Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Víš to? — Stejně pokřivené jsou všechny bábovky, které děláš touto formičkou, viď? —
Danish[da]
Ved du det? — Bulen vil lave det samme mærke på alle de kager du laver i den form; har du lagt mærke til det? —
German[de]
Weißt du es? — Sieht man diese Beule dann nicht bei allen Kuchen, die du mit dieser Form machst? —
Greek[el]
Ξέρετε;—Αυτό το ίδιο σημάδι θα βγη επάνω σ’ όλες τις πίττες που κάνετε με τη λάσπη μέσα σ’ αυτή τη φόρμα, δεν είναι έτσι;—
English[en]
Do you know?— That same mark will show on all the mud pies you make in that pan, won’t it?—
Spanish[es]
¿Sabes?— Esa misma marca va a aparecer en todas las tortitas de barro que hagas en esa cacerolita, ¿verdad?—
Finnish[fi]
Tiedätkö? – Eikö sama merkki näykin kaikissa savikakuissa, jotka teet siinä astiassa? –
Indonesian[id]
Tahukah engkau?—Tanda yang sama akan ada pada semua kue yang engkau buat di penggorengan itu, bukankah begitu?—
Italian[it]
Lo sai? — Quello stesso marchio comparirà in tutte le forme di argilla che fai con quello stampino, non è vero? —
Malagasy[mg]
Inona no mitranga raha asianao mivohitra eo amin’ilay kapoaka? — Hamela soritra eo amin’ny mofo rehetra hataonao amin’io kapoaka io izy, sa tsy izany? —
Malayalam[ml]
നിനക്കറിയാമോ?—നീ ആ പാത്രത്തിൽ ഉണ്ടാക്കുന്ന എല്ലാ അപ്പത്തിലും ആ ഒരേ അടയാളം കാണും. ഇല്ലയോ?—
Norwegian[nb]
Vet du det? — På alle de sølekakene du lager i denne formen, vil du kunne se merke etter denne bulken, ikke sant? —
Dutch[nl]
Weet je het soms? — Datzelfde deukje zal op alle zandtaartjes die je met die vorm maakt te zien zijn, niet waar? —
Nyanja[ny]
Kodi mukuchidziwa?—Chizindikiro chimodzimodzicho chidzaoneka pa mapae amatope onsewo amene inu muwapanga m’chiwaya chimenecho, ati?—
Portuguese[pt]
Sabe? —— A mesma marca vai aparecer em todos os bolos de areia, não vai, se os fizer com o mesmo baldinho?
Romanian[ro]
Ştii tu? — Nu se vede acest cucui la toate torturile pe care le faci cu această formă? —
Russian[ru]
Знаешь? ~ Вмятина появится на всех куличиках, сделанных в такой формочке, так ведь? ~
Slovak[sk]
Vieš to? — Rovnako pokrivené sú všetky bábovky, ktoré robíš touto formičkou, však? —
Slovenian[sl]
Ali veš? — Ali se ne bo ta vdrtina videla na vseh potičkah, ki jih boš z njim naredil? —
Serbian[sr]
Da li znaš? — Ta ista belega pokazaće se na svim kolačima od blata koje praviš u tom sudu, zar ne? —
Swedish[sv]
Vet du det? — Det blir samma märke på alla sandkakor som du gör med den formen, inte sant? —
Swahili[sw]
Unajua?— Alama ile ile itaonekana penye maandazi yote ya matope ambayo unafanyiza katika kikaangio hicho, sivyo?—
Tamil[ta]
உனக்குத் தெரியுமா? — பள்ளமான அதே குறி அந்தத் தட்டில் நீ செய்யும் எல்லா மண் பலகாரங்களிலும் காணப்படும் அல்லவா? —
Thai[th]
ลูก รู้ ไหม?— รอย เว้า นั้น ก็ จะ ปรากฏ อยู่ บน ขนม โคลน ทุก ชิ้น ที่ ลูก ทํา ใน กระทะ ใบ นั้น จริง ไหม ล่ะ?—
Vietnamese[vi]
Các em biết không?— Tất cả cái bánh làm bằng khuôn đó cũng sẽ có vết lõm phải không?—