Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sir Francis Drake het die eerste seekaptein geword wat met sy skip om die wêreld gevaar het, en terwyl hy langs die weskus van Suid- en Noord-Amerika opgevaar het, het hy Spaanse skepe vol skatte geplunder.
Amharic[am]
ሰር ፍራንሲስ ድሬክ የራሱን መርከብ እየቀዘፈ በዓለም ዙሪያ በመጓዝ ብሎም በደቡብና በሰሜን አሜሪካ የባሕር ዳርቻዎች ላይ የሚገኙትን ውድ ሀብት የጫኑ የስፔን መርከቦችን በመዝረፍ ረገድ የመጀመሪያው ካፒቴን ሆነ።
Bulgarian[bg]
Сър Франсис Дрейк е първият морски капитан, който плава със собствен кораб по света, като ограбва натоварените със съкровища испански кораби, докато плава покрай западния бряг на Южна и Северна Америка.
Cebuano[ceb]
Si Sir Francis Drake ang unang kapitan nga nakalawig sa tibuok kalibotan gamit ang iyang kaugalingong barko. Iyang gipang-ilog ang mga bahandi diha sa mga barko sa Spain samtang naglawig paingon sa kasadpang baybayon sa South America ug North America.
Czech[cs]
Sir Francis Drake, který se stal prvním námořním kapitánem, jenž na vlastní lodi obeplul svět, při plavbě podél západního pobřeží Jižní a Severní Ameriky raboval španělské lodě vezoucí náklad zlata a stříbra do Španělska.
Danish[da]
Sir Francis Drake var den første kaptajn der i eget skib sejlede hele vejen rundt om jorden, mens han op langs Syd- og Nordamerikas vestkyst plyndrede spanske skibe lastet med store skatte.
German[de]
Der erste englische Kapitän, der mit seinem eigenen Schiff die Welt umsegelte, war Sir Francis Drake. Während er die Gewässer vor Süd- und Nordamerika befuhr, plünderte er die mit wertvollsten Gütern beladenen spanischen Schiffe.
Greek[el]
Ο Σερ Φράνσις Ντρέικ έγινε ο πρώτος πλοίαρχος που περιέπλευσε τον κόσμο με το δικό του σκάφος, και καθώς έπλεε παραλλήλως των δυτικών ακτών της Νότιας και της Βόρειας Αμερικής, λεηλατούσε ισπανικά πλοία φορτωμένα με θησαυρούς.
English[en]
Sir Francis Drake became the first sea captain to sail his own ship around the world, plundering Spanish treasure ships as he navigated up the west coast of South and North America.
Spanish[es]
Sir Francis Drake fue el primer capitán británico que circunnavegó el mundo, y saqueó los barcos españoles mientras navegaba por la costa occidental de América del Sur y América del Norte.
Estonian[et]
Sir Francis Drake oli esimene merekapten, kes sõitis omaenda laevaga ümber maailma, rüüstates Lõuna- ja Põhja-Ameerika rannikut mööda ülespoole sõites Hispaania aardelaevu.
Finnish[fi]
Sir Francis Drake purjehti ensimmäisenä merikapteenina omalla laivallaan maailman ympäri ja ryösteli espanjalaisia aarrelaivoja Etelä- ja Pohjois-Amerikan länsirannikolla.
French[fr]
Sir Francis Drake devient le premier capitaine à faire le tour du monde sur son propre navire, pillant les galions espagnols tandis qu’il remonte la côte ouest de l’Amérique du Sud et du Nord.
Hiligaynon[hil]
Si Sir Francis Drake amo ang una nga kapitan nga naglayag sang iya kaugalingon nga barko sa bug-os nga kalibutan. Gin-agaw niya ang mga sakayan sang Espanya nga may karga nga mga manggad samtang nagalayag sia sa nakatundan nga baybayon sang Bagatnan kag Aminhan nga Amerika.
Croatian[hr]
Sir Francis Drake postao je prvi kapetan koji je svojim brodom oplovio svijet, pljačkajući španjolske brodove s blagom dok je plovio duž zapadne obale Južne i Sjeverne Amerike.
Hungarian[hu]
Sir Francis Drake volt az első tengerészkapitány, aki megkerülte a földet a saját hajójával. Miközben észak felé hajózott Dél-Amerika és Észak-Amerika nyugati partjai mentén, kincset szállító spanyol hajókat fosztott ki.
Armenian[hy]
Ֆրենսիս Դրեյկը առաջին կապիտանն էր, որն իր նավով շուրջերկրյա ճանապարհորդություն կատարեց՝ թալանելով գանձերով բեռնավորված իսպանական նավերը, երբ նավարկում էր Հարավային եւ Հյուսիսային Ամերիկայի արեւմտյան ափերով։
Indonesian[id]
Sir Francis Drake menjadi kapten laut pertama yang berlayar menggunakan kapalnya sendiri mengelilingi dunia, menjarah kapal-kapal Spanyol yang mengangkut muatan berharga sewaktu ia berlayar ke pesisir barat Amerika Selatan dan Utara.
Iloko[ilo]
Ni Sir Francis Drake ti immuna a kapitan a naglayag iti intero a lubong babaen iti bukodna a barko. Iti laud a kosta ti Abagatan ken Amianan nga America, tinakawanna dagiti barko ti Espania a naglaon kadagiti kinabaknang.
Italian[it]
Francis Drake fu il primo capitano a effettuare il giro del mondo con la propria nave e lungo le coste occidentali delle Americhe assaltò i vascelli spagnoli carichi di tesori.
Japanese[ja]
フランシス・ドレーク卿は,船長として自らの船による初の世界一周を成し遂げ,南米と北米の西海岸でスペインの船から財宝を奪いました。
Lithuanian[lt]
Seras Francis Dreikas tapo pirmuoju kapitonu, kuris savo laivu išplaukė aplink pasaulį ir prie vakarinių Pietų bei Šiaurės Amerikos krantų plėšė brangenybių prikrautus Ispanijos laivus.
Malagasy[mg]
Atoa Francis Drake no kapitenin-tsambo anglisy voalohany nitety an’izao tontolo izao. Norobainy ny harena nentin’ireo sambo espaniola tojo azy teny amin’ny morontsiraka andrefan’i Amerika Atsimo sy Avaratra.
Macedonian[mk]
Сер Френсис Дрејк станал првиот капетан на трговска морнарица кој со свој брод го заобиколил светот. Минувајќи покрај западниот брег на Северна и Јужна Америка, тој ги пљачкал шпанските бродови натоварени со богатство.
Norwegian[nb]
Sir Francis Drake ble den første sjøkapteinen som seilte jorden rundt med sitt eget skip. Mens han seilte oppover vestkysten av Sør- og Nord-Amerika, plyndret han spanske skip som var lastet med skatter.
Dutch[nl]
Sir Francis Drake werd de eerste zeekapitein die met zijn eigen schip rond de wereld voer, en op zijn route langs de westkust van Zuid- en Noord-Amerika plunderde hij Spaanse schepen die met kostbaarheden beladen waren.
Polish[pl]
Na przykład sir Francis Drake był pierwszym kapitanem, który swoim statkiem opłynął ziemię. Żeglując wzdłuż zachodnich wybrzeży Ameryki Południowej i Północnej, łupił hiszpańskie statki obładowane skarbami.
Portuguese[pt]
Sir Francis Drake foi o primeiro capitão a navegar ao redor do mundo em seu próprio navio e, à medida que subia a costa oeste da América do Sul e do Norte, saqueava navios espanhóis que transportavam tesouros.
Romanian[ro]
Sir Francis Drake a fost primul căpitan de navă care a călătorit în jurul lumii la cârma propriei corăbii. În drumul său de-a lungul coastei de vest a Americii de Sud şi de Nord, jefuia vase spaniole încărcate cu bogăţii.
Russian[ru]
Фрэнсис Дрейк стал первым капитаном, совершившим кругосветное плавание на собственном корабле. Между делом он грабил испанские суда вдоль западного побережья Южной и Северной Америки.
Slovak[sk]
Sir Francis Drake bol prvým námorným kapitánom, ktorý na vlastnej lodi podnikol plavbu okolo sveta. Pri plavbe na sever popri západnom pobreží Južnej a Severnej Ameriky raboval španielske lode naložené pokladmi.
Slovenian[sl]
Sir Francis Drake je kot prvi pomorski kapitan s svojo ladjo obplul svet in je med plovbo ob zahodni obali Južne in Severne Amerike ropal španske ladje, na katerih so bili zakladi.
Albanian[sq]
Sër Fransis Drejku u bë kapiteni i parë që lundroi me anijen e tij përqark botës, duke plaçkitur anijet spanjolle me thesare ndërsa lundronte përgjatë bregut perëndimor të Amerikës së Jugut e të Veriut.
Serbian[sr]
Ser Fransis Drejk je bio prvi kapetan koji je svojim brodom zaplovio oko sveta, pljačkajući španske brodove na putu do zapadne obale Južne i Severne Amerike.
Southern Sotho[st]
Sir Francis Drake e bile motsamaisi oa pele oa sekepe oa hore a pote lefatše, ’me o ile a tlatlapa thepa likepeng tsa Spain ha a ntse a tsamaea ka sekepe lebōpong la leoatle le ka bophirimela ho Amerika Boroa le Leboea.
Swedish[sv]
Sir Francis Drake blev den förste engelske kapten som seglade jorden runt, och han plundrade spanska skepp längs Syd- och Nordamerikas västkust.
Swahili[sw]
Sir Francis Drake akawa nahodha wa kwanza kuendesha meli yake mwenyewe kuzunguka ulimwengu, akipora meli za Hispania zenye hazina akielekea pwani ya magharibi ya Amerika ya Kusini na Kaskazini.
Congo Swahili[swc]
Sir Francis Drake akawa nahodha wa kwanza kuendesha meli yake mwenyewe kuzunguka ulimwengu, akipora meli za Hispania zenye hazina akielekea pwani ya magharibi ya Amerika ya Kusini na Kaskazini.
Thai[th]
เซอร์ ฟรานซิส เดรก กลาย เป็น กัปตัน เรือ คน แรก ที่ ใช้ เรือ ของ ตน แล่น ไป รอบ โลก โดย ปล้น เรือ บรรทุก สมบัติ ของ สเปน ขณะ ที่ เขา สํารวจ ชายฝั่ง ตะวัน ตก ของ อเมริกา ใต้ และ อเมริกา เหนือ.
Tswana[tn]
Motlotlegi Francis Drake e ne ya nna kapotene wa ntlha wa dikepe yo o neng a tsamaisa sekepe sa gagwe go ralala lefatshe, a thopa dikepe tsa matlotlo tsa Spain fa a ne a ntse a ralala lobopo lwa bophirima la Amerika Borwa le Bokone.
Turkish[tr]
Sir Francis Drake kendi gemisiyle dünyanın çevresini dolaşan ilk kaptan oldu. Güney ve Kuzey Amerika’nın batı kıyısında yol alırken İspanyol hazine gemilerini yağmaladı.
Tsonga[ts]
Francis Drake hi yena mufambisi wa xikepe wo sungula la tluteke xikepe xakwe emisaveni hinkwayo, a phanga swikepe swa le Spain leswi rhwalaka rifuwo loko a ri karhi a tluta eribuweni ra le vupela-dyambu bya Amerika Dzonga na Amerika N’walungu. Leswaku Nkul.
Ukrainian[uk]
Франсіс Дрейк став першим капітаном, який на власному кораблі здійснив кругосвітню подорож. Пропливаючи вздовж західного узбережжя Південної і Північної Америки, Дрейк пограбував чимало іспанських суден з коштовностями.
Xhosa[xh]
UMhlekazi uFrancis Drake waba ngumatiloshe wokuqala ukujikeleza ihlabathi ngenqanawa yakhe, ekhuthuza iinqanawa ezinobutyebi zaseSpeyin njengoko wayegugutha unxweme olukwintshona yoMzantsi noMntla Merika.
Chinese[zh]
弗朗西斯·德雷克爵士是第一个驾驶自己的船环绕世界航行的船长,他沿着南北美洲的西岸北上航行,一遇到西班牙的船只就将船上的财宝抢夺一空。
Zulu[zu]
USir Francis Drake waba ngukaputeni wokuqala owazungeza umhlaba ngomkhumbi wakhe, ephanga imikhumbi yengcebo yaseSpain njengoba ayegwedla enyusa ugu lwentshonalanga yeNingizimu neNyakatho yeMelika.