Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
— Ҳәарада, мап,— сҳәеит сара.
Acoli[ach]
Awacce ni, “Pe nyuto.”
Amharic[am]
አለኝ። “ልክ ነህ” አልኩት።
Arabic[ar]
فقلت: «كلا، هذا غير منطقي».
Azerbaijani[az]
Mən dedim: «Demə daha».
Bashkir[ba]
— Әлбиттә, юҡ, — тинем мин.
Batak Toba[bbc]
Ndang masuk akkal.”
Central Bikol[bcl]
Sinabi ko, “Bako ngani.”
Bulgarian[bg]
„Няма“ — отговорих аз.
Bangla[bn]
আমি বলেছিলাম, “না, কোনো মানে হয় না।”
Batak Karo[btx]
Reh ningku, ”Lang kin.”
Catalan[ca]
«Sí, sí que ho és», vaig contestar.
Cebuano[ceb]
Miingon ko, “Dili gyod.”
Chuukese[chk]
Ua erá, “Aapw, ese pwúng.”
Czech[cs]
Řekl jsem: „To máš pravdu.“
Danish[da]
“Nej,” svarede jeg, “det gør det ikke.”
German[de]
Ich stimmte ihm zu.
Greek[el]
Απάντησα: «Όχι, δεν είναι».
English[en]
I said, “No, it doesn’t.”
Spanish[es]
“No, para nada”, le contesté.
Estonian[et]
Ma vastasin: „Ei, ei ole.”
Persian[fa]
گفتم: «نه، جور در نمیاد.»
Finnish[fi]
”Ei mitään”, sanoin.
French[fr]
— Non, pas du tout. »
Guarani[gn]
Ha haʼe chupe: “Legálmente ningo naisentídoi”.
Gujarati[gu]
મેં કહ્યું: ‘હા, કંઈ સમજાતું નથી!’
Gun[guw]
N’dọmọ, “Lala, e ma sọgbe.”
Hebrew[he]
אמרתי: ”ממש לא”.
Hindi[hi]
मैंने कहा, ‘हाँ वह तो है।’
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ako, “Gani man.”
Hmong[hmn]
Kuv thiaj teb tias, “Yog, tsis txaus ntseeg li tiag.”
Hiri Motu[ho]
Lau gwau: “Lau danu.”
Croatian[hr]
“Ne, nema”, odgovorio sam.
Hungarian[hu]
– Hát nem sok.
Armenian[hy]
«Ո՛չ, չկա»,— պատասխանեցի ես։
Ibanag[ibg]
“Ari,” kukku gapa.
Indonesian[id]
Saya berkata, ”Memang tidak.”
Iloko[ilo]
Kinunak, “Saan.”
Icelandic[is]
Ég svaraði: „Nei, það er það ekki.“
Italian[it]
Io risposi: “No, per niente”.
Japanese[ja]
わたしは,「本当にそうですね」と答えました。
Javanese[jv]
Aku njawab, ”Ya, pancèn.”
Georgian[ka]
„რა თქმა უნდა, არა“, — ვუთხარი მე.
Kamba[kam]
Nakwa namũtavya, “Ĩĩ nĩ w’o, mũndũ nĩkũlanĩlw’a.”
Kikuyu[ki]
Ngĩmwĩra, “Aca.”
Korean[ko]
나는 “말이 안 되죠”라고 대답했습니다.
Konzo[koo]
Munamusubirya indi, “Eyihi, sikiri mw’amenge.”
Ganda[lg]
Nnamuddamu nti, “Nedda.”
Lithuanian[lt]
„Jokios“, – pritariau.
Luba-Katanga[lu]
Ami amba, “Aa, kebidipo na buluji.”
Luo[luo]
Nanyise ni, “Ooyo, wachno ok donji.”
Malagasy[mg]
Dia hoy aho: “Izaho koa aza mba gaga.”
Marshallese[mh]
Im iar ba, “Bar ña.”
Macedonian[mk]
„Во право си, нема“, му потврдив.
Malayalam[ml]
അതി നോ ടു ഞാനും യോജി ച്ചു.
Mòoré[mos]
Tɩ mam leok-a tɩ sɩd ka võor ye.
Norwegian[nb]
«Nei, det gjør det ikke», sa jeg.
Nyemba[nba]
Kaha nguange, “Na vusunga vuahi.”
North Ndebele[nd]
Ngamphendula ngathi, “Akulangqondo sibili.”
Ndau[ndc]
Inini ndakati: Azvina.
Nepali[ne]
मैले भनें: “त्यै त!”
Nias[nia]
Umane khönia, ”Löʼö.”
Dutch[nl]
‘Nee, niet echt’, zei ik.
Nyanja[ny]
Ndinamuyankha kuti: “Ayi n’zosamveka.”
Nyankole[nyn]
Nkamugarukamu nti: “Ngaaha, tikiine makuru.”
Nyungwe[nyu]
ndidatawira kuti: “Ne, bziribe na msoloyo.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕਿਹਾ: “ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Kuan ko, “Andi lanti.”
Papiamento[pap]
Mi di kuné: “Nò, sigur ku nò.”
Palauan[pau]
Me ak dilu el kmo, “Chochoi ngkmal ngodech el tekoi.”
Pijin[pis]
Mi sei, “Barava nomoa nao.”
Polish[pl]
Odrzekłem: „Nie, nie ma”.
Portuguese[pt]
Eu disse: “Não, não faz.”
Quechua[qu]
“Noqapis mana yachanichu” nispataj, nerqani.
Rundi[rn]
Nasubijeyo nti: “Eka ntivyumvikana.”
Romanian[ro]
„Nici mie”, i-am zis eu.
Russian[ru]
— Конечно, нет,— ответил я.
Kinyarwanda[rw]
Naramushubije nti “ntibyumvikana.”
Sena[seh]
Ine ndantawira: “Nkhabe, nee pisabveka.”
Sango[sg]
Mbi tene na lo: “Ên-ën, a yeke na lege ni oko ape.”
Sinhala[si]
ඒක නම් මහ පිස්සුවක්.”
Sidamo[sid]
Ani qole, “Halaale yootto” yuummo.
Slovak[sk]
Povedal som: „Máš pravdu.“
Slovenian[sl]
»Ni,« sem odvrnil.
Samoan[sm]
Na ou tali atu: “E leai.”
Shona[sn]
Ndakabva ndati, “Aiwa hazvina.”
Serbian[sr]
„I ne baš“, odgovorio sam.
Sranan Tongo[srn]
Mi taigi en: „Mi srefi no e frustan tu.”
Swedish[sv]
Jag svarade: ”Nej, det gör det inte.”
Swahili[sw]
Nikasema, “Hata mimi sielewi.”
Tamil[ta]
“இல்லை” என்று சொன்னேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu dehan, “Lae, la tama kakutak.”
Telugu[te]
“అస్సలు అర్థంలేదు” అని జవాబిచ్చాను.
Tajik[tg]
Ман ҷавоб додам: «Не, албатта».
Thai[th]
ผม ตอบ ว่า “ไม่ เลย ครับ”
Turkmen[tk]
Men: «Beýle bolmal-a däl» diýdim.
Tagalog[tl]
Sabi ko, “Hindi.”
Tetela[tll]
Dimi lakokadimola nte: “Ndoko hadiokama.”
Tongan[to]
Na‘á ku pehē ange, “‘Ikai ‘aupito.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingukamba kuti, “Awa, vivwika cha.”
Tok Pisin[tpi]
Mi tok: “Nogat.”
Turkish[tr]
“Hayır hiç mantıklı değil” dedim.
Tswa[tsc]
Mina nziku: “A zi na hloko futsi.”
Tatar[tt]
— Юк шул,— дип әйттем мин.
Tumbuka[tum]
Nkhati, “Nkhumanya chara icho nananga.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu au, “Ikai, e se ‵tau o fai penā.”
Tzotzil[tzo]
Vaʼun laj kalbe ti mu jechuke.
Urdu[ur]
مَیں نے کہا: ”ہاں، بےتکی تو ہے۔“
Vietnamese[vi]
Tôi đáp: “Không”.
Makhuwa[vmw]
Kaahimwaakhula wira, “Nnaari, khekhalenle”.
Waray (Philippines)[war]
Binaton ako, “Diri.”
Yao[yao]
Ni najanjile kuti, “Yili yangapikanika.”
Yapese[yap]
Me lungug ngak, “Danga’, de puluw.”
Yoruba[yo]
Mo ní, “Rárá, kò mú ọpọlọ dání.”
Yucateco[yua]
Teneʼ tin waʼalajtiʼ: «Maʼ, maʼ maʼalobiʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ bicabeʼ laabe: «Coʼ, xa, cadi jneza diʼ ni».
Chinese[zh]
我说:“就是说啊。”
Zande[zne]
Mi aya, “Nirengo, rogoyo ti ni te.”