Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Mexiko staan hierdie spesie bekend as die ahuehuete, wat in die Nahuatl-taal die “oue van die water” beteken, aangesien dit gewoonlik naby water of in vleierige plekke groei.
Arabic[ar]
ويُدعى هذا النوع في المكسيك آوِوِتيه، التي تعني باللغة الناواتليّة «جارة المياه القديمة»، اذ ينمو عادة على مقربة من الماء وفي الاماكن المستنقعية.
Cebuano[ceb]
Sa Mexico ang maong espisye nailhang ahuehuete, nga sa pinulongang Nahuatl nagpasabot nga “tigulang sa tubig,” kay kasagarang motubo kini sa daplin sa tubig o sa mga lamaknan.
Czech[cs]
V Mexiku je tento druh známý jako ahuehuete, což v jazyce nahuatl znamená „starý u vody“, protože obvykle roste blízko vody nebo na bažinatých místech.
Danish[da]
I Mexico kaldes denne art for ahuehuete, som på sproget nahuatl betyder „den gamle ved vandet“, for træet vokser ofte i nærheden af vand eller i sumpede områder.
German[de]
Diese Baumart wird in Mexiko ahuehuete genannt, was in der Nahuatl-Sprache „der Alte vom Wasser“ bedeutet, da diese Bäume im allgemeinen in Wassernähe oder in Sumpfgebieten wachsen.
Greek[el]
Στο Μεξικό, αυτό το είδος είναι γνωστό με το όνομα αουεουέτε, το οποίο στη γλώσσα νάχουατλ σημαίνει «ο παλιός του νερού», εφόσον συνήθως ευδοκιμεί κοντά στο νερό ή σε βαλτώδεις περιοχές.
English[en]
In Mexico this species is known as the ahuehuete, which in the Nahuatl language means “old one of the water,” as it generally grows by water or in swampy places.
Spanish[es]
En México, esta especie se conoce como el ahuehuete, que en la lengua náhuatl significa “viejo del agua”, ya que por lo general medra próximo al agua o en lugares cenagosos.
Estonian[et]
Mehhikos tuntakse seda liiki nime all ahuehuete, mis nahua keeles tähendab „vees kasvav vanake”, kuna peamiselt kasvavad need puud vee ääres või märgaladel.
Finnish[fi]
Meksikossa tämä puulaji tunnetaan nimellä ahuehuete, joka merkitsee nahuatlin kielellä ’veden vanhus’, sillä yleensä se kasvaa veden äärellä tai soisessa maastossa.
French[fr]
Au Mexique, cette espèce est connue sous le nom de ahuehuete, ce qui en nahuatl signifie “ ancien de l’eau ”, car il pousse généralement à proximité de l’eau ou dans les endroits marécageux.
Croatian[hr]
U Meksiku se ova vrsta naziva ahuehuete, što na jeziku nahuatl znači “vodeni starac”, budući da to drvo obično raste pored vode ili na močvarnim mjestima.
Hungarian[hu]
Mexikóban ezt a fafajt ahuehuete néven ismerik, ami a navatl nyelven azt jelenti, hogy ’a víz időse’, mivel a fa általában vizek mellett vagy mocsaras helyeken él.
Indonesian[id]
Di Meksiko, spesies ini dikenal sebagai ahuehuete, yang dalam bahasa Nahuatl berarti ”si tua dari dalam air”, karena pada umumnya pohon ini tumbuh di dekat air atau di rawa-rawa.
Iloko[ilo]
Ditoy Mexico, maawagan ahuehuete daytoy a kita, nga iti lenguahe a Nahuatl, “lakay iti danum” ti kaipapananna, yantangay kaaduanna, agbiag dayta iti asideg ti danum wenno kadagiti naaluguog a disso.
Italian[it]
In Messico questa specie arborea si chiama ahuehuete, che in lingua nahuatl significa “vecchio dell’acqua”, in quanto di solito cresce vicino a specchi d’acqua o in zone acquitrinose.
Japanese[ja]
この種はメキシコではアウェウェテという名で知られています。 これはナワトル語で「水の老人」という意味です。
Lithuanian[lt]
Meksikoje ši medžių rūšis vadinama avevete (ahuehuete), — nahuatlių kalba tai reiškia „vandenų senis“, — matyt, dėl to, kad paprastai jie auga netoli vandens ar pelkėtose vietose.
Latvian[lv]
Meksikā šī koku suga ir pazīstama ar nosaukumu ahuehuete, kas nauatlā nozīmē ’ūdeņu vecis’, jo tie parasti aug pie ūdeņiem vai purvainās vietās.
Norwegian[nb]
I Mexico er denne arten kjent som ahuehuete, som på nahuatl betyr «den gamle fra vannet», for vanligvis vokser treet i nærheten av vann eller i sumpområder.
Dutch[nl]
In Mexico staat deze soort bekend als de ahuehuete, wat in het Nahuatl „oude van het water” betekent, omdat hij gewoonlijk in de buurt van water of in moerasgebieden groeit.
Papiamento[pap]
Na México e sorto aki ta conocí como ahuehuete, cu na idioma nahuatl ta nificá “e bieu di awa,” ya cu generalmente e ta crece cant’i awa of den lugánan cu moeras.
Polish[pl]
W Meksyku gatunek ten jest określany mianem ahuehuete, co w języku nahua znaczy „wodny starzec”, ponieważ zazwyczaj rośnie nad wodą lub w podmokłych miejscach.
Portuguese[pt]
No México, essa espécie é conhecida como ahuehuete, que significa “velho da água”, na língua náuatle, visto que geralmente cresce junto à água ou em lugares pantanosos.
Romanian[ro]
În Mexic, această specie este cunoscută sub numele de ahuehuete, care în limba nahuatl înseamnă „bătrânul apelor“, întrucât, în general, creşte lângă apă sau în locuri mlăştinoase.
Russian[ru]
В Мексике деревья этого вида известны как ауэуэте, что на языке науатль означает «водяной старик», и это понятно, ведь обычно они растут у воды или в болотистых местах.
Slovak[sk]
V Mexiku je tento druh známy pod menom ahuehuete, čo v jazyku nahuatl znamená „starý z vody“, pretože zvyčajne rastie pri vode alebo v močarinách.
Slovenian[sl]
Ta vrsta je v Mehiki poznana kot ahuehuete, kar v jeziku nahuatl pomeni »vodni starec«, ker navadno raste ob vodi ali na močvirnatih področjih.
Serbian[sr]
Ova vrsta je u Meksiku poznata pod imenom aueuete, što na jeziku nauatl znači „vodeni starac“, jer uglavnom raste blizu vode ili na močvarnim mestima.
Swedish[sv]
I Mexico kallas det här trädet ahuehuete, som är nahuatl och betyder ”vattnets gamle”, eftersom det växer i sankmarker.
Swahili[sw]
Nchini Mexico jamii hiyo ya mti inaitwa ahuehuete, maana yake katika Kinahuatl ni “mzee wa maji,” kwa kuwa mara nyingi mti huo hukua karibu na maji au katika vinamasi.
Congo Swahili[swc]
Nchini Mexico jamii hiyo ya mti inaitwa ahuehuete, maana yake katika Kinahuatl ni “mzee wa maji,” kwa kuwa mara nyingi mti huo hukua karibu na maji au katika vinamasi.
Thai[th]
ใน เม็กซิโก ต้น ไม้ ชนิด นี้ เป็น ที่ รู้ จัก กัน ใน นาม อาอวยอวยเต ซึ่ง เป็น ภาษา นาอัวเติล หมาย ความ ว่า “ผู้ ชรา แห่ง วารี” เพราะ โดย ทั่ว ไป ต้น ไม้ นี้ เติบโต ใกล้ ๆ น้ํา หรือ ใน ที่ ที่ มี น้ํา ขัง.
Tagalog[tl]
Sa Mexico, ang uring ito ay kilala bilang ang ahuehuete, na sa wikang Nahuatl ay nangangahulugang “ang matanda sa tubig,” yamang karaniwan itong tumutubo malapit sa tubig o sa mga latian.
Ukrainian[uk]
У Мексиці цей вид кипарисів відомий як «ауеуете», що мовою науатль означає «старий з води», адже болотні кипариси ростуть зазвичай біля води або у болотистих місцях.
Urdu[ur]
میکسیکو میں اس قسم کے درخت کو نواتل زبان میں آویویتے کہتے ہیں جسکا مطلب ہے ”پانی کی قدیم پیداوار“ کیونکہ یہ عموماً پانی یا دلدلی جگہوں پر اُگتا ہے۔
Zulu[zu]
EMexico lesi sihlahla saziwa ngokuthi i-ahuehuete, okusho “umdala wasemanzini” ngolimi lwesiNahuatl, ngoba ngokuvamile sikhula ngasemanzini noma ezindaweni ezingamaxhaphozi.