Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ e de jã a, Yuda, nɛ a tsɛɛ lɛ hu ke Tadeo ɔ bi lɛ ke: “Nyɔmtsɛ, kɛ pee kɛɛ nɛ wɔ pɛ nɛ o ma ha nɛ waa le mo, se pi je ɔ tsuo ɔ?”
Alur[alz]
E jakwenda Yuda, ma julwong’e bende Thadayo, upenjo Yesu kumae: “Rwoth, ebedo nenedi nia ibinyuthri iwa, ni ng’om ke ngo e?”
Arabic[ar]
فَيَسْأَلُهُ إِذَّاكَ ٱلرَّسُولُ يَهُوذَا، ٱلْمَدْعُوُّ أَيْضًا تَدَّاوُسَ: «يَا رَبُّ، مَاذَا حَدَثَ حَتَّى إِنَّكَ تَنْوِي أَنْ تُظْهِرَ لَنَا ذَاتَكَ وَلَيْسَ لِلْعَالَمِ؟».
Aymara[ay]
Ukjjarusti Tadeo sutinïkäna uka Judasaw akham jisktʼäna: “Tata, ¿kunatarak nanakaruk qhan uñachtʼayasïtasti, janirak akapacharojj uñachtʼayaskätasti?” sasa.
Azerbaijani[az]
Bu zaman Taday ləqəbli Yəhuda soruşur: «Ağa, sən özünü nə üçün dünyaya yox, məhz bizə açıq-aşkar göstərmək istəyirsən?»
Basaa[bas]
Ñôma Yuda, nu ba nsébél ki le Tadéô a mbat nye le: “A Nwet, inyuki u mboñ le bés di tibil yi we, ndi ha bôt ba nkoñ isi bé?
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an apostol na si Judas, na inaapod man na Tadeo, naghapot: “Kagurangnan, ano an dahilan ta sa samuya mo na gustong ihayag an sadiri mo asin bakong sa kinaban?”
Bemba[bem]
E lyo Yuda, uo baleita abati Tadeo, aipwishe ati: “Mwe Shikulu, cinshi calenga ukuti mufwaye ukuilanga apabuuta kuli ifwe, no kukanailanga ku ba muli ici calo?”
Bulgarian[bg]
При тези думи апостол Юда, наречен още Тадей, пита: „Господарю, как така възнамеряваш да се покажеш ясно на нас, а не на света?“
Batak Karo[btx]
Nungkun rasul Judas, si igelari ka Tadius, nina, “O Tuan, kai kin si terjadi maka icidahkenndu dirindu alu jelas man kami tapi man doni enda lang?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Judas, nlômane ba loone fe na Thaddée wa sili nye na: “A Nti, jé ja bo na bia ô litii womien, ve teke liti si ndôn?”
Catalan[ca]
Acte seguit, l’apòstol Judes, que també es diu Tadeu, pregunta: «Senyor, què ha passat? Per què et vols mostrar clarament a nosaltres però no al món?».
Cebuano[ceb]
Unya si apostol Judas, nga gitawag sab ug Tadeo, miingon: “Ginoo, nganong buot man nimong ipadayag ang imong kaugalingon kanamo ug dili ngadto sa kalibotan?”
Seselwa Creole French[crs]
Ler i dir sa, zapot Zida, ki osi apel Tade, i demande: “Senyer, pour ki rezon ou oule fer nou konn ou byen me pa lemonn?”
Danish[da]
Så spørger apostlen Judas, der også bliver kaldt Thaddæus: “Herre, hvad er der sket, siden du vil vise dig tydeligt for os og ikke for verden?”
German[de]
Darauf fragt Judas, der auch Thaddäus genannt wird: „Herr, was ist passiert, dass du dich uns und nicht der Welt deutlich zeigen willst?“
Jula[dyu]
Ciden min tɔgɔ ko Zuda ani a be weele ko Tadi, ale ye ɲiningali kɛ ko: “Matigi, mun na e bena i yɛrɛ yira anw dama na n’i t’i yɛrɛ yira mɔgɔ tɔw la?”
Ewe[ee]
Esia na apostolo Yuda, si wogayɔna be Tadeo la, biae be: “Aƒetɔ, nu ka tae nèdi be yeaɖe ye ɖokui afia mí, ke menye xexea katã o?”
Efik[efi]
Ke Jesus ama eketịn̄ emi, apostle Judas emi ẹsinyụn̄ ẹkotde Thaddaeus, obụp enye ete: “Ọbọn̄, nso itịbe emi afo oyomde ndiwụt nnyịn idem in̄wan̄-in̄wan̄ edi mûwụtke ererimbot?”
Greek[el]
Τότε ο απόστολος Ιούδας, που λέγεται επίσης Θαδδαίος, ρωτάει: «Κύριε, τι έχει συμβεί και σκοπεύεις να δείξεις καθαρά τον εαυτό σου σε εμάς, αλλά όχι στον κόσμο;»
English[en]
At this the apostle Judas, who is also called Thaddaeus, asks: “Lord, what has happened that you intend to show yourself clearly to us and not to the world?”
Spanish[es]
A lo que el apóstol Judas, también llamado Tadeo, le pregunta: “Señor, ¿qué ha pasado? ¿Por qué vas a mostrarte abiertamente a nosotros y no al mundo?”.
Estonian[et]
Seepeale küsib apostel Juudas, keda tuntakse ka Taddeusena: „Isand, miks sa kavatsed näidata ennast meile, aga mitte maailmale?”
Persian[fa]
یهودای رسول، ملقّب به تَدّای، با شنیدن این سخنان از عیسی پرسید: «سَرور، به چه دلیل است که میخواهی خود را بهروشنی بر ما آشکار سازی، اما نه بر این دنیا؟»
Fijian[fj]
E taroga sara na yapositolo o Jutasa, e vakatokai tale ga me o Cateo: “Turaga, na cava oni via vakatakilai kemuni ga kina vei keitou, oni sega ni vakatakilai kemuni i vuravura?”
Fon[fon]
Mɛsɛ́dó Judi e è nɔ lɛ́ ylɔ ɖɔ Tadée é sè mɔ̌ é ɔ, é kanbyɔ ɛ ɖɔ: “Aklunɔ, nɛ̌ ka gbɔn bɔ mǐdɛɛ lɛ kɛɖɛ jɛn a na ɖè hwiɖée xlɛ́, bo ma ka na ɖè hwiɖée xlɛ́ gbɛtɔ́ lɛ bǐ ǎ?”
French[fr]
» Judas, aussi appelé Thaddée, lui demande alors : « Seigneur, que s’est- il passé pour que tu veuilles te montrer clairement à nous et non au monde ?
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni bɔfo Yuda ni atsɛɔ lɛ hu akɛ Tadeo lɛ bi lɛ akɛ: “Nuŋtsɔ, mɛni eba hewɔ ni oto oyiŋ akɛ obaajie ohe shi faŋŋ otsɔɔ wɔ, shi jeee je lɛ?”
Gilbertese[gil]
E titiraki te abotoro Iuta ae aranaki naba bwa Tataio ni kangai: “Te Uea, tera ae riki ngkai ko nang kaotiko raoi nakoira ao tiaki nakoia kaain te aonnaba?”
Guarani[gn]
Ohendúvo upéva, apóstol Judas, hérava avei Tadeo, oporandu chupe: “Che Ruvicha, ¿mbaʼére piko orévente rejechauka porãta ha nderejechaukamoʼãi ko múndope?”.
Gujarati[gu]
એ સાંભળીને પ્રેરિત યહુદા, જે થદ્દી તરીકે પણ ઓળખાતા હતા તેમણે પૂછ્યું: “પ્રભુ, એવું તો શું થયું કે તમારા વિશે દુનિયાને નહિ, પણ અમને બધું જણાવવા માંગો છો?”
Gun[guw]
Whenẹnu, apọsteli Juda, mẹhe sọ nọ yin yiylọdọ Tade kanse dọmọ: “Oklunọ, etẹwẹ jọ bọ hiẹ do jlo na do dewe hia mí hezeheze bo ma jlo na do dewe hia aihọn lọ?”
Hebrew[he]
בתגובה שואל השליח יהודה, המכונה גם תַדַּי: ”אדוננו, מדוע אתה מתכוון להתגלות בפנינו ולא בפני העולם?”
Hiligaynon[hil]
Gani namangkot si apostol Judas, nga ginatawag man nga Tadeo: “Ginuo, ngaa ipakilala mo sing maayo ang imo kaugalingon sa amon kag indi sa kalibutan?”
Croatian[hr]
Nato ga je apostol Juda, zvan i Tadej, upitao: “Gospodine, kako to da se namjeravaš objaviti nama, a ne svijetu?”
Haitian[ht]
Lè sa a, apot Jida, ki rele Tade tou, pran lapawòl, li di: “Seyè, sa k fè se nou ou vle montre aklè kiyès ou ye, se pa monn nan?”
Hungarian[hu]
Erre Júdás apostol, akit Taddeusnak is hívnak, ezt kérdezi: „Uram, mi történt, hogy nekünk teszed lehetővé, hogy igazán megismerjünk, és nem a világnak?”
Indonesian[id]
Mendengar itu, Rasul Yudas (Tadeus) berkata, ”Tuan, apa yang terjadi sehingga Tuan mau memperlihatkan diri kepada kami, tapi tidak kepada dunia?”
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs kwuru ihe a, onyeozi ya aha ya bụ Judas, onye a na-akpọkwa Tadiọs, jụrụ ya, sị: “Onyenwe anyị, gịnị mere i ji chọọ igosi anyị onwe gị nke ọma, ọ bụghị igosi ya ụwa?”
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, insaludsod ti apostol a ni Judas, a maawagan met Tadeo: “Apo, dakami laeng kadi ti kayatmo a pangyam-ammuan iti bagim, ket saanen a kadagiti tattao iti lubong?”
Isoko[iso]
Judas nọ a re je se Tadiọs, omọvo ikọ na jọ ọ tẹ nọe nọ: “Olori, eme ọ via nọ whọ rọ gwọlọ dhesẹ omara vevẹ kẹ omai rekọ who ti ru ere kẹ akpọ na ha?”
Italian[it]
Sentendo queste parole l’apostolo Giuda, detto anche Taddeo, domanda: “Signore, come mai ti vuoi mostrare chiaramente a noi e non al mondo?”
Georgian[ka]
ამაზე მოციქული იუდა, რომელსაც თადეოზსაც ეძახიან, ეკითხება: „უფალო, რა მოხდა, რატომ აპირებ ჩვენ გამოგვეცხადო და არა ქვეყნიერებას?“.
Kongo[kg]
Ntangu Yudasi yina bo ke bingaka mpi Tadeo me wa mpidina, yandi me yula Yezu nde: “Mfumu, nki me salama sambu nge kudimonisa pwelele na beto kansi na nsi-ntoto ve?”
Kikuyu[ki]
Nake Judasi, ũrĩa wĩtagwo Thadayo, akamũũria: “Mwathani, kaĩ gũthiĩte atĩa tondũ ũrenda kwĩmenyithania wega harĩ ithuĩ no ti harĩ thĩ?”
Kaonde[kqn]
Pa kumvwa bino, mutumwa Yudasa, kabiji watelwanga’mba Tadeusa wamushikishe’mba: “Nkambo, mambo ka o mubena kukebela kwisolola patoka kwi atweba bino kechi ku ba pano pa ntanda ne?”
San Salvador Kongo[kwy]
Yuda wa ntumwa oyikilwanga mpe vo Tadia, oyuvuidi Yesu vo: “E Mfumu, adieyi dibwidi ozolele kuyisengomona kwa yeto kansi ke kwa nza ko e?”
Kyrgyz[ky]
Ошондо Тадай деп да коюшкан Жүйүт: «Мырзам, эмнеге өзүңдү дүйнөгө эмес, бизге ачып бергени жатасың?» — деп сурайт.
Ganda[lg]
Awo omutume Yuda, era ayitibwa Saddayo, amubuuza nti: “Mukama waffe, kijja kitya okuba nti oyagala okweyoleka gye tuli so si eri ensi?”
Lingala[ln]
Ntoma Yudasi, oyo babengi mpe Tade, atuni: “Nkolo, likambo nini mpenza ebimi mpo olinga komilakisa polelepolele epai na biso kasi epai ya mokili te?”
Lozi[loz]
Hautwa cwalo, Judasi yabizwa hape kuli Tadea, ubuza kuli: “Mulena, kuezaheziñi kuli ulele kuiponahaza patalaza ku luna mi isiñi kwa lifasi?”
Luba-Katanga[lu]
Pa kino, mutumibwa Yudasa, witwa ne bu Tadeusa waipangula’mba: “A Mfumwetu, i namani kosake kwilombola patōkelela kotudi ino kwilombola ku ino ntanda mpika?”
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu ebu mupostolo Yudasa udibu babikila kabidi ne: Tadayo udi umuebeja ne: “Mukalenge, ntshinyi tshidi tshienzeke bua wewe kujinga kudileja patoke kutudi, kuyi udileja kudi ba pa buloba?”
Luvale[lue]
Ngocho kaposetolo Yuta uze vavulukile cheka ngwavo Tateu, ahulishile ngwenyi: “Ove Mwata, ika uli nakusakila kulisolola hatoma kuli etu kaha, oloze kukaye chiku?”
Luo[luo]
Mano miyo jaote Judas ma bende iluongo ni Thadayo penjo Yesu niya: “Ruoth, en ang’o mosetimore momiyo idwaro nyisorinwa ayanga to ok ne piny?”
Morisyen[mfe]
Kan li tann sa, Zida, ki apel osi Tade, demande: “Segner, pou ki rezon to’le fer nou konn twa bien me pa lemond?”
Macedonian[mk]
Тогаш апостолот Јуда, наречен и Тадеј, го прашал: „Господару, зошто имаш намера да ни се објавиш нам, а не на светот?“
Malayalam[ml]
ഈ സമയത്ത് തദ്ദായി എന്നുകൂ ടി അറിയ പ്പെ ടുന്ന അപ്പോ സ്ത ല നായ യൂദാസ് ചോദി ക്കു ന്നു: “കർത്താവേ, അങ്ങ് ലോക ത്തി നല്ല മറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങയെ വ്യക്തമാ യി കാണി ച്ചു ത രാൻ ഉദ്ദേശി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊ ണ്ടാണ്?”
Mòoré[mos]
A Zʋʋde, b sẽn boond me t’a Tade wã soka a Zeezi yaa: “Zu-soaba, yɩta a wãn tɩ yaa ne tõnd la yãmb tog n puk y menga, la ka ne dũniyã nebã?”
Malay[ms]
Maka Yudas (yang juga dipanggil Tadius) bertanya, “Tuan, apakah yang telah berlaku sehingga Tuan mahu memperlihatkan diri dengan jelas kepada kami, dan bukannya kepada dunia?”
Maltese[mt]
Xħin jismaʼ dan il- kliem, l- appostlu Ġuda, li jismu wkoll Taddew, jistaqsi: “Mulej, x’ġara biex bi ħsiebek turi lilek innifsek b’mod ċar lilna u mhux lid- dinja?”
Burmese[my]
ဒီအခါ သဒ္ဒဲလို့လည်းခေါ်တဲ့ တမန်တော်ယုဒက ‘သခင်၊ လောကကိုကျတော့ မဖော်ပြဘဲ ကျွန်တော်တို့ကိုပဲ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ပြချင်တာ ဘာဖြစ်လို့လဲ’ ဆိုပြီးမေးတယ်။
Norwegian[nb]
Apostelen Judas, også kalt Taddeus, spør da: «Herre, hva har skjedd, siden du vil vise deg tydelig for oss og ikke for verden?»
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, mupostori Jakobo anombodaninjwaya kuti, Tadheu, anobvunjisa kuti: “Tenji, munojivonesa kudini kotiri, motama kujivonesa ku vandhu vese?”
Lomwe[ngl]
Ophiyerya vaava, murmmwa Yutasi, yoowotho oniichaniwa Tateu, onnamukoha: “Pwiya, oni wisoniheleni wa hiyano, ohikhanle wa atxhu othene?”
Dutch[nl]
Judas, die ook Thaddeüs wordt genoemd, vraagt: ‘Heer, hoe komt het dat je je wel aan ons duidelijk wilt laten zien en niet aan de wereld?’
South Ndebele[nr]
Khonokho, umpostoli uJudasi obizwa nangokuthi nguThadiyosi uthi kuye: “Kosi, kuza njani unqophe ukuzibonakalisa ngokukhanyako kithi ingasi ephasini?”
Northern Sotho[nso]
Ge a re’alo, moapostola Judase, yoo gape a bitšwago Thadeo, o a botšiša o re: “Morena, go diragetše eng ge o ikemišeditše go iponagatša gabotse go rena e sego go lefase?”
Nyanja[ny]
Yesu atanena mawu amenewa mtumwi Yudasi yemwe ankadziwikanso kuti Tadeyo anafunsa kuti: “Ambuye, bwanji mukufuna kudzionetsera bwinobwino kwa ife koma osati ku dzikoli?”
Nyungwe[nyu]
Tenepo mpostolo Juda, omwe akhacemeredwambo kuti Tadeu, adabvunza kuti: ‘Mbuya, thangwe ranyi mukufuna kubziwonesera bwino-bwino kwa ifepano, koma sikuti kwa dzikoli?’
Oromo[om]
Yeroo kanatti Yihudaa ergamaan inni Taadewos jedhamees waamamu, “Yaa Gooftaa, ati addunyaatti utuu hin taʼin nutti ifatti mulʼachuu kan yaadde maaliifi?” jedhee gaafate.
Ossetic[os]
Уӕд ӕй, Фаддей дӕр ма кӕй хуыдтой, уыцы апостол Иудӕ бафарста: «Хицау, уый та куыд, ӕмӕ дӕхи махӕн раргом кӕндзынӕ, дунейӕн та – нӕ?»
Pangasinan[pag]
Diad saya et tinepet nen Judas, a manngaran met na Tadeo: “Katawan, akin et labay mon ipakabat a maong so sarilim ed sikami, aliwan ed saray totoo ed mundo?”
Papiamento[pap]
E ora ei, apòstel Hudas, esun ku nan tabata yama Tadeo, a puntr’é: “Señor, kon bini bo tin intenshon di mustra nos bon kla ken bo ta i bo no ta mustra mundu?”
Phende[pem]
Hazuelele muene ngenyi, mupostolo mumoshi jina dienji Yudasa, wana gutamegewa luko egi Thaddée, wahudile gamba: ‘Fumu, mukunda natshi mbawudidijigiga gudi esue uvi gudi athu a ha mavu ndo?’
Polish[pl]
Wtedy apostoł Judas, zwany również Tadeuszem, pyta: „Panie, co się stało? Czemu chcesz wyraźnie pokazać się nam, a nie światu?”.
Portuguese[pt]
Com isso, o apóstolo Judas, também chamado Tadeu, pergunta: “Senhor, o que aconteceu que o senhor pretende se mostrar claramente a nós e não ao mundo?”
Quechua[qu]
Tsënam Jüdas Tadeuqa kënö tapurqan: “Teytë, ¿imanirtaq noqakuna alleq reqiyänaqta jaqinki, peru mana cäsukoq nunakunataqa mana jaqinkitsu?”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi qatiqnin Judas Tadeo tapurqa: “Señor, ¿imanasqataq ñuqaykumanqa sumaqta riqsichikunki, runakunamanñataq mana riqsichikunkichu?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Jinan Judas Tadeoqa tapuran: “Señor, ¿imanaqtintaq noqaykumanri sut’ita rikuchikunki, manataq runakunamanqa?”, nispa.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, intumwa Yuda ari we bita Tadeyo amubaza ati: “Mukama, bigenze bite ko ugomba kutwiyereka bimwe bitomoye ntiwiyereke isi?”
Ruund[rnd]
Pa chisu chinicha, kambuy Yudas utazukinau kand anch Tadeu wamwipula Yesu anch: “Ov, Nsalejam, ukwimekesh mutapu ik kudi etu wakad kwimekesh kudi antu akwau a pa mangand?”
Romanian[ro]
Auzind aceasta, apostolul Iuda, numit şi Tadeu, îl întreabă: „Doamne, cum de vrei să te arăţi clar nouă şi nu lumii?”.
Russian[ru]
Апостол Иуда, которого также зовут Фаддеем, спрашивает: «Господи, что случилось, что ты собираешься открыть себя нам, а не миру?»
Kinyarwanda[rw]
Kuri iyo ngingo intumwa yitwa Yuda Tadeyo, yarabajije ati “Mwami, byagenze bite ngo ube ushaka kutwiyereka mu buryo bwuzuye, ariko ntiwiyereke isi?”
Sena[seh]
Mpostolo Yuda akhacemerwambo na dzina yakuti Tadheu, pidabva iye mafala anewa, abvundza: “Mbuya, thangwi yanji imwe musafuna kupangizika pakweca kuna ife, mbamukhonda kupangizika kuna dziko?”
Sango[sg]
Na ndo ti tënë ni so, bazengele Judas, so a yeke iri nga lo Thaddée, angbâ ahunda lo atene: “Seigneur, a sara tongana nyen si mo ye ti fa tere ti mo polele na e, me na dunia so ape?”
Sinhala[si]
එතකොට තදියස් විදිහටත් හඳුන්වන යූදස් “ස්වාමීනි, ඔබ ලෝකයට එළිදරව් වෙන්නේ නැතුව අපට පමණක් එළිදරව් වෙනවා කියා පවසන්නේ මොන හේතුවක් නිසාද” කියලා අහනවා.
Slovenian[sl]
Tedaj apostol Juda, ki mu pravijo tudi Tadej, vpraša: »Gospod, kako to, da se nameravaš razodeti nam, ne pa svetu?«
Samoan[sm]
Ua fesili atu le aposetolo o Iuta o lē ua igoa foʻi iā Tataio: “Le Alii e, o le ā le mea ua tupu ua e finagalo e faailoa manino mai ai oe iā i matou ae lē i le lalolagi?”
Shona[sn]
Anzwa izvi, muapostora Judhasi, uyo anonziwo Tadhiyosi, anobvunza kuti: “Ishe, chii chaitika zvokuti munoda kuzviratidza pachena kwatiri asi kwete kunyika?”
Serbian[sr]
Na to je Juda, kojeg su zvali i Tadija, upitao: „Gospode, kako to da nameravaš da se objaviš nama, a ne svetu?“
Swedish[sv]
När aposteln Judas (som kallas Taddeus) hör det frågar han: ”Herre, vad har hänt? Varför tänker du visa dig för oss och inte för världen?”
Swahili[sw]
Kisha mtume Yuda, ambaye pia anaitwa Thadayo, anauliza: “Bwana, imekuwaje kwamba unakusudia kujionyesha waziwazi kwetu bali si kwa ulimwengu?”
Congo Swahili[swc]
Juu ya jambo hilo mutume Yuda, mwenye anaitwa pia Tadayo, anauliza hivi: “Bwana, kumetokea nini ili ukusudie kujionyesha waziwazi kwetu lakini hapana kwa ulimwengu?”
Tajik[tg]
Яҳудои расул, ки ҳамчунин Таддо ном дорад, аз Исо мепурсад: «Ҳазрат, барои чӣ худро ба ҷаҳон неву ба мо ошкор карданӣ ҳастӣ?»
Turkmen[tk]
Şonda Ýahuda resul (şeýle-de oňa Taddeus diýýärler) Isadan: «Halypam, sen näme üçin özüňi dünýä däl-de, bize açyk görkezjek bolýarsyň?»
Tagalog[tl]
Nagtanong ang apostol na si Hudas, na tinatawag ding Tadeo: “Panginoon, bakit sa amin mo na lang lubusang ipapakilala ang sarili mo at hindi na sa sangkatauhan?”
Tetela[tll]
Lo dikambo sɔ, ɔpɔstɔlɔ Judasɛ lakelamɛka nto Tadɛyɔ, akambola ate: “Nkumadiɔndjɔ, ambotomba koyolanga ndjaɛnya hwe le so, koko aha le andja?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wati wakamba mazu ngenanga, wakutumika Yudasi yo waziŵikanga so kuti Tadeyu wangufumba kuti: “Ambuya ntchinthu wuli cho chachitika po mukhumba kujilongo pakweru kwaku isi kweni kucharu cha?”
Tonga (Zambia)[toi]
Amvwe boobo, mwaapostolo Judasi, ooyo alimwi iwiitwa kuti Tadayo, wabuzya kuti: “O Mwami, nkaambo nzi ncoyanda kulitondezya caantangalala kulindiswe pele ikutali kunyika?”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Judas em narapela nem bilong em Tadius, i harim dispela tok na em i askim olsem: “Bikpela, wanem samting i mekim na yu laik soim yu yet long mipela long ples klia, na i no long ol manmeri bilong graun?”
Turkish[tr]
Taddeus olarak da bilinen elçi Yahuda bunun üzerine şöyle sordu: “Efendimiz, ne oldu da kendini dünyaya değil bize açıkça göstermek istiyorsun?”
Tswa[tsc]
Laha Jesu a nga wula lezvo, a mupostoli wo kari wa ku hi Judhasi (a vito gin’wani a nga hi Tadhewu) i no mu wutisa aku: “Hosi, u ta ti wonekisa kuyini ka hina, u nga ti wonekisi ka tiko ke?”
Tatar[tt]
Шунда Фаддай дип тә аталган рәсүл Яһүд: «Хуҗам, ни өчен син үзеңне дөньяга түгел, ә безгә ачык күрсәтергә җыенасың?» — дип сорый.
Tumbuka[tum]
Penepapo mpositole Yudasi uyo wakachemekangaso Tadeyu, wakafumba kuti: “Fumu, chifukwa wuli mukukhumba kujilongora kwa ise, ku charu yayi?”
Tuvalu[tvl]
Ne fesili atu ei a te apositolo ko Iuta, telā ne fakaigoa foki ki a Tataio: “Te Aliki, se a te mea ne tupu ko manako ei koe o fakaasi faka‵lei mai koe ki a matou kae e se ki te lalolagi?”
Twi[tw]
Yesu asɛm yi maa ɔsomafo Yuda a wɔsan frɛ no Tadeo no bisaa sɛ: “Awurade, ɛdeɛn na asi a enti wopɛ sɛ woyi wo ho adi kyerɛ yɛn pefee, na ɛnyɛ wiase no?”
Tahitian[ty]
Ui maira te aposetolo Iuda, pii-atoa-hia Tadaio: “E te Fatu, no te aha oe e hinaaro ai ia ite maitai matou o vai oe, eiaha râ to te ao?”
Tzotzil[tzo]
Xi albat yuʼun jun jtakbol ti Judas sbie, ti Tadeo chalbeik xtoke: «Kajval, ¿kʼu yuʼun ti jamal chavakʼ aba ta ilel ta jtojolalkutik ta tsʼakale, ti jaʼ muʼyuk ta stojolal li krixchanoetike?».
Ukrainian[uk]
— Господи, що сталося? Чому ти хочеш виявити себе лише нам, а не світові?
Umbundu[umb]
Noke upostolo Yuda o tukuiwavo okuti Tadeo o pula hati: “A Ñala ci kasi ndati okuti o limolẽhisa kokuetu, puãi koluali hakoko?”
Urdu[ur]
یہ سُن کر یہوداہ نے جنہیں تدی بھی کہا جاتا تھا، یسوع سے کہا: ”مالک، آپ خود کو صرف ہم پر ظاہر کیوں کرنا چاہتے ہیں، دُنیا پر کیوں نہیں؟“
Vietnamese[vi]
Nghe vậy, sứ đồ Giu-đa còn được gọi là Tha-đê hỏi: “Thưa Chúa, vì cớ gì mà ngài định tỏ cho chúng tôi biết rõ về ngài, nhưng lại không tỏ cho thế gian?”.
Makhuwa[vmw]
Vano murummwa Yuda yoowo-tho iitthaniwa Tadeyo, aahimukoha Yesu wira: “Pwiya, exeni entthunanyu wisuweliha wa hiyo pahi, ohikhanle w’atthu othene?”
Waray (Philippines)[war]
Salit hi apostol Judas nga gintatawag liwat nga Tadeo nagpakiana: “Ginoo, kay ano nga karuyag mo ipakilala ha amon an imo kalugaringon pero diri ha kalibotan?”
Wallisian[wls]
Pea neʼe fehuʼi fenei age e te apositolo ko Sutasi, ʼae ʼe toe higoa ko Tateo: “ ʼAliki, kotea te tupuʼaga ʼo tau fia ha lelei mai kia matou kaʼe mole ki te malamanei?”
Yucateco[yua]
Le apóstol ku kʼaabaʼtik Judas Tadeooʼ, tu kʼáataj: «Yuumtsil, ¿baʼaxten ka waʼalik yaan a chaʼik k-kʼaj óoltikech tubeel, baʼaleʼ maʼ ken a chaʼa u kʼaj óoltikech le yóokʼol kaaboʼ?».