Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die siekte raak natuurlik baie mense indirek—veral die naasbestaandes en ander wat saam met hierdie pasiënte bly wat byna voortdurend in pyn verkeer.
Arabic[ar]
وبالطبع، يؤثر المرض بطريقة غير مباشرة في اشخاص كثيرين — وخصوصا الاقرباء الالصق وغيرهم ممن يعيشون مع المرضى الذين يعانون ألما على نحو مستمر تقريبا.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang sakit nag-apektar sa daghang tawo sa dili direkta nga paagi —ilabina sa suod nga mga paryente ug uban pa nga nagpuyo ipon niining mga pasyenteha nga halos kanunayng mag-antos sa kasakit.
Czech[cs]
Tato nemoc pochopitelně nepřímo zasáhne mnoho lidí — zvláště blízké příbuzné a další lidi, kteří žijí s pacientem, jenž má skoro trvale bolesti.
Danish[da]
Indirekte kan sygdommen selvfølgelig berøre mange andre, især nære slægtninge og de der bor sammen med disse patienter som har smerter næsten hele tiden.
German[de]
Indirekt betrifft die Krankheit natürlich viel mehr Menschen, insbesondere Angehörige und andere Personen, die mit den von fast unaufhörlichen Schmerzen geplagten Patienten zusammenleben.
Greek[el]
Ασφαλώς, αυτή η ασθένεια επηρεάζει έμμεσα πολλούς ανθρώπους —ιδιαίτερα στενούς συγγενείς και άλλους οι οποίοι ζουν στο περιβάλλον αυτών των ασθενών που πονούν σχεδόν ασταμάτητα.
English[en]
The disease, of course, indirectly affects many people—especially the close relatives and others who live with these patients who are in almost constant pain.
Spanish[es]
Dado que ocasiona dolores casi continuos, otras muchas personas se ven afectadas indirectamente, en particular los parientes cercanos y quienes viven bajo el mismo techo.
Estonian[et]
Muidugi avaldab see haigus kaudset mõju paljudele inimestele – eelkõige lähisugulastele ja teistele, kes elavad koos alalistes valudes vaevleva patsiendiga.
Finnish[fi]
Tauti vaikuttaa tietenkin epäsuorasti moniin ihmisiin, varsinkin lähisukulaisiin ja muihin, jotka asuvat näiden lähes aina kipua tuntevien potilaiden kanssa.
Hebrew[he]
המחלה פוגעת כמובן בעקיפין בהרבה אנשים, במיוחד בקרובי המשפחה ובאחרים שגרים תחת קורת גג אחת עם החולים, שסובלים מכאבים בלתי פוסקים כמעט.
Croatian[hr]
Naravno, IC neizravno utječe na mnoge ljude — naročito članove obitelji i druge koji žive s bolesnikom koji gotovo neprestano trpi bol.
Hungarian[hu]
Ez a betegség persze közvetett módon sok emberre hatással van, különösen a beteg közeli rokonaira, és másokra, akik a beteggel laknak, akinek szinte állandó fájdalmat kell elviselnie.
Indonesian[id]
Tentu saja, penyakit ini secara tidak langsung mempengaruhi banyak orang —khususnya kerabat dekat dan orang-orang yang tinggal bersama pasien yang selalu merasa kesakitan.
Iloko[ilo]
Siempre ti sakit saanna a direkta nga apektaran ti adu a tattao—nangnangruna dagiti asideg a kabagian ken ti sabsabali a makipagnanaed kadagitoy a pasiente a kanayon nga agsagsagaba iti ut-ot.
Italian[it]
La malattia, com’è ovvio, influisce indirettamente su molte persone, soprattutto sui familiari e su chi vive insieme a questi pazienti che provano un dolore quasi costante.
Japanese[ja]
言うまでもなく,この病気は間接的にたくさんの人々 ― 特に,ほとんどいつも痛みを感じている患者と同居する近親者や他の人々 ― に影響を及ぼします。
Korean[ko]
물론 이 병은 많은 사람들에게 간접적인 영향을 미칩니다. 특히, 가까운 친족들을 비롯하여, 아프지 않은 날이 거의 없는 환자와 함께 생활하는 사람들이 영향을 받습니다.
Lithuanian[lt]
Ši liga netiesiogiai paveikia daugelį žmonių, ypač artimus giminaičius ir kitus, kurie gyvena kartu su nuolatinį skausmą kenčiančiu asmeniu.
Latvian[lv]
Netieši šī slimība skar daudzus — gan slimnieku tuviniekus, gan citus, kas dzīvo kopā ar šiem cilvēkiem, kuri gandrīz nemitīgi cieš sāpes.
Norwegian[nb]
Indirekte er det naturligvis mange som blir berørt av sykdommen — særlig nære slektninger og andre som har mye å gjøre med disse pasientene, som går med nesten konstante smerter.
Dutch[nl]
Indirect is de ziekte natuurlijk van invloed op veel mensen — vooral de naaste familie en anderen in de directe omgeving van deze patiënten die vrijwel constant pijn hebben.
Polish[pl]
Dolegliwość ta pośrednio wpływa na spore grono ludzi, zwłaszcza na krewnych albo na osoby mieszkające z pacjentami, którzy niemal ciągle cierpią.
Portuguese[pt]
Essa doença, naturalmente, afeta de forma indireta muitas pessoas além do paciente — em especial os parentes próximos e outros que moram com alguém que praticamente não tem alívio da dor.
Romanian[ro]
Bineînţeles, boala afectează în mod indirect mulţi oameni, îndeosebi rudeniile apropiate ale bolnavilor care au dureri constante şi alte persoane care trăiesc cu aceştia.
Russian[ru]
Надо сказать, что ИЦ косвенно затрагивает многих людей, особенно близких родственников и тех, кто живет с больным человеком, который практически постоянно испытывает боль.
Slovak[sk]
Táto choroba, samozrejme, nepriamo postihuje veľa ľudí — najmä blízkych príbuzných i ďalších, ktorí žijú s pacientmi trpiacimi takmer neprestajnými bolesťami.
Slovenian[sl]
Bolezen seveda posredno prizadene mnogo ljudi, še posebej bližnje sorodnike in druge, ki živijo s tem bolnikom, čigar bolečine skoraj ne prenehajo.
Albanian[sq]
Sigurisht, sëmundja ndikon, në mënyrë jo të drejtpërdrejtë, te shumë njerëz, sidomos te të afërmit dhe te personat e tjerë që jetojnë me këta pacientë të cilët kanë thuajse vazhdimisht dhembje.
Serbian[sr]
Ova bolest, naravno, indirektno pogađa mnogo ljudi — naročito bliske rođake i druge koji žive s pacijentima koji skoro konstantno osećaju bol.
Swedish[sv]
Indirekt är det naturligtvis många som påverkas av sjukdomen — i synnerhet nära släktingar och andra som lever tillsammans med den drabbade som nästan ständigt har smärtor.
Swahili[sw]
Bila shaka, ugonjwa wa IC huathiri pia watu wengi wasio na ugonjwa huo—hasa washiriki wa familia na wengine wanaoishi na wagonjwa hao ambao daima wana maumivu makali.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, ugonjwa wa IC huathiri pia watu wengi wasio na ugonjwa huo—hasa washiriki wa familia na wengine wanaoishi na wagonjwa hao ambao daima wana maumivu makali.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ang karamdaman ay di-tuwirang nakaaapekto sa maraming tao —lalo na sa malapit na mga kamag-anak at sa iba pa na nakatirang kasama ng mga pasyenteng ito na dumaranas ng halos walang-tigil na kirot.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, ця недуга, хоч і не безпосередньо, впливає на близьких родичів хворого й тих, хто з ним мешкає, оскільки його майже завжди непокоїть біль.
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi lesi sifo sithinta abantu abaningi ngandlela-thile—ikakhulukazi izihlobo eziseduze nabanye abahlala nalaba bantu abagulayo abaphila besezinhlungwini cishe njalo.