Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) Hvis licitationen vedroerer levering i losset stand, baerer tilslagsmodtageren losseomkostningerne i lossehavnen, herunder kajpenge og i givet fald laegterpenge, herunder leje, bugsering og losning af laegtere, samt eventuelle overliggetidspenge.
German[de]
a) Betrifft der Zuschlag eine Lieferung auf der Stufe »gelöscht", so zahlt der Zuschlagsempfänger die Entladekosten im Löschhafen, einschließlich der Kosten für das Verbringen an den Kai frei aus der Schlinge und gegebenenfalls des Leichtergeldes sowie etwaiger Überliegegelder.
Greek[el]
α) όταν ο διαγωνισμός αφορά προμήθεια στο στάδιο μετά την εκφόρτωση, ο ανάδοχος βαρύνεται με τα έξοδα εκφόρτωσης στο λιμένα εκφόρτωσης, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων τοποθέτησης στην αποβάθρα με ανυψωτικά μηχανήματα και, κατά παρίπτωση, των εξόδων χρήσεως φορτηγίδας, συμπεριλαμβανομένης της ενοικίασης, της ρυμούλκησης και της εκφόρτωσης των φορτηγίδων καθώς και των εξόδων ενδεχόμενων επισταλιών.
English[en]
(a) Where the tendering procedure relates to supply to the landed stage, the successful tenderer shall bear the costs of unloading at the port of landing, including wharfage at ship's rail and, where necessary, lighterage charges, including hiring, towing and unloading of the lighters, and any demurrage.
Spanish[es]
a) Cuando la adjudicación se refiera a un suministro en fase « descargado », el adjudicatario correrá con los gastos de descarga en el puerto de desembarque, incluidos los gastos de puesta en el muelle bajo puntal y, en su caso, los gastos de lancha, incluido el alquiler, remolque y descarga de las lanchas, así como los posibles gastos de sobreestadía.
Finnish[fi]
a) Jos tarjouskilpailu koskee toimitusta purettuna -vaiheeseen, tarjouskilpailun voittajan on vastattava purkamiskustannuksista purkaussatamassa mukaan lukien laiturikulut laivan partaalla ja tarvittaessa proomukuljetuskuluista mukaan lukien proomujen rahtaus, hinaus ja purkaus sekä mahdolliset seisontakulut.
French[fr]
a) Lorsque l'adjudication porte sur une fourniture au stade débarqué, l'adjudicataire supporte les frais de déchargement au port de débarquement, y compris les frais de mise à quai sous palan et, le cas échéant, les frais d'allègement, y compris la location, le remorquage et le déchargement des allèges ainsi que les frais éventuels de surestaries.
Italian[it]
a) Se la gara riguarda una fornitura franco banchina, sono a carico dell'aggiudicatario le spese di scarico nel porto di sbarco, vale a dire le spese di sbarco sulla banchina sotto paranco e, se del caso, le spese di trasporto con alleggio, compresi il noleggio, il rimorchio e lo scarico degli alleggi, nonché le eventuali spese per controstallie.
Dutch[nl]
a) Wanneer de aanbesteding betrekking heeft op een levering »lossing inbegrepen", komen de kosten van het lossen in de loshaven ten laste van de leverancier, met inbegrip van die van het op de kade overtakelen en, in voorkomend geval, lichterkosten, met inbegrip van de huur, het slepen en het lossen van de lichters en eventuele overliggelden.
Portuguese[pt]
a) Quando se trate de um fornecimento no estádio desembarcado, o adjudicatário suportará despesas de descarga no porto de desembarque, incluindo as despesas de colocação no cais em guindaste e, se for caso disso, as despesas por alijamento, incluindo a locação, o reboque e a descarga dos alijos, bem como as despesas eventuais de sobrestadia.
Swedish[sv]
a) När anbudet avser leverans till och med lossning, skall den framgångsrike anbudsgivaren stå för kostnaderna för lossningen i lossningshamnen, inklusive kajavgifter och, där så är nödvändigt, läktaravgifter, inklusive hyra av, bogsering och urlastning av läktarna, och alla överliggeavgifter.