Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
37 Ja, hulle is teengegaan aan elke kant, en gedood en verdrywe, totdat hulle verstrooi was aan die westekant, en aan die noordekant, totdat hulle die wildernis bereik het, wat Hermounts genoem was; en dit was daardie deel van die wildernis wat vervuil was van wilde en vraatsugtige diere.
Bulgarian[bg]
37 Да, те бяха срещани от всяка страна и избивани, и подгонвани, докато бяха разпръснати на запад и на север и докато не достигнаха пустошта, която се наричаше Ермонтс; и това беше онази част от пустошта, която беше изпълнена с диви и грабливи зверове.
Bislama[bi]
37 Yes, oli bin mitim olgeta long evri saed, mo smasem mo ronemaot olgeta, kasem taem we oli bin seraot i go long wes, mo long not, kasem taem we oli bin kasem ples we i no gat man long hem, we oli bin singaotem Hemans; mo hem i bin pat blong ples we i no gat man long hem we i gat fulap wael anamol mo ol rabis wael anamol i stap long hem.
Cebuano[ceb]
37 Oo, sila gisugat sa bisan diin nga dapit, ug gipatay ug giabug, hangtud nga sila nagkatibulaag sa kasadpan, ug didto sa amihanan, hangtud sila nangabut sa kamingawan, nga gitawag og Hermounts; ug kini mao ang dapit sa kamingawan nga gihugpaan sa mga ihalas ug manunukob nga mga mananap.
Chuukese[chk]
37 Ewer, ra fiu epek me epek, me ninnino me su sefan, tori ar ra toropas fetan non notou me non ennefen, tori ar ra tori ewe fonu pon, minne a iteni Ermounts; iwe ina ewe kinikinin ewe fonu pon minne a masow ren man mi mwacho me rochongaw.
Czech[cs]
37 Ano, napadali je ze všech stran a pobíjeli je a hnali, dokud nebyli rozptýleni na západě a na severu a dokud nedosáhli pustiny, jež se nazývala Hermounts; a byla to ona část pustiny, jež byla zamořena divou a dravou zvěří.
Danish[da]
37 Ja, de blev mødt fra alle sider og slået ihjel og fordrevet, indtil de var spredt mod vest og mod nord, indtil de havde nået den ødemark, der blev kaldt Hermounts; og det var den del af ødemarken, som blev hærget af vilde og glubske rovdyr.
German[de]
37 Ja, sie wurden auf allen Seiten angegriffen und getötet und gejagt, bis sie im Westen und im Norden zerstreut waren, bis sie die Wildnis erreicht hatten, die man Hermounts nannte; und es war jener Teil der Wildnis, der von wilden und reißenden Tieren unsicher gemacht wurde.
English[en]
37 Yea, they were met on every hand, and slain and driven, until they were scattered on the west, and on the north, until they had reached the wilderness, which was called Hermounts; and it was that part of the wilderness which was infested by wild and ravenous beasts.
Spanish[es]
37 Sí, les salieron por todas partes, y fueron muertos y perseguidos, hasta esparcirlos por el oeste y por el norte, hasta que llegaron al desierto que se llamaba Hermounts; y era esa parte del yermo que estaba infestada de animales salvajes y voraces.
Estonian[et]
37 Jah, nad kohtasid igal pool vastupanu ja neid tapeti ja aeti taga, kuni nad olid hajutatud läänes ja põhjas, kuni nad olid jõudnud kõnnumaale, mida kutsuti Hermontsiks, ja see oli see osa kõnnumaast, mis oli täis metsikuid ja näljaseid kiskjaid.
Persian[fa]
۳۷ آری، آنها از هر سو رو در رو شده کشته و رانده شدند، تا اینکه در غرب و در شمال پراکنده شدند، تا اینکه به بیابانی رسیدند که حرمونت خوانده می شد، و این آن بخش از بیابانی بود که مورد تاخت و تاز جانوران درّنده و گرسنه بود.
Fanti[fat]
37 Nyew, wohyiaa hɔn afã na afã nyina, na wokunkum hɔn na wɔpaam hɔn, kesii dɛ wɔbɔɔ apetse wɔ anee nye etsifi afamu hɔ nyina, kesii dɛ wodur sar a wɔfrɛ no Hermounts no do; na hɔ yɛ sar no bea a mbowa abɔyafo nye mbowa a wɔyɛ ndam hyehyɛe.
Finnish[fi]
37 Niin, heitä oltiin joka suunnalla vastassa ja surmattiin ja ajettiin, kunnes he hajaantuivat länteen ja pohjoiseen, kunnes he olivat saapuneet erämaahan, jonka nimi oli Hermounts; ja se oli sitä osaa erämaasta, jonka vitsauksena olivat villit ja saaliinhimoiset pedot.
Fijian[fj]
37 Io, era sa yaviti ira ena veiyasana kecega, era sa yaviti ira ka vakasavi ira, me yacova ni ra sa veiseyaki ena ra, kei na vualiku, ka yaco sara ki na lekutu, ka vakatokai ko Eremoni; ia ena tiki ni lekutu oqo era dautiko kina na manumanu kila ka daukata.
French[fr]
37 Oui, ils furent assaillis de toutes parts, et tués et chassés, jusqu’à ce qu’ils fussent dispersés à l’ouest, et au nord, jusqu’à ce qu’ils eussent atteint le désert qu’on appelait Hermounts ; et c’était cette partie du désert qui était infestée de bêtes sauvages et féroces.
Gilbertese[gil]
37 Eng, a bon kaaitaraki man iteraia nako, man tiringaki ao man kakioaki, ni karokoa ae a maenako i maeao ao i meang, ni karokoa ae a roko n te rereua ae arana Emaunga; ao bon mwakoron te rereua are e onrake irouia maan aika a kakang ma ni korakora bakiia.
Guarani[gn]
37 Heẽ, osẽ chupekuéra opárupi, ha ojuka ha ombojevy chupekuéra, oñemosarambi peve chupekuéra kuarahyreike, ha nórte gotyo, og̃uahẽ meve hikuái upe taveʼỹme, oñehenóiva Hermounts; ha haʼéva pe taveʼỹ renda henyhẽva mymba saite ha iñarõvagui.
Hindi[hi]
37 हां, उन्होंने चारों ओर से घेरकर उन्हें तब तक मारा और भगाया जब तक कि वे पश्चिम और उत्तर में तितर-बितर न हो गए, जब तक कि वे उस जंगल में न पहुंच गए, जिसे हरमंतस कहा जाता था; और यह जंगल का वह हिस्सा था जहां जंगली और खूंखार जानवर फैले हुए थे ।
Hiligaynon[hil]
37 Huo, ginsugata sila sa bisan diin nayon, kag ginpamatay kag ginpanabog, tubtob nga nag-alaplaag sila sa nakatundan, kag sa aminhan, tubtob nga nakalab-ot sila sa kamingawan, nga ginatawag nga Hermon; kag amo yadto inang bahin sang kamingawan nga ginahukmongan sang maila kag gutom nga mga sapat.
Hmong[hmn]
37 Muaj tseeb tiag, lawv tau raug ntsib txhua txhia sab, thiab raug tua thiab raws, mus txog thaum lawv tau khiav ri niab mus rau sab hnub poob, thiab rau sab ped, mus txog thaum lawv tau mus txog hav zoov, uas hu ua Hawmos; thiab nws yog feem hav zoov uas muaj tej tsiaj qus thiab tej tsiaj noj nqaij coob nyob.
Croatian[hr]
37 Da, bijahu dočekivani sa svih strana, i ubijani, i potiskivani sve dok ne bijahu raspršeni na zapad i na sjever, sve dok ne stigoše do divljine što se zvaše Hermounts; a to bijaše onaj dio divljine koji bijaše preplavljen divljim i proždrljivim zvijerima.
Haitian[ht]
37 Wi, yo te sènen yo tout kote, yo te touye yo e yo te chase yo jistan yo te gaye nan lwès ak nan nò; jistan yo te rive nan dezè ki te rele Èmon an; epi se te pati sa a nan dezè a ki te anvayi avèk bèt yo ki te sovaj, epi ravajè.
Hungarian[hu]
37 Igen, azok minden oldalon találkoztak velük, és ölték és űzték őket, míg szét nem szóródtak nyugaton, és északon, míg el nem érték a vadont, melyet Hermountsznak neveztek; és ez a vadonnak az a része volt, melyet elleptek a vad és kiéhezett állatok.
Armenian[hy]
37 Այո, նրանց դիմավորում էին ամեն կողմից, եւ սպանում, եւ քշում, մինչեւ նրանք ցրվեցին դեպի արեւմուտք, եւ դեպի հյուսիս, մինչեւ նրանք հասան անապատին, որը կոչվում էր Հերմաունթս. եւ դա այն անապատի մասն էր, որը լցված էր վայրի ու անկշտում գազաններով:
Indonesian[id]
37 Ya, mereka dihadapi di setiap sisi, dan dibunuh dan dihalau, sampai mereka tercerai-berai ke barat, dan ke utara, sampai mereka telah mencapai padang belantara, yang disebut Hermons; dan itu adalah bagian padang belantara yang didiami oleh binatang buas dan rakus.
Igbo[ig]
37 E, e zutere ha n’akụkụ nile, ma gbuo ma chụghachị ha, wee ruo mgbe a chụsasịrị ha n’ọdịda-anyanwụ ahụ, na n’elu elu, wee ruo mgbe ha ruworo ọzara ahụ, nke a kpọrọ Hermounts; ma-ọbụ akụkụ ọzara ahụ nke jupụtara na anụ ọhịa na anụ ọhịa nile di egwụ.
Iloko[ilo]
37 Wen, sinabat ida ti tunggal ima, ket napapatay ken napapanawda, agingga a nawarawarada iti laud, ken iti amianan, agingga a nakadanonda iti kabakiran, a maawagan iti Hermounts; ket dayta a paset ti kabakiran ti nakaurnongan dagiti atap ken narungsot nga ayup.
Icelandic[is]
37 Og þeir mættu þeim, hvert sem þeir fóru, og þeir voru drepnir eða burtu reknir, þar til þeir tvístruðust til vesturs og norðurs og komu að óbyggðunum sem nefndust Hermonts, og gráðug villidýr herjuðu á.
Italian[it]
37 Sì, furono presi da ogni lato, e uccisi e scacciati, finché furono dispersi a occidente e a settentrione, finché ebbero raggiunto il deserto, che era chiamato Hermounts ed era quella parte del deserto che era infestata da bestie selvagge e voraci.
Japanese[ja]
37 まことに、 彼 かれ ら は 至 いた る 所 ところ で 戦 たたか い を 交 まじ え、 殺 ころ され、 追 お われ、 西 にし へ 北 きた へ と 散 ち らされて、ついに ハーモンツ と いう 荒 あ れ 野 の に 行 い き 着 つ いた。 そこ は 飢 う えた 猛 もう 獣 じゅう が 群 む れ を 成 な して 住 す んで いる 荒 あ れ 野 の の 一 いち 部 ぶ で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
37 Relik chi yaal, yalaq bʼar keʼkʼuleʼ, ut keʼkamsiik ut keʼalinasiik, toj reetal naq keʼjekʼiik saʼ xjayal li rokebʼ saqʼe, ut saʼ xnim li saqʼe, toj reetal naq keʼwulak saʼ li yamyookil chʼochʼ Hermountz nayeeman re; ut aʼan li jun raqal chi yamyookil chʼochʼ nekeʼwanjeʼ wiʼ li kʼicheʼ xul qʼaxal aj tiʼonelebʼ.
Khmer[km]
៣៧មែន ហើយ ពួក គេ ត្រូវ បាន វាយ ពី គ្រប់ ទិសទី ហើយ ត្រូវ បាន ស្លាប់ និង ត្រូវ បាន រុញច្រាន រហូត ដល់ ពួក គេ ត្រូវ បែកខ្ញែក ទៅ ខាង លិច និង ទៅ ខាង ជើង រហូត ដល់ ពួក គេ បាន ទៅ ដល់ ទី រហោស្ថាន ដែល ហៅ ថា ហើម៉ោនត៍ ហើយ គឺជា ផ្នែក នៃ ទី រហោស្ថាន ដែល រស់ នៅ ដោយ ពួក សត្វ ព្រៃ សាហាវៗ។
Korean[ko]
37 실로 저들은 사방으로 만난 바 되어, 죽임을 당하였고 쫓기어 서편과 북편에 흩어지기에 이르렀으며, 이윽고 허어모운츠라 하는 광야에 미치기에 이르렀으니, 이 곳은 광야에서 굶주린 들짐승들이 들끓는 지역이더라.
Kosraean[kos]
37 Ahok, elos ohsun nuh ke paho nuhkwewa, ac acnwucki ac ukohkyak, ne ke na elos fahsrelihk nuh rohtoh, ac nuh acir, ne ke na elos sun innimac, ma pahngpahng Hermounts; ac ipin acn se inge ke innimac pa nwacnwaclah ke kosro lwemnak ac masrinsrwacl.
Lingala[ln]
37 Iyo, bakutanaki ngambo na ngambo, mpe babomamaki mpe babenganamaki, kina bapanzamaki o westi, mpe o nordi, kina bakomaki o esobe, eye ebiangemaki Elimowuti; mpe ezalaki eteni ena ya esobe eye etondanaki na niama ya zamba mpe ya loma.
Lao[lo]
37 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ຖືກ ອ້ອມ ໄວ້ ທຸກ ດ້ານ, ແລະ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ, ແລະ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ຈົນ ກະຈັດ ກະຈາຍ ໄປ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ແລະ ທາງ ເຫນືອ ຈົນ ເຖິງ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ, ຊຶ່ງ ມີ ຊື່ວ່າ ເຮີ ເມົ້າ; ແລະ ມັນ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ຊຶ່ງ ມີ ສັດ ປ່າ ແລະ ສັດ ຮ້າຍ ຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
37 Taip, jie buvo puolami iš visų pusių ir žudomi, ir vejami, kol buvo išsklaidyti vakaruose ir šiaurėje, kol pasiekė tyrus, kurie vadinosi Hermauntai; ir tai buvo tyrų dalis, pilna laukinių alkanų žvėrių.
Latvian[lv]
37 Jā, viņi tika kauti no visām pusēm un galināti, un dzīti, kamēr viņi tika izklīdināti rietumos un ziemeļos, kamēr viņi sasniedza mežonīgo apvidu, kas tika saukts Hermonts; un tā bija tā mežonīgā apvidus daļa, kur mita mežonīgi un plēsīgi zvēri.
Malagasy[mg]
37 Eny, voatsena hatrany izy ireo tamin’ ny toerana rehetra ary voavono sy voatosika mandra-pielezany tany andrefana sy tany avaratra, mandra-pahatrarany ny tany foana izay nantsoina hoe Hermaontsa; ary izany dia tany amin’ ny faritry ny tany foana izay nanjakan’ ny bibidia sy ny mpihaza.
Marshallese[mh]
37 Aaet, kar iioone er jān jabdewōt jikin, im kar iabon̄e im kokak er, m̧ae iien raar jeplōklōk ijo irilik im ijo iōn̄, m̧ae iien raar tōpare āne jem̧aden eo, ekar etan Ermoun; eo eaar obrak kōn kidu ko rawiia im rekwōle.
Mongolian[mn]
37Тийм ээ, тэд өрнөдөд, мөн умардад тараагдах хүртлээ, тэд Хермаунтс гэж нэрлэгдсэн аглаг буйдад хүрэх хүртлээ, зүг бүрээсээ тэд тулгагдаж, мөн алуулж, туугдаж байв; мөн энэ нь зэрлэг хийгээд өлсгөлөн араатнуудаар эзлэгдсэн аглаг буйдын тэр хэсэг байсан болой.
Malay[ms]
37 Ya, mereka dihadapi dari setiap arah, dan dibunuh dan dihalau, sampai mereka tercerai-berai ke barat, dan ke utara, sampai mereka telah mencapai padang belantara, yang dipanggil Hermons; dan itu adalah bahagian padang belantara yang diremuti oleh binatang yang buas dan rakus.
Norwegian[nb]
37 Ja, de ble møtt på alle kanter, og ble slått ihjel og fordrevet inntil de ble adspredt mot vest og mot nord og kom frem til den villmarken som ble kalt Hermounts, og det var den del av villmarken som ble oversvømmet av ville og glupske dyr.
Nepali[ne]
३७ हो, उनीहरूलाई प्रत्येक हातमा फेला पारियो र बध गरियो र लखेटियो, उनीहरूलाई पश्चिममा र उत्तरमा छरपष्ट नगरिन्जेलसम्म, जङ्गली र अति भोकाएका जन्तुहरूद्वारा सताइएको उजाड स्थानको एक अंश, हेर्मोउन्ट्स भनिने उजाड स्थान नपुऱ्याइन्जेलसम्म।
Dutch[nl]
37 Ja, zij werden aan alle kanten aangevallen en gedood en verdreven, totdat zij in het westen en in het noorden waren verstrooid, totdat zij de wildernis hadden bereikt, die Hermounts werd genoemd; en het was dat deel van de wildernis dat onveilig werd gemaakt door wilde en vraatzuchtige dieren.
Pangasinan[pag]
37 On, sikara so inabet da ed balang sakey a narandan na lima, tan pinapatey tan sinunson da ra, anga ed sikara so ataytayak ed sagur, tan ed baybay, anga ed arapat da so kalawakan, a tatawagen na Hermounts; tan dia ed saman a pasen na kalawakan so kawalaan na karaklan na saray atap tan masiba a monanakap.
Portuguese[pt]
37 Sim, foram atacados por todos os lados; e foram mortos e rechaçados até serem dispersos no oeste e no norte, até alcançarem o deserto que era chamado Hermontes; e essa era a parte do deserto infestada por animais selvagens e vorazes.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
37 Ari, tucui ladocunamanda llujshirca, huañuchirca, calparca, indi huashajuj ladoman caiman chaiman calpachi tucungacaman, vichaiman, jichushca pambaman chayangacaman, maijan Hermounts shutichishca carca; cai jichushca pambapaj pushtu carca maipi causashca carca sacha ninan yarjai animalcuna.
Romanian[ro]
37 Da, ei au fost înconjuraţi din toate părţile şi au fost ucişi şi goniţi până când au fost împrăştiaţi la apus şi la miazănoapte, până când aceştia au împânzit pustiul ce se numea Hermaunţ; şi acesta era acea parte a pustiului care era invadată de animale sălbatice şi hămesite.
Russian[ru]
37 Да, их настигали со всех сторон, и уничтожали, и гнали, пока они не были рассеяны на запад и на север, пока они не достигли пустыни, которая называлась Гермонтс; и это была та часть пустынных земель, которая кишела дикими и алчущими зверями.
Slovak[sk]
37 Áno, napadli ich zo všetkých strán a zabíjali ich, a hnali, pokiaľ neboli rozptýlení na západe a na severe, a pokiaľ nedosiahli pustatinu, ktorá sa nazývala Hermounts; a bola to oná časť pustatiny, ktorá bola zamorená divou a dravou zverou.
Samoan[sm]
37 Ioe, sa faafetaiaʼia i latou i itu uma, ma fasiotia ma tutulia, seia oo ina faataapeapeina i latou i le itu i sisifo, ma le itu i matu, seia oo ina latou tau atu i le vao, lea sa taʼua o Heremauga; ma o le vaega lena o le vao sa tumu i manu aivao ma feai.
Shona[sn]
37 Hongu, vakatambirwa nemaoko ose, uye vakauraiwa uye vakatinhwa, kudakara vapararira kumadokero, nekuchamhembe, kudakara vasvika murenje, rainzi Herimanzi; uye rakanga ririiro divi rerenje iro rakange rizere zvikara.
Serbian[sr]
37 Да, беху дочекивани са свих страна и убијани и потискивани, док не беху расејани на запад и на север, док не досегоше дивљину која се зваше Хермаунтс, а беше то део дивљине који обиловаше дивљим и грабљивим зверима.
Swedish[sv]
37 Ja, de mötte motstånd från alla håll och dräptes och fördrevs till dess de hade skingrats åt väster och åt norr, till dess de hade nått den vildmark som hette Hermounts. Och detta var den del av vildmarken som var hemsökt av vilda och glupska djur.
Swahili[sw]
37 Ndio, walikamatwa kwa kila upande, na kuuawa na kukimbizwa, hadi wakatawanywa magharibi, na kaskazini, hadi walipoifiki nyika, ambayo iliitwa Hermantsi; na ilikuwa ni sehemu ile ambayo ilikuwa imejaa wanyama wa mwitu ambao ni wakali.
Thai[th]
๓๗ แท้จริงแล้ว, พวกนั้นถูกล้อมไว้ทุกด้าน, และถูกสังหารและไล่ต้อน, จนกระจัดกระจายไปทางตะวันตก, และทางเหนือ, จนถึงแดนทุรกันดาร, ซึ่งเรียกว่าเฮอร์เมาน์ส; และบริเวณนั้นของแดนทุรกันดารนั่นเองที่ชุกชุมด้วยสัตว์ป่าดุร้ายและหิวโหย.
Tagalog[tl]
37 Oo, sila ay sinalubong sa lahat ng dako, at pinagpapatay at itinaboy, hanggang sa kumalat sila sa kanluran, at sa hilaga, hanggang sa marating nila ang ilang, na tinatawag na Hermon; at ito yaong dako ng ilang na pinamumugaran ng mababangis at mga hayok na hayop.
Tswana[tn]
37 Ee, ba ne ba rakantshiwa mo seatleng sengwe le sengwe, mme ba bolawa le go kgweediwa, go fitlhelela ba phatlaletse kwa bophirima, le kwa bokone, go fitlhelela ba fitlha kwa nageng, e e neng e bidiwa Hemaontse; mme e ne e le kgaolo eo ya naga e e neng e tletse diphologolo tsa naga tse di bogale.
Tongan[to]
37 ʻIo, naʻa nau fepaki mo kinautolu ʻi he feituʻu kotoa pē, pea naʻe tāmateʻi mo tuli ʻa kinautolu, kae ʻoua kuo fakamovetevete ʻa kinautolu ki he hihifó mo e tokelaú, kae ʻoua kuo nau aʻu ki he feituʻu maomaonganoa, ʻa ia naʻe ui ko Heamaunití; pea ko e konga ia ʻo e feituʻu maomaonganoá ʻa ia naʻe hulu ai ʻa e fanga manu kaivaó mo e fanga manu fekaí.
Tok Pisin[tpi]
37 Ye, ol lain bilong Nifai ol i bin bungim ol long olgeta hap, na kilim na ronim ol i go inap long ol i bin tromoi nabaut long wes na long not, i go inap long ol kamap long ples we nogat man i stap ol i save kolim Hemon, na dispela hap long ples we nogat man i stap i pulap long ol wail na nogut animal tru.
Turkish[tr]
37 Evet, Hermonts denilen çöle ulaşıncaya dek, batı ve kuzey yönünde dağıtılıncaya kadar, onlara her taraftan saldırıldı ve öldürülüp sürüldüler; ve orası çölün vahşî ve yırtıcı hayvanları tarafından istila edilen bölgesiydi.
Twi[tw]
37 Aane, wɔhyiaa wɔn wɔ afa ne afa nyina ara, na wɔkumkumm wɔn na wɔpamoo wɔn kɔsii sɛ wɔbɔɔ ahweteɛ wɔ atɔɛ, ne atifii, kɔsii sɛ wɔduruu ɛserɛ a wɔfrɛ no Hurmount no so; na ɛserɛ no fa hɔ na mmoa a wɔn ho yɛ hu na wɔn tirimu yɛ den hyehyɛ.
Ukrainian[uk]
37 Так, їх зустрічали з усіх боків, і вбивали, і проганяли, доки їх не було розсіяно на захід і на північ, доки вони не досягли пустині, яка називалася Гермаунтс; і це була та частина пустині, яка кишіла дикими і хижими звірями.
Vietnamese[vi]
37 Phải, chúng bị tấn công mọi mặt, bị giết và bị đánh đuổi cho đến khi chúng bị phân tán về hướng tây và hướng bắc, đến tận vùng hoang dã gọi là Hét Môn; và chỗ này là một phần của vùng hoang dã đầy dẫy những thú rừng hung hăng và háu đói.
Xhosa[xh]
37 Ewe, afunyanwa kuwo onke amacala, aza abulawa aza aqhutywa, ada achithachithwa ngasentshona, nasemantla, ada aba afika entlango, eyayibizwa ngokuba yiHermawuntsi; kwaye yayilelo cala lentlango elaye lizaliswe zizilo zasendle nezinoburhalarhume.
Yapese[yap]
37 Arragon, nni liyeg raed, min liiʼ ma yibe tuluf raed, nge madaʼ ko ngiyalʼ ni kar garar gaed u lan e ngael ngo lan e leluʼoch, nge madaʼ ko ngiyalʼ ni kar taw gaed nga wuruʼ e binaw ni kanoeg Hermounts ngay; ni gin baʼaram u wuruʼ e binaw ni ke sug dakean ko gamanman nib malboch mab tamakʼad.
Chinese[zh]
37是的,他们四面受敌,被杀戮和追赶,直溃散到西边和北边,到一处叫作赫芒蚩的旷野;那一带的旷野到处都有凶猛、饥饿的野兽出没。
Zulu[zu]
37 Yebo, ahlangatshezwa nhlangothi zonke, abulawa futhi ahlehliswa, kwaze kwaba ayahlakazeka entshonalanga, kanye nase nyakatho, kwaze kwaba afika ehlane, elalibizwa ngokuthi yiHermowunti; futhi kwakuyileyo nxenye yehlane eyayigcwele izilwane zasendle kanye nezilwane ezesabekayo.