Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle voorbeeld is ’n kragtige invloed (Lukas 6:40). Sorgvuldige beplanning van die gesinstudie kan ook ’n belangrike faktor wees.
Amharic[am]
(ሉቃስ 6: 40) ለቤተሰብ ጥናት ጥንቃቄ የተሞላበት እቅድ ማውጣትም በጣም አስፈላጊ ጉዳይ ነው።
Arabic[ar]
(لوقا ٦:٤٠) والتخطيط الجيد للدرس العائلي يمكن ان يكون ايضا عاملا مهما.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 6:40) An maingat na pagplano kan pampamilyang pag-adal puede man na magin mahalagang nakakokontribwir na bagay.
Bemba[bem]
(Luka 6:40) Icingalenga na cimbi caba kusakamana pa kutantika isambililo lya lupwa.
Bulgarian[bg]
(Лука 6:40) Внимателното планиране на семейното изучаване може също така да бъде един важен фактор.
Bislama[bi]
(Luk 6: 40) Gudfala plan blong mekem famle stadi tu i wan impoten rod blong givhan.
Bangla[bn]
(লূক ৬:৪০) পারিবারিক অধ্যয়নের জন্য ভালভাবে পরিকল্পনা করাও অনেক সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Lucas 6:40) Ang maayong pagplano sa pagtuon sa pamilya mahimong usa usab ka importanteng bahin.
Chuukese[chk]
(Luk 6:40) Ar akkotaochu ewe famili kaeo ina pwal eu mettoch mi lamot.
Czech[cs]
(Lukáš 6:40) Významným činitelem může být také pečlivé plánování rodinného studia.
Danish[da]
(Lukas 6:40) Omhyggelig planlægning af familiestudiet har også stor betydning.
German[de]
Ihr Beispiel hat starken Einfluß (Lukas 6:40). Die gewissenhafte Planung des Familienstudiums kann ebenfalls ein wichtiger Umstand sein.
Ewe[ee]
(Luka 6:40) Ðoɖo nyui wɔwɔ ɖe ƒomenusɔsrɔ̃ ŋu hã ate ŋu awɔ akpa vevi aɖe.
Efik[efi]
(Luke 6:40) Nditịn̄ enyịn ndiomi ukpepn̄kpọ ubon ekeme ndidi akpan n̄kpọ n̄ko.
Greek[el]
(Λουκάς 6:40) Ο προσεκτικός σχεδιασμός της οικογενειακής μελέτης μπορεί επίσης να αποτελέσει σημαντικό παράγοντα.
English[en]
(Luke 6:40) Careful planning of the family study can also be an important factor.
Spanish[es]
Otro factor importante sería pensar detenidamente de antemano en la información que se va a analizar en el estudio de familia.
Estonian[et]
Nende eeskuju avaldab võimsat mõju (Luuka 6:40). Oluline tegur võib olla ka see, kui perekondlikku uurimist hoolega planeeritakse.
Persian[fa]
( لوقا ۶:۴۰) چارهٔ کار برنامهای سنجیده برای مطالعهٔ خانوادگی است.
Finnish[fi]
Heidän esimerkkinsä vaikuttaa voimakkaasti (Luukas 6:40). Perhetutkistelun huolellinen suunnitteleminen voi sekin olla tärkeä tekijä.
French[fr]
Les enfants sont très sensibles à leur exemple (Luc 6:40). Un autre élément déterminant peut être un programme d’étude en famille bien établi.
Ga[gaa]
(Luka 6: 40) Weku nikasemɔ lɛ he gbɛjianɔtoo kpakpa hu baanyɛ afee oti kroko ni he hiaa.
Hebrew[he]
גורם חשוב נוסף הוא תכנון מוצלח של השיעור המשפחתי.
Hindi[hi]
(लूका ६:४०) फैमिली स्टडी के लिए अच्छी तरह योजना बनाने से भी बहुत मदद मिल सकती है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 6:40) Ang mahalungon nga pagplano sang pagtuon sang pamilya isa man ka importante nga butang.
Croatian[hr]
Njihov primjer ima snažan utjecaj (Luka 6:40). Pomno planiranje obiteljskog studija također može biti vrlo značajan faktor.
Hungarian[hu]
Példájuk nagy hatással van gyermekeikre (Lukács 6:40). Fontos lehet az is, hogy gondosan tervezzék meg a családi tanulmányozást.
Armenian[hy]
40)։ Դրանից բացի, այս հարցում կարեւոր դեր է խաղում նաեւ ընտանեկան ուսումնասիրության ճիշտ պլանավորումը։
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 6։ 40) Ընտանեկան ուսումնասիրութիւնը ուշադիր կերպով ծրագրելն ալ կրնայ կարեւոր ազդակ մը ըլլալ։
Indonesian[id]
(Lukas 6:40) Pelajaran keluarga yang direncanakan dengan saksama juga dapat menjadi faktor yang penting.
Iloko[ilo]
(Lucas 6:40) Importante met ti naannad a panangiplano iti sangapamiliaan a panagadal.
Icelandic[is]
(Lúkas 6: 40) Vel skipulagt fjölskyldunám getur líka skipt máli.
Italian[it]
(Luca 6:40) Un altro fattore importante può essere l’attenta programmazione dello studio familiare.
Japanese[ja]
ルカ 6:40)家族研究を注意深く計画することも重要な要素です。
Georgian[ka]
მათ მაგალითს დიდი გავლენა აქვს (ლუკა 6:40). მეორე მნიშვნელოვანი ფაქტორია ოჯახური შესწავლის დაგეგმვა.
Kongo[kg]
(Luka 6:40) Kutula ntangu ya mbote sambu na kulonguka ya dibuta lenda vanda mpi dyambu mosi ya mfunu.
Korean[ko]
(누가 6:40) 가족 연구를 주의 깊이 계획하는 것도 중요한 요인이 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Luka 6:40) Kobongisa malamu boyekoli ya libota ekoki kozala na ntina mingi.
Lozi[loz]
(Luka 6:40) Ku lela hande tuto ya lubasi ni kona kwa kona ku tusa hahulu.
Lithuanian[lt]
Jų pavyzdys daro didelę įtaką (Luko 6:40). Taip pat svarbu gerai suplanuoti šeimos studijas.
Luvale[lue]
(Luka 6:40) Kuwahishila chimweza kanawa vyakulinangula chatanga nachikiko nawa chapwa chachilemu.
Malagasy[mg]
(Lioka 6:40). Mety ho anton-javatra lehibe koa ny fandaharana amim-pitandremana ny fianaram-pianakaviana.
Marshallese[mh]
(Luk 6:40) Karõk ilo emõn kin katak in family eo emaroñ juõn men eaorõk bareinwõt.
Macedonian[mk]
Нивниот пример има силно влијание (Лука 6:40). Исто така, важен фактор може да биде грижливото планирање на семејната студија.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 6:40) കുടുംബ അധ്യയനത്തിനായി ശ്രദ്ധാപൂർവം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതും ഒരു മുഖ്യ ഘടകമാണ്.
Mongolian[mn]
Тэдний үлгэр жишээ хүчтэй нөлөө үзүүлдэг (Лүүк 6:40). Гэр бүлээрээ судлах тодорхой төлөвлөгөөтэй байх нь мөн чухал үүрэг гүйцэтгэж болно.
Marathi[mr]
(लूक ६:४०) कौटुंबिक अभ्यासाची काळजीपूर्वक योजना हा देखील महत्त्वाचा घटक असू शकतो.
Maltese[mt]
(Luqa 6:40) Ippjanar bir- reqqa taʼ l- istudju tal- familja jistaʼ wkoll ikun fattur importanti.
Burmese[my]
(လုကာ ၆:၄၀) မိသားစုသင်အံမှုကို ဂရုတစိုက်စီစဉ်ခြင်းသည်လည်း အရေးကြီးသောအချက်တစ်ချက်ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 6: 40) Det kan også være viktig å planlegge familiestudiet nøye.
Nepali[ne]
(लूका ६:४०) सावधानीसाथ पारिवारिक अध्ययनको योजना बनाउनु अर्को महत्त्वपूर्ण कदम हुनसक्छ।
Niuean[niu]
(Luka 6:40) Ko e fakatokatoka fakamitaki he fakaakoaga fakamagafaoa kua eke foki mo vala aoga lahi.
Northern Sotho[nso]
(Luka 6: 40) Go rulaganyetša thuto ya lapa ka kelohloko le gona e ka ba lebaka le bohlokwa.
Nyanja[ny]
(Luka 6:40) Kulinganiza bwino phunziro labanja kulinso kofunika kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 6:40) ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਧਿਐਨ ਦੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣਾ ਵੀ ਇਕ ਵਧੀਆ ਉਪਾਅ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Lucas 6:40) Planificacion cuidadoso dje studio di famia tambe por ta un factor importante.
Polish[pl]
Ich przykład wywiera ogromny wpływ (Łukasza 6:40). Niemałe znaczenie ma też staranne planowanie studium rodzinnego.
Pohnpeian[pon]
(Luk 6: 40) En koasoanehdi mwahu onop en peneinei pahn kak sewese koasoandi wet en pweida mwahu.
Portuguese[pt]
(Lucas 6:40) O cuidadoso planejamento do estudo em família também pode ser um fator importante.
Rundi[rn]
(Luka 6:40) Ugutegekanya neza inyigisho y’umuryango birashobora na vyo nyene kuba ikintu gihambaye.
Russian[ru]
Их пример оказывает сильное влияние (Луки 6:40). Хорошее планирование семейного изучения тоже может играть важную роль.
Slovak[sk]
(Lukáš 6:40) Dôležitým činiteľom môže byť aj starostlivé plánovanie rodinného štúdia.
Samoan[sm]
(Luka 6:40) O le fuafuaina ma le faaeteete o le suesuega a le aiga e mafai foi ona avea o se vala tāua.
Shona[sn]
(Ruka 6:40) Kuronga fundo yemhuri nokungwarira kunogonawo kuva chinhu chinokosha.
Albanian[sq]
(Luka 6:40) Gjithashtu, një faktor i rëndësishëm mund të jetë planifikimi i kujdesshëm i studimit familjar.
Serbian[sr]
Njihov primer snažno utiče (Luka 6:40). Pažljivo planiranje porodičnog studija takođe može biti jedan od važnih faktora.
Sranan Tongo[srn]
Na eksempre fu den na wan tranga krakti (Lukas 6:40). Te den e sreka densrefi na osofamiri studie bun na fesi, dan dati kan de wan prenspari penti tu.
Southern Sotho[st]
(Luka 6:40) Ho hlophisa nako ea thuto ea lelapa ka hloko le hona e ka ba habohlokoa.
Swedish[sv]
(Lukas 6:40) Det är också viktigt att familjestudiet planeras noggrant.
Swahili[sw]
(Luka 6:40) Kupanga kwa uangalifu kwa ajili ya funzo la familia kwaweza pia kuwa jambo muhimu.
Tamil[ta]
(லூக்கா 6:40) மேலும், குடும்ப படிப்புக்காக கவனமாக திட்டமிடுதலும் முக்கியமான அம்சம்.
Telugu[te]
(లూకా 6:40) కుటుంబ పఠనాన్ని జాగ్రత్తగా ప్రణాళికలు వేసుకుని నిర్వహించడం కూడా ఒక ప్రాముఖ్యమైన అంశం కాగలదు.
Thai[th]
(ลูกา 6:40) การ วาง แผน อย่าง รอบคอบ สําหรับ การ ศึกษา ใน ครอบครัว อาจ เป็น อีก ปัจจัย หนึ่ง ที่ สําคัญ ด้วย.
Tagalog[tl]
(Lucas 6:40) Mahalagang salik din ang maingat na pagpaplano para sa pag-aaral ng pamilya.
Tswana[tn]
(Luke 6:40) Selo se sengwe se se botlhokwa thata ke gore lo dire dithulaganyo tsa thuto ya lelapa ka kelotlhoko.
Tongan[to]
(Luke 6: 40) Ko e palani lelei ‘o e ako fakafāmilí ‘e lava ke toe hoko ia ko ha tefito‘i me‘a mahu‘inga.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 6:40) Ikulibambila kabotu kujatikizya ciiyo camukwasyi akwalo kulakonzya kuba cintu cigwasya kapati.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 6: 40) Na pasin bilong stretim gut famili-stadi, dispela tu em i bikpela samting.
Turkish[tr]
(Luka 6:40) Aile tetkikini dikkatle planlamak da önemli bir etken olabilir.
Tsonga[ts]
(Luka 6:40) Nakambe ku kunguhata dyondzo ya ndyangu hi vukheta swi nga pfuna swinene.
Twi[tw]
(Luka 6:40) Abusua adesua a wɔyɛ ho nhyehyɛe yiye nso betumi ayɛ ade a ɛho hia.
Tahitian[ty]
(Luka 6:40) Mea faufaa atoa ia faanaho-maitai-hia te haapiiraa utuafare.
Ukrainian[uk]
Їхній приклад має величезний вплив (Луки 6:40). Ще одним важливим фактором може бути сумлінне планування сімейного вивчення.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 6:40) Sự hoạch định kỹ lưỡng trong buổi học gia đình cũng có thể là một yếu tố quan trọng.
Wallisian[wls]
(Luka 6:40) ʼE toe maʼuhiga foki ke fakatuʼutuʼu lelei te ako faka famili.
Xhosa[xh]
(Luka 6: 40) Ukusiceba ngenyameko isifundo sentsapho nako kusenokuba yinkalo ebalulekileyo.
Yapese[yap]
(Luke 6:40) Ran fal’eg rogoy u m’on ni ngan tay e fol Bible u tabinaw e ku ban’en ni baga’ fan.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 6:40) Ṣíṣètò ìkẹ́kọ̀ọ́ ìdílé dáadáa tún jẹ́ kókó pàtàkì tó lè ṣèrànwọ́.
Chinese[zh]
路加福音6:40)仔细计划家人研读,也是个重要的因素。
Zulu[zu]
(Luka 6:40) Ukusihlela ngokucophelela isifundo somkhaya nakho kungaba yisici esibalulekile.