Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is selfs beweer dat mense stukkies van die teerbedekte hout as aandenkings geneem het.
Amharic[am]
እንዲያውም ሰዎች በቅጥራን የተሸፈኑ የእንጨት ቁርጥራጮችን ለማስታወሻነት ይወስዱ እንደነበር የሚገልጹ ሪፖርቶችም አሉ።
Arabic[ar]
وقيل ايضا ان الناس اخذوا منه قطعا خشبية مغطاة بالقار واحتفظوا بها كتذكار.
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa ngani na may mga tawong nagkukua nin mga pidaso nin tabla na may alkitran bilang subenir.
Bemba[bem]
Balandile fye no kuti abantu balesendako amanenekela ayali ku mbao nge fya kwibukishishako ifyo basangile kulya.
Bulgarian[bg]
Дори се говорело, че хората си вземали като сувенири парчета от неговите покрити със смола дървени греди.
Cebuano[ceb]
Gikaingon usab nga dihay mga tawo nga nanguhag piraso sa mga kahoy nga nabulitag alkitran gikan sa arka aron himoong sobenir.
Czech[cs]
Tehdy se dokonce říkalo, že si z ní lidé odnášejí jako suvenýry kusy dřeva natřené dehtem.
Danish[da]
Man sagde endog at folk ofte tog stykker af det tjæredækkede tømmer som souvenirs.
German[de]
Angeblich hätten sich manche Leute sogar Stücke der teerbestrichenen Balken als Souvenir mitgenommen.
Ewe[ee]
Wogblɔ gɔ̃ hã be amewo tsɔ ati kakɛ siwo wosi aŋɔ na, siwo wokpɔ le afi ma la wɔ ŋkuɖodzinuwoe.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹdọhọ ke mme owo ẹma ẹsika ẹkeda mbak eto ubom oro ẹyetde itai nte n̄kpọ editi.
Greek[el]
Μάλιστα, λεγόταν ότι οι άνθρωποι έπαιρναν κομμάτια από τα πισσαρισμένα ξύλα της ως αναμνηστικά.
English[en]
It was even said that people would take as souvenirs pieces from its tar-covered timbers.
Spanish[es]
Incluso se dice que había personas que se llevaban como recuerdo trozos de su madera cubierta de alquitrán.
Estonian[et]
Väideti koguni, et inimesed olid võtnud laeva tõrvatud puidutükke suveniiriks kaasa.
Finnish[fi]
Sanottiin jopa, että jotkut ottivat matkamuistoksi kappaleita sen tervalla päällystetyistä rakennuspuista.
French[fr]
D’après eux, des gens prélevaient même en souvenir des morceaux de bois enduits de goudron.
Guarani[gn]
Ha ojeʼe voi umi hénte oguerahámi hague imbaʼerã pe árka pehẽngue.
Hebrew[he]
נאמר שאנשים אפילו עקרו ממנה פיסות עץ מכוסות זפת למזכרת.
Hiligaynon[hil]
Ginsiling pa sining mga istoryador nga nakakuha ang mga tawo sing mga pidaso sang kahoy nga nakulapan sing alkitran bilang souvenir.
Croatian[hr]
Čak su rekli da su ljudi uzimali s arke komade drva premazanog smolom kao suvenire.
Hungarian[hu]
Mi több, arról is beszámoltak, hogy az emberek el-elvettek darabokat a bárka kátrányos palánkjaiból, csak úgy, emlékül.
Armenian[hy]
Անգամ գրել են, թե մարդիկ տապանից կուպրով պատված փայտյա հուշանվերներ են բերել իրենց հետ։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ ըսուած է, թէ մարդիկ կրնային անոր ձիւթով–ծեփուած փայտերէն յուշանուէր առնել։
Indonesian[id]
Bahkan dikatakan bahwa orang-orang membawa sebagai cendera mata potongan-potongan kayunya yang berlapis ter.
Igbo[ig]
Ha kwudịrị na ndị mmadụ na-aga elere ụgbọ ahụ ma na-ewere ibe osisi ndị e tere korota e ji rụọ ya iji na-echeta ya.
Iloko[ilo]
Naipadamag met nga adda dagiti nagala iti nakalupkopan iti alkitran a tarikayona kas sobenir.
Icelandic[is]
Sagt var að fólk hefði jafnvel tekið tjöruborið timbur úr örkinni sem minjagripi.
Italian[it]
Si diceva perfino che la gente prendesse come souvenir pezzi di legno ricoperti di catrame provenienti dall’arca.
Japanese[ja]
タールで覆われた材木のかけらを記念に持ち帰った人もいたとのことです。
Georgian[ka]
იმასაც ამბობდნენ, რომ ხალხს სუვენირად მოჰქონდა ფისით დაფარული კიდობნის ხის ნაჭრები.
Kazakh[kk]
Олардың айтуынша, тіпті кеменің шайыр жағылған ағаштарын естелікке алғандар да болған.
Korean[ko]
심지어는 사람들이 타르가 칠해진 방주의 파편을 기념품으로 가져가곤 했다는 이야기도 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Билдирүүлөрдө адамдардын чайыр менен капталган жыгачтын сыныктарын сувенир катары алышканы да айтылат.
Lingala[ln]
Kutu, balobaki ete bato mosusu bazalaki kozwa biteni ya mabaya ya masuwa yango oyo bapakolá gudrɔ, mpe bazalaki kobomba yango lokola suvenire.
Lithuanian[lt]
Jie netgi teigė, kad žmonės kaip suvenyrų gali pasiimti derva padengtų laivo nuolaužų.
Malagasy[mg]
Anisan’izany i Bérose, mpanoratra babylonianina tamin’ny taonjato fahatelo T.K.
Macedonian[mk]
Дури и се вели дека луѓето си земале како сувенири делови од нејзините греди премачкани со катран.
Maltese[mt]
Intqal ukoll li n- nies kienu jieħdu bħala suvenirs biċċiet mill- injam tagħha miksi bil- qatran.
Burmese[my]
လူတို့သည် ထင်းရှူးစေးသုတ်ထားသော သစ်သားအပိုင်းအစများကို အမှတ်တရလက်ဆောင်အဖြစ် ယူလာကြသည်ဟုပင် အဆိုရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det ble til og med sagt at folk kunne ta biter av arkens tjæreinnsatte trevirke som suvenirer.
Dutch[nl]
Er werd zelfs gezegd dat mensen stukjes van de met teer bedekte balken meenamen als aandenken.
Northern Sotho[nso]
Go boletšwe le gore batho ba be ba bile ba tšea le diripana tša dikota tšeo di manegilwego ka moti-mmu e le segopotšo.
Nyanja[ny]
Akatswiriwo ankanenanso kuti anthu ankatenga matabwa a chingalawachi n’kumawasunga kuti azichikumbukira.
Ossetic[os]
Дзырдтой, зӕгъгӕ, дам-иу адӕм ковчегы гӕбӕзтӕй сӕхицӕн дӕр хастой.
Pangasinan[pag]
Walara met kunoy mangaala ditan na saray piraso na apurapuray alkitran a kiew bilang souvenir.
Papiamento[pap]
Asta nan a bisa ku hende tabata tuma pidanan di palu di e arka tur na breu komo suvenir.
Polish[pl]
Podobno jej fragmenty — kawałki drewna pokryte smołą — niektórzy zabierali sobie na pamiątkę.
Portuguese[pt]
Até se dizia que as pessoas pegavam pedaços de madeira com alcatrão e levavam como souvenirs.
Rundi[rn]
Mbere vyaravuzwe yuko ngo abantu bashobora gutwara ibihimba vy’imbaho zabwo zisize ikaburimbo ngo bize birabibutsa ico kintu kidasanzwe.
Romanian[ro]
Se mai zvonea că oamenii luau ca suvenir bucăţi de lemn acoperit cu catran.
Russian[ru]
Говорят, что люди брали себе на память куски древесины, покрытые смолой.
Kinyarwanda[rw]
Nanone bavugaga ko abantu bagendaga bafata ibice by’imbaho by’ubwo bwato bisize godoro, kugira ngo bajye babyibukiraho.
Sinhala[si]
සමහරුන් එම නැවේ ලී කොටස් සිහිවටන ලෙස රැගෙන ගිය බවත් ඔහු පැවසුවා.
Slovak[sk]
Hovorilo sa dokonca, že ľudia si ako suveníry brali kúsky dreva z jeho trámov natretých smolou.
Slovenian[sl]
Ti so celo omenjali, da so si ljudje za spomin jemali kose s smolo premazanih tramov.
Samoan[sm]
Na faapea mai foʻi, na aveina e tagata ni fasilaau ua valiina i le tā e fai ma faamanatuga.
Shona[sn]
Zvakatonzi vanhu vaigona kutora nokuchengeta zvidimbu zvemapuranga aiva netara eareka yacho kuti vazoiyeuka.
Albanian[sq]
Madje, thuhej se njerëzit merrnin si kujtim copëza nga trarët e saj të veshur me zift.
Serbian[sr]
Čak su govorili da su ljudi odatle uzimali kao suvenire komade drveta premazanog smolom.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho bile ho thoe batho ba ne ba inkela mapolanka a mang a tlotsitsoeng ka sekontiri molemong oa ho ikhopotsa.
Swedish[sv]
Enligt dem var arken fortfarande synlig högt uppe i Ararats bergmassiv, och det skulle till och med ha varit möjligt att ta träbitar täckta med asfalt som souvenirer.
Swahili[sw]
Hata ilisemekana kwamba watu walichukua sehemu za mbao zilizopakwa lami kuwa kumbukumbu.
Congo Swahili[swc]
Hata ilisemekana kwamba watu walichukua sehemu za mbao zilizopakwa lami kuwa kumbukumbu.
Thai[th]
เคย มี การ กล่าว ด้วย ซ้ํา ว่า ผู้ คน ได้ เอา เศษ ไม้ จาก เรือ ซึ่ง ทา ด้วย น้ํามัน ดิน กลับ ลง มา เป็น ที่ ระลึก.
Tagalog[tl]
Sinasabi pa nga na ginawang subenir ng mga tao ang nakuha nilang mga piraso ng kahoy na nababalutan ng alkitran.
Tswana[tn]
Go ile ga bo ga twe batho ba ne ba itseela dikapetlana tsa logong tsa araka tse di tshasitsweng tere go nna segopodiso.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i tok ol man i bin kamap long sip na kisim ol hap diwai bilong en em kolta i karamapim na karim i go.
Turkish[tr]
Hatta insanların geminin katran kaplı tahtalarından hatıra olarak aldıkları bile söylendi.
Tsonga[ts]
A ku vuriwa leswaku vanhu a va teka swipetlu swa ngalava leswi pendiweke hi xikontiri leswaku va swi tirhisa tanihi xitsundzuxo.
Tatar[tt]
Бу тарихчылар хәтта кешеләр истәлек итеп дегет белән капланган бүрәнәләрдән кисәкләр алган дип әйткән.
Vietnamese[vi]
Thậm chí, người ta kể có người lấy những mảnh gỗ được phủ hắc ín của con tàu về làm kỷ niệm.
Waray (Philippines)[war]
Ginsisiring pa ngani nga may mga nangunguha hin kahoy han arka nga putos hin alkitran basi himoon nga souvenir.
Xhosa[xh]
Kwakude kuthiwe abantu babekrempula iziqobo zawo eziqatywe ngetela ukuze zibe zizikhumbuzo zokuba bawubona.
Yoruba[yo]
Wọ́n tiẹ̀ sọ pé àwọn èèyàn sábà máa ń mú lọ sílé lára àwọn pákó ọkọ̀ náà tí Nóà fi ọ̀dà bítúmẹ́nì bò.
Chinese[zh]
那些历史家记述,他们当代的人能看见方舟停在亚拉腊山区的高坡上。
Zulu[zu]
Kuthiwa abantu babethatha izingcezu zawo zokhuni ezinetiyela bazigcine njengezikhumbuzo.