acquisti nuovamente l’importanza che le spetta, anziché cader vittima di misure di risparmio, come invece avviene oggi.
Dutch[nl]
Ik vind dat de Europese Unie een duidelijke aanzet moet geven, opdat er een kettingreactie ontstaat en educatie weer een hogere prioriteit krijgt in de lidstaten en niet ten prooi valt aan bezuinigingen, zoals nu het geval is.
Portuguese[pt]
Penso que compete à União Europeia impulsionar visivelmente esta área, dando assim início a uma reacção em cadeia, e tornando a educação, novamente, numa grande prioridade para os Estados-Membros e impedindo que esta sucumba às mãos dos cortes orçamentais, como hoje foi o caso.
Swedish[sv]
Enligt min mening är det Europeiska unionens sak att ge tydliga impulser på det här området, för att därmed starta en kedjereaktion och åter göra utbildning till en topprioritering i medlemsstaterna, så att området inte offras för besparingar, som hittills.