Besonderhede van voorbeeld: 2429679084079736307

English

Thys, the author, which was in the primarie edition of the Cantares transcripted preceding the poeme in respost, calling itself, quasi homonymically (somme day you will account for me the orthographyc eventours in Gallegian wyth gallego and galego), La Gaita Gallega (from the booke Ecos nacionales, Madrid, 1849), and is dedicated in its right “to my deare frend D. Manuel Murguía,” Rosalía’s espouse.

Spanish

Este, o outro, que na primeira edición dos Cantares viña transcrito precedendo ao poema en resposta, chámase, case homónimo (algún día contarasme as aventuras ortográficas en galego entre gallego e galego), La Gaita Gallega (do libro Ecos nacionales, Madrid, 1849), e está dedicado á súa vez “a mi querido amigo D. Manuel Murguía”, o esposo de Rosalía.