Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 16, 17) መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ያሉት ሐሳቦች የሕይወት ምንጭ ከሆነው ከይሖዋ አምላክ የመነጩ ናቸው።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ١٦، ١٧) فمؤلف محتويات الكتاب المقدس هو يهوه الله، ينبوع الحياة.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3: 16, 17) An laog kan Biblia gikan sa mismong Burabod nin Buhay, si Jehova Dios.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:16, 17) Ifyaba mu Baibolo fyafuma ku Kamfukumfuku kene aka mweo, Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:16, 17) Това, което е записано в Библията, произлиза от самия извор на живота — Йехова Бог.
Bislama[bi]
(2 Timoti 3:16, 17) Baebol i kamaot long Man ya we i Stamba blong laef, hemia Jeova God.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১৬, ১৭) বাইবেলের কথাগুলো আমাদের জীবনদাতা যিহোবা ঈশ্বরের কাছ থেকে এসেছে।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:16, 17) Ang kaundan sa Bibliya naggikan sa Tuboran mismo sa kinabuhi, si Jehova nga Diyos.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:16, 17) Bibelen stammer fra livets kilde, Jehova Gud.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:16, 17) Nya siwo le Biblia me la tso amesi ŋutɔŋutɔ nye agbe Dzɔtsoƒe, si nye Yehowa Mawu gbɔ.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:16, 17, NW) Se idọn̄ọde ke Bible ẹto Ebiet emi uwem otode, kpa Jehovah Abasi.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:16, 17) Τα περιεχόμενά της προέρχονται από την ίδια την Πηγή της ζωής, τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
(2 Timothy 3:16, 17) The Bible’s contents originate with the very Source of life, Jehovah God.
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۳:۱۶، ۱۷) مؤلف کتاب مقدس همان چشمهٔ حیات، یَهُوَه خداست.
Fijian[fj]
(2 Timoci 3: 16, 17) E vakavuna sara ga na iVolatabu o koya na iVurevure ni bula, na Kalou o Jiova.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:16, 17) Saji ni jɛ Biblia lɛ mli lɛ Jɛɛhe ji he tuuntu ni wɔwala jɛ lɛ nɔŋŋ, Yehowa Nyɔŋmɔ ŋɔɔ.
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૩:૧૬, ૧૭) બાઇબલનો ઉદ્દભવ જીવન આપનાર યહોવાહ દેવ તરફથી છે.
Gun[guw]
(2 Timoti 3:16, 17) Nuhe tin to Biblu mẹ lẹ wá sọn Asisa taun ogbẹ̀ tọn dè, yèdọ Jehovah Jiwheyẹwhe.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:16, 17) बाइबल में लिखी हर बात जीवन के दाता, यहोवा परमेश्वर की तरफ से है।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3: 16, 17) Ang kaundan sang Biblia naghalin sa Tuburan mismo sang kabuhi, si Jehova nga Dios.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 3: 16, 17) Baibel ena hereva be mauri ena Badina, Iehova Dirava, amo ia mai.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:16, 17) Isi Alkitab berasal dari Sumber kehidupan itu sendiri, Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:16, 17) Ihe ndị dị na Bible sitere kpọmkwem n’aka Isi Iyi nke ndụ, bụ́ Jehova Chineke.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:16, 17) Namunganay dagiti linaon ti Biblia manipud iti Gubuayan ti biag, ni Jehova a Dios.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:16, 17) Il contenuto della Bibbia ha origine dalla Fonte stessa della vita, Geova Dio.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:16,17)聖書の内容は,まさしく命の源であられるエホバ神に由来しています。(
Georgian[ka]
რათა სრულყოფილი იყოს ღვთის კაცი, ყოველი კეთილი საქმისათვის განმზადებული“ (2 ტიმოთე 3:16, 17).
Kalaallisut[kl]
(2 Timûtiuse 3:16, 17) Biibili inuunerup pilerfianit Jehova Guutimeersuuvoq.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:16, 17) ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳು, ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಜೀವದ ಬುಗ್ಗೆಯಾಗಿರುವ ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಂದ ಬಂದವುಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:16, 17) 성서의 내용은 생명의 근원이신 여호와 하느님에게서 기원한 것입니다.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:16, 17) Makambo oyo ezali na kati ya Biblia euti epai ya Yehova Nzambe, Liziba ya bomoi.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:16, 17) Malu adi mu Bible mmafumine kudi Yehowa Nzambi, Mufidi mulelela wa muoyo wetu.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:16, 17). Avy amin’i Jehovah Andriamanitra, ilay loharanon’ny fiainana mihitsy, ny zavatra raketin’ny Baiboly.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:16, 17) ബൈബിളിലെ വിവരങ്ങളുടെ ഉറവിടം ജീവന്റെ തന്നെ ഉറവായ യഹോവയാം ദൈവമാണ്.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3: 16, 17) Dak li hemm fil- Bibbja joriġina mill- Għajn tal- ħajja nnifsu, li hu Alla Jehovah.
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 16, 17) Bibelens innhold skriver seg fra livets Kilde, Jehova Gud.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१६, १७) बाइबलको विषयवस्तु प्रदान गर्नुहुने जीवनको स्रोत, यहोवा परमेश्वर हुनुहुन्छ।
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3: 16, 17) Ko e tau tala he Tohi Tapu kua puna mai ni he Punaaga he moui, ko Iehova ko e Atua.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:16, 17) Dikagare tša Beibele di tšwa Mothopong wa bophelo, Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:16, 17) Mawu onse a m’Baibulo n’ngochokera ku Chitsime cha moyo chenichenicho, Yehova Mulungu.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:16, 17) ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਮੁੱਢ ਖ਼ੁਦ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਜੋ ਜੀਉਣ ਦਾ ਚਸ਼ਮਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:16, 17) Saray lugan na Biblia et manlalapu a mismo ed mismon Subol na bilay, si Jehova a Dios.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:16, 17) Bijbel su contenido ta originá cu e Fuente di bida mes, Jehova Dios.
Pijin[pis]
(2 Timothy 3:16, 17) Evriting insaed Bible kam from barava Source bilong laef, Jehovah God.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:16, 17) O conteúdo da Bíblia originou-se da própria Fonte da vida, Jeová Deus.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:16) බයිබලයේ අඩංගු දේවල මූලාරම්භය ජීවිතයේ උල්පත වන යෙහෝවා දෙවිය.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:16, 17) Obsah Biblie pochádza od samotného Zdroja života, od Jehovu Boha.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 3:16, 17) Biblijina vsebina izvira od samega Vira življenja, Boga Jehova.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:16, 17) O mea o loo iai i le Tusi Paia e tupuga mai le Puna o le ola, o Ieova le Atua.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:16, 17) Zviri muBhaibheri zvinobva kune Muvambi chaiye woupenyu, Jehovha Mwari.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:16, 17) Se ka Bibeleng se tsoa hona Mohloling oa bophelo, Jehova Molimo.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:16, 17) Bibelns innehåll har sitt ursprung hos själva källan till livet, Jehova Gud.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:16, 17) Maandiko ya Biblia yametokana na Yehova Mungu, Chanzo chenyewe cha uhai.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:16, 17) Maandiko ya Biblia yametokana na Yehova Mungu, Chanzo chenyewe cha uhai.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:16, 17) பைபிளில் சொல்லப்பட்ட அனைத்தும், உயிரின் ஊற்றுமூலராகிய யெகோவா தேவனிடமிருந்து வந்தவையே.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:16, 17) బైబిలులో ఉన్న సమాచారం, జీవానికి మూలమైన యెహోవా దేవుడి నుండి వచ్చినదే.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:16, 17) ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ትሕዝቶ ካብቲ ምንጪ ህይወት ዝዀነ የሆዋ ኣምላኽ ዝመጸ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:16, 17) Ang nilalaman ng Bibliya ay nagmumula sa mismong Bukal ng buhay, ang Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:16, 17) Dilo tse di kwadilweng mo Baebeleng di tswa go ene yo e leng Motswedi wa botshelo e bong Jehofa Modimo.
Tongan[to]
(2 Timote 3: 16, 17) Ko e kakano ‘o e Tohitapú ko e tupu ia mei he Matavai tonu ‘o e mo‘uí, ‘a e ‘Otua ko Sihová.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 16, 17) Ol tok i stap long Baibel i kam long Man i as bilong laip, em God Jehova.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:16, 17) Leswi Bibele yi swi tameleke swi huma eka Xihlovo xa vutomi, ku nga Yehovha Xikwembu.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 3: 16, 17) E māfua mai a mea i loto i te Tusi Tapu mai i te Mafuaga o te ola, ko Ieova te Atua.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:16, 17) Bible mu nsɛm no fi Nkwamafo, Yehowa Nyankopɔn nkyɛn.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:16, 17, MN) No ǒ mai te tumu parau o te Bibilia i te Tumu o te ora ra te Atua ra o Iehova.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۱۶، ۱۷) زندگی کا سرچشمہ، یہوواہ خدا ہی دراصل بائبل کا مخترع ہے۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:16, 17) Zwine zwa vha Bivhilini zwi bva ha Yehova Mudzimu, Tshisima tsha vhutshilo.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:16, 17) Nội dung Kinh Thánh bắt nguồn từ chính Nguồn sự sống là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3: 16, 17) An sulod han Biblia nagtikang ha Surok mismo han kinabuhi, hi Jehova nga Dios.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3: 16, 17) Ko meʼa fuli ʼaē ʼe tuʼu ʼi te Tohi-Tapu ʼe haʼu mai te Matapuna moʼoni ʼo te maʼuli, ia Sehova ʼAtua.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:16, 17) Oko kuqulathwe yiBhayibhile kuvela kuMthombo wobomi, uYehova uThixo.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:16, 17) Ọ̀dọ̀ Orísun ìyè fúnra rẹ̀, Jèhófà Ọlọ́run, ni àwọn ohun tó wà nínú Bíbélì ti pilẹ̀ ṣẹ̀.
Chinese[zh]
提摩太后书3:16,17)圣经的内容来自生命之源耶和华上帝。(
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:16, 17) OkuseBhayibhelini kuvela kuMsunguli wakho kanye ukuphila, uJehova uNkulunkulu.