Besonderhede van voorbeeld: 2429916031864114875

Bulgarian

Подчертава факта, че успешните военни операции се нуждаят от ясна командна и контролна функция; отправя поради това отново призива си за създаване на постоянен военен оперативен щаб; отбелязва със съжаление липсата на напредък по този въпрос и силното противопоставяне от страна на някои държави членки; подчертава освен това, че за една ефективна ОПСО са необходими подходящи структури за ранно предупреждение и разузнавателна подкрепа; следователно счита, че този щаб следва да включва групи за събиране на разузнавателна информация и за ранно предупреждение и информиране относно ситуацията;

Czech

zdůrazňuje, že úspěšné vojenské operace vyžadují jasně stanovené velicí a kontrolní funkce; znovu proto připomíná svou výzvu, aby bylo zřízeno stálé vojenské operační velitelství; s politováním poukazuje na nedostatečný pokrok v této záležitosti a silný odpor ze strany některých členských států; zdůrazňuje dále, že účinná SBOP musí mít také náležitou oporu v systému včasného varování a zpravodajské služby; domnívá se proto, že součástí tohoto velitelství by měla být i oddělení pro shromažďování zpravodajských informací a včasné varování/informovanost o situaci;

Danish

understreger, at vellykkede militære operationer kræver en klar kommando- og kontrolfunktion; gentager derfor sin opfordring til, at der oprettes et permanent militært operationelt hovedkvarter; bemærker med beklagelse manglen på fremskridt på dette punkt og den kraftige modstand fra visse medlemsstaters side; understreger endvidere, at en effektiv FSFP kræver fyldestgørende støtte fra varslings- og efterretningssystemer; mener derfor, at dette hovedkvarter bør omfatte enheder med ansvar for indsamling af efterretninger og for hurtig varsling/situationsforståelse;

German

betont, dass erfolgreiche Militäroperationen eine klare Kommando- und Kontrollfunktionen benötigen; bekräftigt daher seine Forderung nach der Einrichtung eines ständigen operativen Hauptquartiers für militärische Einsätze; stellt diesbezüglich mit Bedauern mangelnde Fortschritte sowie einen starken Widerstand einiger Mitgliedstaaten fest; betont zudem, dass für eine wirksame GSVP angemessene Frühwarnmechanismen und die Unterstützung bei der Informationsgewinnung erforderlich sind; ist daher der Auffassung, dass in diesem Hauptquartier Zellen zur Informationsgewinnung, zur Abgabe frühzeitiger Warnungen und zur Lageerkennung eingerichtet werden sollten;

Greek

τονίζει το γεγονός ότι η επιτυχία των στρατιωτικών επιχειρήσεων απαιτεί σαφείς λειτουργίες διοίκησης και ελέγχου· επαναλαμβάνει συνεπώς το αίτημά του για τη συγκρότηση μόνιμου στρατιωτικού επιχειρησιακού στρατηγείου· σημειώνει με λύπη την έλλειψη προόδου επί του θέματος και τις ισχυρές αντιστάσεις που προβάλλουν κάποια κράτη μέλη· τονίζει ακόμη ότι μια αποτελεσματική ΚΠΑΑ απαιτεί και την κατάλληλη υποστήριξη από υποδομές έγκαιρης προειδοποίησης και συλλογής πληροφοριών· θεωρεί συνεπώς ότι το στρατηγείο αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει μονάδες συλλογής πληροφοριών και έγκαιρης προειδοποίησης/επίγνωσης της κατάστασης·

English

Highlights the fact that successful military operations require a clear command and control function; reiterates therefore its call for the establishment of a permanent military operational headquarters; notes with regret the lack of progress on this issue and the strong resistance by some Member States; stresses further that an effective CSDP requires adequate early warning and intelligence support; considers, therefore, that these headquarters should include cells for intelligence gathering and for early warning/situational awareness;

Spanish

Destaca el hecho de que para que las operaciones militares tengan éxito son necesarios un mandato claro y una función de control; reitera su llamamiento en favor de la creación de una sede permanente para las operaciones militares; lamenta la falta de avances en este tema y la fuerte resistencia de algunos Estados miembros; subraya además que una PCSD eficaz requiere un sistema de alerta temprana adecuado y un sistema de inteligencia; considera, por tanto, que esta sede debe incluir células para la recogida de información y para la alerta temprana/el conocimiento de la situación;

Estonian

rõhutab tõsiasja, et edukad sõjalised operatsioonid nõuavad selget juhtimist ja kontrolli; kordab seetõttu oma nõudmist, et loodaks alaline sõjaliste operatsioonide peakorter; märgib kahetsusega, et selles küsimuses ei ole edasi liigutud ning mõnede liikmesriikide vastuseis on väga tugev; rõhutab lisaks, et tulemuslik ÜJKP eeldab asjakohase varajase hoiatamise ja luuretoe toimimist; on seetõttu seisukohal, et nimetatud peakorter peaks sisaldama ka struktuuriüksusi, kelle ülesandeks on luureandmete kogumine ning varajane hoiatamine ja olukorrast ülevaate saamine;

Finnish

korostaa, että onnistuneet sotilaalliset operaatiot edellyttävät selkeitä johtamisjärjestelyjä ja valvontaa; toistaa siksi pyyntönsä pysyvän operatiivisen sotilaspääesikunnan perustamisesta; pitää valitettavana, että tässä asiassa ei ole edistytty ja että jotkut jäsenvaltiot vastustavat esikunnan perustamista voimakkaasti; korostaa lisäksi, että tehokas YTPP edellyttää asianmukaista varhaisvaroitusjärjestelmää ja tiedonhankintatukea; katsoo siksi, että tällaiseen pääesikuntaan olisi kuuluttava tiedonhankintayksiköitä ja varhaisvaroitusyksiköitä/tilanteenseurantayksiköitä;

French

souligne que le succès des opérations militaires suppose une fonction de commandement et de contrôle claire; réitère dès lors sa demande de création de quartiers généraux opérationnels militaires permanents; constate avec regret le manque de progrès en la matière et la forte opposition de certains États membres; souligne par ailleurs qu'une PSDC efficace requiert un dispositif d'alerte précoce et un appui renseignement adéquats; considère dès lors que ces quartiers généraux devraient inclure des cellules de recueil de renseignements et d'alerte précoce/de veille situationnelle;

Croatian

naglašava činjenicu da uspješne vojne operacije zahtijevaju jasno uspostavljenu funkciju zapovijedanja i nadzora; stoga ponavlja svoj poziv na uspostavu stalnoga vojnog operativnog zapovjedništva; sa žaljenjem primjećuje nedostatak napretka u vezi s ovim pitanjem i jak otpor nekih država članica; nadalje naglašava da učinkovit ZSOP zahtijeva odgovarajuću potporu sustava ranog uzbunjivanja i obavještajnog sustava; stoga smatra da to zapovjedništvo treba sadržavati ćelije za prikupljanje obavještajnih podataka za rano uzbunjivanje/situacijsku svijest;

Hungarian

kiemeli, hogy a sikeres katonai műveletek világos parancsnoki és irányítási funkciókat követelnek meg; megismétli ezért felhívását, hogy hozzanak létre egy állandó katonai műveleti parancsnokságot; sajnálattal jegyzi meg, hogy nem történt előrelépés e kérdésben, néhány tagállam pedig erőteljes ellenállást tanúsított; hangsúlyozza továbbá, hogy a hatékony KBVP megfelelő korai előrejelző rendszert és hírszerzési támogatást igényel; ezért úgy véli, hogy ezeknek a parancsnokságoknak olyan sejteket is magukban kell foglalniuk, amelyek hírszerzési információkat gyűjtenek, és biztosítják a korai előrejelzést/helyzetismeretet;

Italian

sottolinea il fatto che il successo delle operazioni militari richiede chiare funzioni di comando e di controllo; ribadisce, pertanto, la richiesta di istituire sedi operative militari permanenti; constata con rammarico il mancato progresso su tale questione e la forte opposizione di alcuni Stati membri; sottolinea ancora che una PSDC efficace richiede meccanismi di allerta precoce e servizi di intelligence adeguati; ritiene, pertanto, che tali sedi debbano comprendere cellule per la raccolta di intelligence nonché per l'allerta precoce e la conoscenza situazionale;

Lithuanian

pabrėžia, kad, norint užtikrinti karinių operacijų sėkmę, reikia aiškiai nustatyti vadovavimo ir kontrolės funkcijas; todėl dar kartą ragina įkurti nuolatinę karinių operacijų štabo būstinę; apgailestaudamas pažymi, kad trūksta pažangos šiuo klausimu ir kad kai kurios valstybės narės tam smarkiai priešinasi; taip pat pabrėžia, kad veiksmingam BSGP įgyvendinimui užtikrinti reikalinga tinkama parama ankstyvojo perspėjimo ir žvalgybos procedūroms; todėl mano, kad tokioje štabo būstinėje turėtų veikti žvalgybos informacijos rinkimo ir ankstyvojo perspėjimo ir (arba) informavimo apie padėtį padaliniai;

Latvian

uzsver, ka veiksmīgu militāro operāciju veikšanai ir vajadzīgas skaidras vadības un kontroles funkcijas; tādēļ atkārtoti aicina izveidot pastāvīgu militāro operāciju vadības centru; ar nožēlu norāda uz to, ka šis jautājums nav atrisināts, un norāda uz dažu dalībvalstu spēcīgo pretestību; turklāt uzsver, ka efektīvas KDAP īstenošanai ir vajadzīgas atbilstošas agrīnās brīdināšanas un izlūkošanas sistēmas; tādēļ uzskata, ka minētajā vadības centrā būtu jāiekļauj izlūkdatu vākšanas un agrīnās brīdināšanas/situācijas apzināšanas vienības;

Maltese

Jenfasizza l-fatt li l-operazzjonijiet militari ta’ suċċess jirrikjedu funzjoni ċara ta’ kmand u kontroll; itenni għalhekk it-talba tiegħu għall-istabbilment ta’ kwartieri ġenerali ta’ operazzjonijiet militari permanenti; jinnota b’dispjaċir in-nuqqas ta’ progress fuq din il-kwistjoni u r-reżistenza qawwija ta’ xi Stati Membri; jenfasizza li PSDK effettiva teħtieġ appoġġ ta’ twissija bikrija u informazzjoni sigrieta adegwat; iqis, għalhekk, li dawn il-kwartieri ġenerali għandhom jinkludu ċelloli għall-ġbir ta’ informazzjoni sigrieta u għall-għarfien tat-twissijiet bikrija jew tas-sitwazzjoni;

Dutch

benadrukt dat succesvolle militaire operaties een duidelijke bevel- en controlefunctie vereisen; herhaalt daarom zijn oproep om een permanent militair operationeel hoofdkwartier op te richten; neemt met spijt kennis van de gebrekkige vooruitgang hiervan en de sterke weerstand van sommige lidstaten; benadrukt verder dat voor een doeltreffend GVDB geschikte systemen voor vroegtijdige waarschuwing en ondersteuning bij het inlichtingenwerk noodzakelijk zijn; is daarom van mening dat dit hoofdkwartier afdelingen voor de vergaring van inlichtingen en voor vroegtijdige waarschuwing/inschatting van situaties moet hebben;

Polish

podkreśla, że skuteczne operacje wojskowe wymagają przejrzystych struktur dowodzenia i kontroli; ponownie opowiada się zatem za ustanowieniem stałego wojskowego sztabu operacyjnego; wyraża ubolewanie w związku z brakiem postępu w tej sprawie i zdecydowanym sprzeciwem niektórych państw członkowskich; podkreśla ponadto, że skuteczna WPBiO wymaga odpowiedniego systemu wczesnego ostrzegania i wsparcia ze strony wywiadu; jest zatem zdania, że w ramach sztabu operacyjnego należy uwzględnić komórki odpowiedzialne za gromadzenie informacji wywiadowczych oraz za wczesne ostrzeganie/orientację sytuacyjną;

Portuguese

Realça o facto de as operações militares bem-sucedidas exigirem uma estrutura de comando e de controlo clara; reitera, por conseguinte, o seu apelo à criação de uma sede operacional permanente para ações militares; lamenta a falta de progressos neste domínio e a forte resistência por parte de alguns Estados-Membros; sublinha, além disso, que uma PCSD eficaz exige um mecanismo de alerta precoce adequado e um apoio em matéria de informação; considera, por conseguinte, que as referidas sedes devem incluir unidades de recolha de informações e de mecanismos de alerta precoce/perceção situacional;

Romanian

subliniază faptul că operaţiunile militare de succes necesită o funcţie clară de comandă şi control; reiterează prin urmare, solicitarea sa privind stabilirea unui comandament operaţional militar permanent; observă cu regret lipsa progreselor cu privire la acest aspect şi rezistenţa puternică afişată de unele state membre; subliniază în continuare că o PSAC eficientă necesită un sprijin adecvat în ceea ce priveşte alertarea timpurie şi informaţiile; prin urmare, consideră că acest comandament ar trebui să includă celule pentru colectarea de informaţii şi pentru alertă timpurie/cunoaşterea situaţiei;

Slovak

zdôrazňuje skutočnosť, že úspešné vojenské operácie si vyžadujú jednoznačnú riadiacu a kontrolnú funkciu; pripomína preto svoju výzvu na vytvorenie stáleho vojenského operačného veliteľstva; s poľutovaním konštatuje nedostatočný pokrok v tejto otázke a silný odpor niektorých členských štátov; ďalej zdôrazňuje, že účinná SBOP si vyžaduje zodpovedajúcu podporu včasného varovania a spravodajskú podporu; preto usudzuje, že toto veliteľstvo by malo zahŕňať oddelenia zhromažďovania spravodajských informácií a oddelenia včasného varovania/získavania informácií;

Slovenian

opozarja, da sta za uspešne vojaške operacije potrebna jasno vodenje in nadzor; zato znova poziva k ustanovitvi stalnega vojaškega operativnega poveljstva; z obžalovanjem ugotavlja, da pri tem vprašanju ni bilo napredka in da se nekatere države članice tej zamisli odločno upirajo; poudarja še, da skupna varnostna in obrambna politika brez ustreznega zgodnjega opozarjanja in obveščevalne podpore ne bo učinkovita; zato meni, da bi moralo imeti omenjeno poveljstvo obveščevalni oddelek in oddelek za zgodnje opozarjanje/seznanjanje z razmerami;

Swedish

Europaparlamentet framhåller att framgångsrika militära insatser kräver en tydlig kommando- och kontrollfunktion. Parlamentet upprepar därför att ett permanent operativt militärhögkvarter bör inrättas, och beklagar bristen på framsteg i denna fråga och det starka motståndet från några medlemsstater. Parlamentet betonar vidare att en effektiv gemensam säkerhets- och försvarspolitik kräver ändamålsenliga system för tidig varning och underrättelsestöd. Högkvarteret bör därför omfatta enheter för underrättelseinsamling och för tidig varning/situationsmedvetenhet.