Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأتأكد من أنّه واعٍ وأنا أقوم بذلك.
Bulgarian[bg]
И щях да се уверя, че е в съзнание.
Bosnian[bs]
I to sve na njegove oči.
Czech[cs]
A ujistil bych se, aby u toho byl při vědomí.
German[de]
Und ich würde dafür sorgen, dass er währenddessen bei Bewusstsein bleibt.
Greek[el]
Και θα σιγουρευόμουν ότι θα ήταν ξύπνιος όση ώρα το έκανα.
English[en]
And make sure he was conscious while I did.
Spanish[es]
Y me aseguraría de que estuviece conciente mientras se los corto.
Estonian[et]
Ja veenduksin enne, et ta on teadvusel, kui ma seda teen.
Finnish[fi]
Ja varmistaisin, että hän olisi tajuissaan koko ajan.
Hebrew[he]
ומוודא שהוא בהכרה כשאני עושה את זה.
Croatian[hr]
I to sve na njegove oči.
Hungarian[hu]
És biztosra mennék, hogy ébren legyen amíg csinálom.
Italian[it]
E mi assicurerei che sia cosciente, mentre lo faccio.
Dutch[nl]
En ik zorgde ervoor dat hij bij bewustzijn is als ik het doe.
Polish[pl]
I dopilnował bym żeby był w tym czasie przytomny.
Portuguese[pt]
E me certificaria de deixá-lo consciente enquanto fazia.
Romanian[ro]
Şi aş fi avut grijă să fie conştient când o făceam.
Russian[ru]
И удостоверился бы, что ублюдок находится в сознании во время кастрации.
Slovenian[sl]
Potrudil bi se, da bi bil on pri zavesti.
Albanian[sq]
Ndërsa e bëja këtë gjë, ai të ishte i vetëdijshem.
Serbian[sr]
I to sve na njegove oči.
Turkish[tr]
Ve bunu yaparken aklının başında olmasını sağlardım.