Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولأني أتكلم ممثلا لبلد قام بمثل هذه الإصلاحات في الماضي ولا يزال مستمرا فيها، أود أن أستشهد بمقارنة عُقدت في بلغاريا وغيرها في مستهل مجهودنا للإصلاح الاقتصادي: “إذا تعين عليك قطع ذيل القط”، كما قيل، “إفعل ذلك بضربة واحدة؛ فقد يكون القطع مؤلماً، ولكنه يتم بسرعة ويكون فعالا
English[en]
Speaking as a representative of a country that has undertaken such reforms in the past and is continuing to do so, I would like to recall a comparison that was made in Bulgaria and elsewhere at the start of our economic reform effort: “If you must cut the tail off a cat”, it was said, “do it with one stroke; it might be painful, but it is over quickly, and it is effective
French[fr]
Parlant en tant que représentant d'un pays qui a effectué des réformes et qui effectue des réformes dans cette direction, je me rappelle une comparaison qui a été faite en Bulgarie et ailleurs au début des réformes économiques, qui consistait à dire: « Si vous devez couper la queue d'un chat, vous pouvez le faire en une seule fois; c'est pénible, mais ça passe vite, et c'est très efficace
Russian[ru]
Выступая в качестве представителя страны, которая в прошлом уже провела подобные реформы и продолжает проводить их, я хотел бы напомнить о том сравнении, которое приводилось в Болгарии и других местах в начале наших усилий по проведению экономических реформ: «Если вы вынуждены отрубить коту хвост,- говорилось тогда,- сделайте это одним махом; это может быть больно, но быстро и результативно
Chinese[zh]
作为来自一个进行过并正在继续这种改革国家的代表在这里发言,我要回顾一下在保加利亚和其他地方刚开始经济改革努力时有人作的一种比喻,这种比喻是这样说的:“你要割猫尾巴,就得一刀了事;这会很痛,但很快就完事,也管事儿。