Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подписано в Брюксел на 20 декември 2012 г., създадено в един оригинален екземпляр на френски, немски, италиански и нидерландски език, като всички текстове са еднакво автентични.
Czech[cs]
Podepsáno v Bruselu dne 20. prosince 2012, vyhotoveno v jediném prvopise v jazyce francouzském, německém, italském a nizozemském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Danish[da]
Undertegnet i Bruxelles den 20. december 2012 i en enkelt original på fransk, tysk, italiensk og nederlandsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
German[de]
Unterzeichnet am 20. Dezember 2012 in Brüssel, in einer Urschrift in französischer, deutscher, italienischer und niederländischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Greek[el]
Υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 20 Δεκεμβρίου 2012, συντάχθηκε σε ένα μόνο πρωτότυπο στη γαλλική, γερμανική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
English[en]
Signed at Brussels, on 20 December 2012 established in a single original in the French, German, Italian and Dutch languages, each text being equally authentic.
Spanish[es]
Dado en Bruselas el 20 de diciembre de 2012, original único en lenguas francesa, alemana, italiana y neerlandesa; cada texto es igualmente auténtico.
Estonian[et]
Allkirjastatud Brüsselis 20. detsembril 2012. aastal, koostatud prantsus-, saksa-, itaalia- ja hollandikeelse ühe originaaldokumendina, mille iga tekst on võrdväärselt autentne.
Finnish[fi]
Allekirjoitettu Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2012, laadittu yhtenä alkuperäiskappaleena ranskan, saksan, italian ja hollannin kielillä, joista jokainen kielitoisinto on yhtä todistusvoimainen.
French[fr]
Signé à Bruxelles, le 20 décembre 2012, en un seul exemplaire original en langues allemande, française, italienne et néerlandaise, les quatre textes faisant également foi.
Hungarian[hu]
Aláírták Brüsszelben, 2012. december 20-án, készült egy-egy eredeti példányban francia, német, olasz és holland nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Italian[it]
Firmato a Bruxelles, il 20 dicembre 2012, redatto in un unico esemplare in francese, tedesco, italiano ed olandese, tutti i testi facenti ugualmente fede.
Lithuanian[lt]
Pasirašytas 2012 m. gruodžio 20 d. Briuselyje vienu originaliu egzemplioriumi, kurio tekstai prancūzų, vokiečių, italų ir olandų kalbomis yra autentiški.
Latvian[lv]
Parakstīts Briselē 2012. gada 20. decembrī vienā oriģinālā eksemplārā franču, vācu, itāliešu un nīderlandiešu valodā, ikvienā eksemplārā teksts ir vienlīdz autentisks.
Maltese[mt]
Iffirmata fi Brussel, fl-20 ta’ Diċembru 2012, stabbilita f’oriġinali unika fil-lingwa Franċiża, Ġermaniża, Taljan u Olandiża, billi kull test huwa ugwalment awtentiku.
Dutch[nl]
Ondertekend te Brussel, op 20 december 2012, en opgesteld in één origineel exemplaar in het Frans, het Duits, het Italiaans en het Nederlands elke tekst zijnde gelijkelijk authentiek.
Polish[pl]
Podpisano w Brukseli w dniu 20 grudnia 2012 r., sporządzono w języku oryginalnym egzemplarzu w języku francuskim, niemieckim, włoskim i niderlandzkim, przy czym każda wersja jest na równi autentyczna.
Portuguese[pt]
Assinado em Bruxelas, em 20 de dezembro de 2012, redigido em exemplar único nas línguas francesa, alemã, italiana e neerlandesa, fazendo igualmente fé todos os textos.
Romanian[ro]
Semnat la Bruxelles, la 20 decembrie 2012, și redactat într-un singur exemplar original, în limbile franceză, germană, italiană și neerlandeză, fiecare dintre aceste texte fiind în egală măsură autentic.
Slovak[sk]
Podpísané v Bruseli 20. decembra 2012 a vyhotovené v jedinom origináli vo francúzskom, nemeckom, talianskom a holandskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Slovenian[sl]
Podpisano v Bruslju, 20. decembra 2012, sestavljeno v enem izvirniku v francoskem, nemškem, italijanskem in nizozemskem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno.
Swedish[sv]
Undertecknat i Bryssel den 20 december 2012, upprättat i ett enda original på franska, tyska, italienska och nederländska språken, vilka alla är lika giltiga.