Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuies het onmiddellik na winkels toe gegaan en basiese artikels soos rys, boontjies, meel en olie gekoop.
Amharic[am]
ምሥክሮቹ ፈጥነው ወደ ገበያ በመሄድ ሩዝ፣ ባቄላ፣ ዱቄትና ዘይት የመሳሰሉትን መሠረታዊ ነገሮች ገዙ።
Arabic[ar]
وذهب الشهود فورا الى المخازن واشتروا مواد اساسية كالارزّ، الفاصولياء، الدقيق، والزيت.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya baNte baile ku mashitolo ku kushita ifyalekabilwa pamo ngo mupunga, cilemba, ubunga na mafuta ya kwipikila.
Cebuano[ceb]
Nangadto dayon ang mga Saksi sa mga bodega ug namalit ug pangunang kinahanglanong mga butang sama sa bugas, mga balatong, harina, ug mantika.
Czech[cs]
Svědkové okamžitě navštívili velkosklady a koupili takové základní potřeby, jako je rýže, fazole, mouka a olej.
Danish[da]
Man gik omgående i gang med at købe nødvendige ting som ris, bønner, mel og olie.
German[de]
Einige Zeugen gingen sofort in die Lagerhäuser und kauften Reis, Bohnen, Mehl, Öl sowie andere notwendige Dinge ein.
Ewe[ee]
Ðasefowo yi asitsanuwo dzraɖoƒewo enumake va ƒle nuhiahiã vevi siwo nye mɔli, ayi, wɔ, kple ami.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες πήγαν αμέσως σε αποθήκες και αγόρασαν βασικά είδη, όπως ρύζι, φασόλια, αλεύρι και λάδι.
English[en]
Witnesses immediately went to warehouses and bought such basic items as rice, beans, flour, and oil.
Estonian[et]
Tunnistajad läksid aega viitmata kaubaladudesse, et osta selliseid põhilisi toiduaineid nagu riisi, ube, jahu ja õli.
Finnish[fi]
Todistajat menivät oitis ostamaan kaupasta joitakin perusruokatarvikkeita, muun muassa riisiä, papuja, jauhoja ja öljyä.
Fijian[fj]
Sega ni bera nodra lako na iVakadinadina ina veisitoa lelevu mera lai voli kakana me vaka na raisi, na bini, na falawa, kei na waiwai.
French[fr]
Leurs compagnons chrétiens sont immédiatement allés dans des magasins pour acheter des denrées de base telles que du riz, des haricots, de la farine et de l’huile.
Hebrew[he]
העדים הלכו מייד למחסני מזון וקנו מצרכי מזון בסיסיים כמו אורז, שעועית, קמח ושמן.
Hiligaynon[hil]
Nagkadto sa gilayon ang mga Saksi sa mga balaklan kag nagbakal sing importante nga mga butang subong sang bugas, mga balatong, harina, kag mantika.
Croatian[hr]
Svjedoci su odmah otišli u trgovine i kupili osnovne živežne namirnice, kao što su riža, grah, brašno i ulje.
Hungarian[hu]
Néhány Tanú azonnal a raktárakba sietett, és olyan alapvető élelmiszereket vásárolt, mint rizs, bab, liszt és olaj.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi segera pergi ke pusat-pusat logistik dan membeli barang kebutuhan pokok seperti beras, kacang-kacangan, tepung, dan minyak.
Igbo[ig]
Ndịàmà gara n’ụlọ nkwakọba ihe ozugbo ma zụrụ ihe ndị dị ha mkpa dị ka osikapa, àgwà, ntụ ọka, na mmanụ.
Iloko[ilo]
Dagus a napan dagiti Saksi kadagiti bodega tapno gumatangda kadagiti kangrunaan a kasapulan a kas iti bagas, bukbukel, arina, ken manteka.
Italian[it]
I Testimoni andarono immediatamente dai grossisti e acquistarono generi di prima necessità come riso, fagioli, farina e olio.
Japanese[ja]
証人たちは直ちに各地の問屋に行って,米や豆,小麦粉や油などの基本食料品を購入しました。
Georgian[ka]
მოწმეები დაუყოვნებლივ წავიდნენ საწყობებში და იყიდეს პირველადი საჭიროების ისეთი პროდუქტები, როგორიცაა ბრინჯი, ლობიო, ფქვილი და ზეთი.
Lingala[ln]
Nokinoki, Batatoli bakendaki na bamagazini kosomba biloko ya kolya, lokola lɔsɔ, madesu, farini mpe mafuta.
Lithuanian[lt]
Liudytojai nedelsdami nuvyko į parduotuvę ir nupirko būtiniausių maisto produktų, tokių kaip ryžiai, pupelės, miltai bei aliejus.
Malagasy[mg]
Nankany amin’ireo mangazay avy hatrany koa ny Vavolombelona sasany, ary nividy ny zavatra tena ilaina eo amin’ny fiainana toy ny vary, ny tsaramaso, ny lafarinina, sy ny menaka.
Maltese[mt]
Minnufih xi Xhieda marru fl- imħażen u xtraw affarijiet bażiċi bħal ross, fażola, dqiq, u żejt.
Norwegian[nb]
Vitnene gikk straks til lagerbygninger og kjøpte slike nødvendige varer som ris, bønner, mel og olje.
Nepali[ne]
साक्षीहरू तुरुन्तै गोदामहरूमा गएर आधारभूत वस्तुहरू जस्तै चामल, सिमी, पिठो, तेल आदि किनेर ल्याए।
Dutch[nl]
Getuigen gingen onmiddellijk levensmiddelen inkopen, zoals rijst, bonen, meel en olie.
Nyanja[ny]
Mbonizo zinathamanga kukagula zinthu zofunika kwambiri monga mpunga, nyemba, fulawo ndi mafuta.
Papiamento[pap]
Mesora Testigonan a bai tiendanan grandi i a cumpra artículonan básico manera aros, bonchi, hariña i zeta.
Polish[pl]
Świadkowie natychmiast zakupili w sklepach podstawowe produkty: ryż, fasolę, mąkę i olej.
Portuguese[pt]
As Testemunhas foram imediatamente a depósitos de alimentos e compraram itens básicos como arroz, feijão, farinha e óleo.
Romanian[ro]
Martorii au mers imediat la depozite şi au cumpărat câteva alimente de bază, cum ar fi orez, fasole, făină şi ulei.
Russian[ru]
Свидетели сразу отправились в оптовые магазины и купили такие необходимые продукты, как рис, фасоль, муку и масло.
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවෝ වහාම ගොස් තොග වශයෙන් බඩු දෙන තැන්වලින් හාල්, ධාන්ය වර්ග, පිටි සහ තෙල් වැනි අත්යවශ්ය දේවල් මිලයට ගෙන ආහ.
Slovak[sk]
Svedkovia ihneď išli do obchodov a nakúpili také základné potraviny, ako je ryža, fazuľa, múka a olej.
Slovenian[sl]
Priče so takoj šli v trgovine in nakupili osnovne reči, med drugim riž, fižol, moko in olje.
Shona[sn]
Pakarepo Zvapupu zvakaenda kudzimba dzokuchengetera zvinhu ndokutenga zvinhu zvinokosha zvakadai somupunga, bhinzi, furawa, nemafuta.
Serbian[sr]
Svedoci su odmah otišli do stovarišta i kupili osnovne stvari kao što su pirinač, pasulj, brašno i ulje.
Southern Sotho[st]
Kapele-pele Lipaki li ile tsa ea libakeng tseo ho tsona ho bolokoang thepa e rekisoang eaba li reka lintho tse hlokahalang joaloka raese, linaoa, phofo le oli.
Swedish[sv]
Vittnena begav sig genast till olika butiker och köpte sådana basvaror som ris, bönor, mjöl och olja.
Swahili[sw]
Mashahidi walifanya hima kwenda madukani kununua mahitaji ya msingi kama vile mchele, maharagwe, unga, na mafuta.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi walifanya hima kwenda madukani kununua mahitaji ya msingi kama vile mchele, maharagwe, unga, na mafuta.
Tamil[ta]
சாட்சிகள் உடனடியாக சென்று அரிசி, பீன்ஸ், மாவு, எண்ணெய் போன்ற அத்தியாவசிய பொருட்களை பண்டக சாலைகளிலிருந்து வாங்கி வந்தனர்.
Tagalog[tl]
Agad na nagtungo ang mga Saksi sa mga bodega ng paninda at bumili ng mga pangunahing pangangailangan tulad ng bigas, balatong, harina, at mantika.
Tswana[tn]
Ka bonako fela Basupi ba ne ba ya kwa mabenkeleng a magolo mme ba reka dilwana tsa botlhokwa tse di jaaka reise, dinawa, bupi le mafura.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim ol Witnes i go long ol bakstua na baim ol samting olsem rais, bin, plaua, na wel.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo Timbhoni ti ye eswitolo ti ya xava swakudya swa xisekelo swo kota mpunga, tinyawa, fulawa ni mafurha.
Twi[tw]
Adansefo no de ahoɔhare kɔɔ aguadibea kɔtotɔɔ nneɛma a ɛho hia te sɛ ɛmo, adua, esiam, ne anwa.
Ukrainian[uk]
Християнські брати швидко закупили в товарному складі продукти першої необхідності, як-от рис, боби, борошно та олію.
Xhosa[xh]
AmaNgqina akhawuleza aya kwiivenkile ezinkulu aza athenga izinto eziyimfuneko ezinjengerayisi, iimbotyi, umgubo kunye neoli.
Yoruba[yo]
Kíá, àwọn Ẹlẹ́rìí lọ sáwọn ibi ìkóúnjẹsí wọ́n sì ra àwọn ohun tó ṣe kókó bí ìrẹsì, ẹ̀wà, ìyẹ̀fun, àti epo.
Zulu[zu]
Ngokushesha oFakazi baya ezitolo ezigcina izimpahla futhi bathenga izinto eziyisisekelo njengelayisi, ubhontshisi, ufulawa namafutha.