Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това означава, че и за сключването на договор за дарение е необходимо съвпадане на волеизявленията, до което се достига посредством оферта и нейното приемане.
Czech[cs]
To znamená, že i pro uzavření darovací smlouvy je nezbytná shoda vůle, které se dosáhne nabídkou a jejím přijetím.
Danish[da]
Dette betyder, at en viljesoverensstemmelse på grundlag af et tilbud og en accept af tilbuddet også er nødvendig for at indgå en aftale om en gave.
German[de]
Das bedeute, dass auch für den Abschluss eines Schenkungsvertrags eine Einigung erforderlich sei, die durch Angebot und Annahme erzielt werde.
Greek[el]
Τούτο σημαίνει ότι η σύμπτωση βουλήσεων στην οποία καταλήγουν η προσφορά και η αποδοχή της προσφοράς αυτής, είναι αναγκαία και για τη σύναψη συμβάσεως δωρεάς.
English[en]
That means that a concordance of intentions, which is reached when an offer has been made and that offer has been accepted, is also necessary to give effect to a gift.
Estonian[et]
See tähendab, et ka kinkelepingu puhul on nõutav kokkuleppe saavutamine pakkumuse esitamise ja sellele nõustumuse andmise teel.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa, että tahtojen yhtyminen, johon päästään tarjouksen ja sen hyväksymisen kautta, on välttämätön myös lahjoitussopimuksen tekemisessä.
French[fr]
Cela signifie qu’un accord des volontés, auquel on parvient par une offre et par une acceptation de cette offre, est également nécessaire pour la conclusion d’un contrat de donation.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy az ajéndékozási szerződés megkötéséhez is kötelező az ajánlat és annak elfogadása által elérendő megegyezés.
Italian[it]
Ciò significa che anche per la conclusione del contratto di donazione è necessario l’incontro delle volontà, realizzato attraverso una proposta e l’accettazione di tale proposta.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad pasiūlymu ir šio pasiūlymo priėmimu išreikštas valios sutapimas taip pat būtinas sudarant dovanojimo sutartį.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka arī dāvinājuma līguma noslēgšanai ir vajadzīga vienošanās, ko panāk ar piedāvājumu un tā pieņemšanu.
Maltese[mt]
Dan ifisser li anki għall-konklużjoni tal-kuntratt ta’ donazzjoni jeħtieġ li jkun hemm qbil, permezz ta’ offerta u l-aċċettazzjoni ta’ din l-offerta.
Polish[pl]
Oznacza to, że zgodne oświadczenie woli, wyrażone przez złożenie oferty i jej przyjęcie, jest także potrzebne do zawarcia umowy darowizny.
Portuguese[pt]
Isto significa que um acordo de vontades, a que se chega por meio de uma proposta e da aceitação dessa proposta, também é necessário para a celebração de um contrato de doação.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că un acord de voință, la care se ajunge printr‐o ofertă și printr‐o acceptare a acestei oferte, este de asemenea necesar pentru încheierea unui contract de donație.
Slovak[sk]
To znamená, že zhoda vôle, ku ktorej sa dospeje návrhom na uzavretie zmluvy a jeho prijatím, je takisto nevyhnutná na uzavretie darovacej zmluvy.
Slovenian[sl]
To pomeni, da je tudi za sklenitev darilne pogodbe potrebno soglasje volj, doseženo s ponudbo in sprejemom ponudbe.
Swedish[sv]
Det innebär att det även för ingående av avtal om gåva krävs en gemensam vilja, vilken uppnås genom ett anbud och en accept.