Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 Посоченото правителство по същество поддържа, че Директива 97/7 не урежда възлагането на разходите за изпращане в случай на отказ на потребителя.
Czech[cs]
33 Zmíněná vláda v podstatě tvrdí, že směrnice 97/7 neupravuje to, kdo ponese náklady na dopravu v případě, že spotřebitel odstoupí od smlouvy.
Danish[da]
33 Denne regering hævder i det væsentlige, at direktiv 97/7 ikke regulerer spørgsmålet om pålæggelse af forsendelsesomkostningerne i fortrydelsestilfældet.
German[de]
33 Die deutsche Regierung macht im Wesentlichen geltend, die Richtlinie 97/7 habe zur Frage der Erhebung von Zusendungskosten nach Widerruf des Vertrags durch den Verbraucher keine Regelung getroffen.
Greek[el]
33 Η κυβέρνηση αυτή υποστηρίζει, κατ’ ουσία, ότι η οδηγία 97/7 δεν ρυθμίζει το ζήτημα του καταλογισμού των εξόδων παραδόσεως σε περίπτωση υπαναχωρήσεως του καταναλωτή.
English[en]
33 The German Government submits, in essence, that Directive 97/7 does not regulate the charging of delivery costs in the event of withdrawal by the consumer.
Spanish[es]
33 En esencia, dicho Gobierno sostiene que la Directiva 97/7 no regula la imputación de los gastos de envío en el supuesto de rescisión por el consumidor.
Estonian[et]
33 Nimetatud valitsus väidab sisuliselt, et direktiiv 97/7 ei reguleeri kättetoimetamiskulude nõudmist tarbijapoolse lepingust taganemise korral.
Finnish[fi]
33 Saksan hallitus väittää pääasiallisesti, ettei direktiivissä 97/7 säädetä toimituskulujen veloittamisesta siinä tapauksessa, että kuluttaja peruuttaa sopimuksen.
French[fr]
33 Ledit gouvernement soutient, en substance, que la directive 97/7 ne règle pas l’imputation des frais d’expédition en cas de rétractation du consommateur.
Hungarian[hu]
33 Az említett kormány lényegében azt állítja, hogy a 97/7 irányelv nem szabályozza a megküldés költségeinek átháríthatóságát a fogyasztó elállása esetén.
Italian[it]
33 Detto governo afferma, in sostanza, che la direttiva 97/7 non disciplina l’addebito delle spese di consegna in caso di recesso del consumatore.
Lithuanian[lt]
33 Ši vyriausybė iš esmės teigia, kad Direktyva 97/7 nereglamentuoja, kam tenka pristatymo išlaidos, vartotojui atsisakius sutarties.
Latvian[lv]
33 Minētā valdība būtībā uzskata, ka Direktīva 97/7 neregulē piegādes izmaksu iekasēšanu patērētāja atteikuma gadījumā.
Maltese[mt]
33 L-imsemmi gvern essenzjalment isostni li d-Direttiva 97/7 ma tirregolax l-imputazzjoni tal-ispejjeż ta’ kunsinna f’każ ta’ rtirar tal-konsumatur mill-kuntratt.
Dutch[nl]
33 Deze regering stelt in wezen dat richtlijn 97/7 niet bepaalt aan wie de verzendingskosten moeten worden aangerekend in geval van herroeping door de consument.
Polish[pl]
33 Rząd ten twierdzi w istocie, że dyrektywa 97/7 nie reguluje kwestii obciążenia kosztami wysyłki w razie odstąpienia konsumenta od umowy.
Portuguese[pt]
33 O referido governo sustenta, em substância, que a Directiva 97/7 não rege a imputação das despesas de envio, no caso de rescisão por parte do consumidor.
Romanian[ro]
33 Guvernul menționat susține în esență că Directiva 97/7 nu reglementează imputarea costurilor de expediere în cazul retractării consumatorului.
Slovak[sk]
33 Uvedená vláda v podstate tvrdí, že smernica 97/7 neupravuje uloženie povinnosti znášať náklady na zaslanie v prípade, že spotrebiteľ odstúpil od zmluvy.
Slovenian[sl]
33 Navedena vlada v bistvu trdi, da Direktiva 97/7 ne ureja naložitve stroškov pošiljanja blaga v primeru potrošnikovega odstopa od pogodbe.
Swedish[sv]
33 Nämnda regering har i huvudsak gjort gällande att direktiv 97/7 inte reglerar frågan om vem som ska betala leveranskostnaderna när konsumenten utövar sin ångerrätt.