Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Положението е до такава степен сериозно, че в някои държави-членки се наложи да бъдат закрити специализирани научноизследователски институти в областта на рибното стопанство поради липса на студенти.
Czech[cs]
Dospělo se do takové situace, kdy v některých členských státech musely ústavy specializující se na výzkum rybolovu ukončit svou činnost z důvodu nedostatku studentů.
Danish[da]
I nogle medlemsstater er det kommet så vidt, at fiskeriforskningsinstitutter har måttet lukke på grund af mangel på nye elever.
Greek[el]
Σε ορισμένα κράτη μέλη η κατάσταση είναι ακραία, καθώς ιδρύματα ειδικευμένα στην έρευνα στον τομέα της αλιείας αναγκάζονται να κλείσουν ελλείψει σπουδαστών.
English[en]
The point has now been reached where institutes specialising in fisheries research in some Member States have been forced to close owing to the lack of students.
Spanish[es]
Se ha llegado al extremo de que, en algunos Estados miembros, centros especializados en investigación haliéutica han tenido que cerrar por falta de alumnos.
Estonian[et]
Olukord on jõudnud selleni, et mõnes liikmesriigis on tulnud õppijate puuduse tõttu kalandusuuringutele spetsialiseerunud instituudid sulgeda.
Finnish[fi]
Tilanne on johtanut jopa siihen, että joissakin jäsenvaltioissa on jouduttu sulkemaan elollisten vesiluonnonvarojen tutkimukseen erikoistuneita laitoksia opiskelijakadon vuoksi.
French[fr]
La situation est tellement grave que, dans certains États membres, des instituts spécialisés dans la recherche halieutique ont dû fermer leurs portes par manque d'élèves.
Hungarian[hu]
Egyes tagállamokban már odáig fajult a helyzet, hogy tanulók hiányában halászati kutatásokra szakosodott intézeteket zártak be.
Italian[it]
In alcuni Stati membri gli istituti specializzati nel settore della ricerca alieutica sono addirittura stati costretti a chiudere per mancanza di studenti.
Lithuanian[lt]
Pasiektas toks etapas, kai tam tikrose valstybėse narėse dėl studentų trūkumo teko uždaryti specializuotus žuvininkystės tyrimų institutus.
Latvian[lv]
Dažās dalībvalstīs situācija ir nonākusi līdz galējībai, kad specializētie jūras vides izpētes institūti tika slēgti studentu trūkuma dēļ.
Maltese[mt]
Issa wasalna fil-punt fejn istituti li jispeċjalizzaw fir-riċerka tal-ħut f'xi Stati Membri kellhom jagħlqu minħabba n-nuqqas ta' studenti.
Dutch[nl]
In sommige lidstaten is het zelfs zo ver gekomen dat gespecialiseerde onderwijsinstellingen op het gebied van visserijonderzoek hun deuren hebben moeten sluiten wegens gebrek aan studenten.
Polish[pl]
Doszło nawet do tego, że w niektórych państwach członkowskich trzeba było zamknąć instytucje specjalizujące się w badaniach z dziedziny gospodarki rybackiej ze względu na brak studentów.
Portuguese[pt]
A situação é tanto mais grave quanto, em certos EstadosMembros, alguns institutos especializados no domínio da investigação haliêutica se viram obrigados a encerrar por falta de alunos.
Romanian[ro]
S-a ajuns în situația extremă în care, în unele dintre statele membre, institutele specializate în cercetarea piscicolă au fost închise din cauza lipsei studenților.
Slovak[sk]
Tento jav dospel v niektorých členských štátoch až do extrémnej situácie, keď ústavy špecializované na výskum v oblasti rybolovu museli ukončiť svoju činnosť pre nedostatok študentov.
Slovenian[sl]
Zgodilo se je že, da so morali v nekaterih državah članicah zapreti specializirane ustanove za raziskave v ribištvu zaradi pomanjkanja študentov.
Swedish[sv]
I några medlemsstater har det gått så långt att institut som är specialiserade på fiskeriforskning har fått upphöra med undervisningen på grund av brist på elever.