Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het die teken gegee wat sy teenwoordigheid in Koninkryksmag sou aandui.
Amharic[am]
ኢየሱስ በመንግሥታዊ ሥልጣኑ መገኘቱን የሚያሳዩ ምልክቶችን ዘርዝሯል።
Arabic[ar]
فقد عرض يسوع العلامة التي تسم حضوره في سلطة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Itinao ni Jesus an tanda na mapamidbid kan saiyang presensia na may kapangyarihan sa Kahadean.
Bemba[bem]
Yesu alondolwele icishibilo icali no kulangilila ukubapo kwakwe mu maka ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Исус посочил знака, който щял да бележи неговото присъствие в царска власт.
Bislama[bi]
Jisas i tokbaot saen we bambae i soem se hem i stap finis olsem king.
Bangla[bn]
যীশু রাজ্যের ক্ষমতায় তাঁর উপস্থিতির শনাক্তিরূপ চিহ্ন দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagpahayag sa ilhanan nga magtimaan sa iyang presensiya uban ang Gingharianong gahom.
Czech[cs]
Ježíš předložil znamení, kterým se bude vyznačovat jeho přítomnost v královské moci.
Danish[da]
Jesus beskrev det tegn der ville markere hans nærværelse i Rigets magt.
German[de]
Jesus legte das Zeichen dar, das seine Gegenwart in Königreichsmacht kennzeichnen würde.
Ewe[ee]
Dzesi siwo ade dzesi eƒe anyinɔnɔ le Fiaɖuɖuŋusẽ mee Yesu gblɔ fia.
Efik[efi]
Jesus ama ọnọ idiọn̄ọ oro ediwụtde edidu esie ke odudu Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Ο Ιησούς ανέφερε το σημείο που θα χαρακτήριζε την παρουσία Του με βασιλική δύναμη.
English[en]
Jesus set out the sign to mark his presence in Kingdom power.
Spanish[es]
Jesús expuso la señal que marcaría su presencia en el poder del Reino.
Estonian[et]
Jeesus andis tundemärgi, mis tähistab tema juuresolekut Kuningriigi väes.
Finnish[fi]
Jeesus esitti tunnusmerkin, joka ilmaisisi hänen olevan läsnä Valtakunnan vallassa.
French[fr]
Jésus a décrit le signe qui marquerait sa présence en tant que personnage investi du pouvoir royal.
Ga[gaa]
Yesu kɛ okadi ni baakadi ba ni eba yɛ Maŋtsɛyeli hewalɛ mli lɛ mamɔ shi.
Hebrew[he]
ישוע תיאר את האות שיציין את נוכחותו באון מלכות.
Hindi[hi]
यीशु ने राज्य अधिकार में उसकी उपस्थिति को विशिष्ट करनेवाले चिन्ह का विवरण दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginhatag ni Jesus ang palatandaan nga magatanda sang iya presensia sa paggahom sa Ginharian.
Croatian[hr]
Isus je opisao znak koji će obilježiti njegovu prisutnost u kraljevskoj moći.
Hungarian[hu]
Jézus arról a jelről szólt, amely jellemzi majd, hogy királyi hatalomban van jelen.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս իր թագաւորական զօրութեամբ գալուն նշանը նկարագրեց։
Indonesian[id]
Yesus mengemukakan tanda yang mencirikan kehadirannya dalam kuasa Kerajaan.
Iloko[ilo]
Imbinsabinsa ni Jesus ti pagilasinan a mangtanda iti kaaddana iti pannakabalin ti Pagarian.
Italian[it]
Gesù presentò il segno che avrebbe contraddistinto la sua presenza nel potere del Regno.
Japanese[ja]
イエスは王国の力のうちにご自分が臨在することの特色となるしるしを列挙されました。
Georgian[ka]
იესო სამეფო ძალაუფლებით თანდასწრების აღმნიშვნელ ნიშანზე ლაპარაკობდა.
Kongo[kg]
Yezu pesaka kidimbu yina tasonga kumonana na yandi na ngolo ya Kimfumu.
Korean[ko]
예수께서는 자신이 왕국 권능 가운데 임재해 계심을 알리는 표징을 제시하셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu amonisaki elembo oyo esengelaki kolakisa kozala na ye kati na nguya ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Jesu n’a file sisupo sa ku supa ku ba teñi kwa hae mwa m’ata a Mubuso.
Lithuanian[lt]
Jėzus nupasakojo, koks bus ženklas, kad jis jau valdo Karalystę.
Luvale[lue]
Yesu alumbunwine vinjikizo vize navikasolola kupwako chenyi hakuyula Wangana.
Latvian[lv]
Jēzus ir devis zīmi, kas norāda uz viņa, Valstības Ķēniņa, klātbūtni.
Malagasy[mg]
I Jesosy dia nilaza ny famantarana izay hanamarika ny fanatrehany rehefa hahazo ny fahefana ao amin’ilay Fanjakana izy.
Macedonian[mk]
Исус го изложил знакот кој ќе ја означува неговата присутност во моќта на Царството.
Malayalam[ml]
രാജ്യാധികാരത്തിലുള്ള തന്റെ സാന്നിധ്യത്തെ തിരിച്ചറിയിക്കുന്ന അടയാളം യേശു പ്രദാനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
येशूने राज्य शक्तीनिशी आपल्या उपस्थितीचे चिन्ह प्रकट केले.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်တန်ခိုးဖြင့် ယေရှုရောက်ရှိနေမည့် ပုဗ္ဗနိမိတ်ကို ကိုယ်တော်ဖော်ပြပါသည်။
Norwegian[nb]
Jesus beskrev tegnet som skulle avmerke hans nærvær som konge i Riket.
Niuean[niu]
Kua talahau e Iesu e fakamailoga ke kitia aki hana a ha ha hinei ke he malolo he Kautu.
Dutch[nl]
Jezus zette het teken uiteen dat zijn tegenwoordigheid in Koninkrijksmacht zou kenmerken.
Northern Sotho[nso]
Jesu o hlalositše pontšho ya go ba gona ga gagwe matleng a Mmušo.
Nyanja[ny]
Yesu analongosola chizindikiro chosonyeza kukhalapo kwake m’mphamvu ya Ufumu.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਰਾਜ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲੱਛਣ ਨੂੰ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Jesus a describí e señal cu ta marca su presencia den poder di Reino.
Polish[pl]
Jezus podał znak pozwalający rozpoznać jego obecność w charakterze władcy Królestwa.
Portuguese[pt]
Jesus apresentou o sinal que marcaria a sua presença no poder do Reino.
Rundi[rn]
Yezu yaravuze ubudahisha ikimenyetso coranze ukuhaba kwiwe mu bubasha bw’Ubwami.
Romanian[ro]
Isus a descris semnul care avea să marcheze prezenţa sa în puterea Regatului.
Russian[ru]
Иисус дал признак своего присутствия в качестве Царя, облеченного властью Царства.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuze ikimenyetso cyari kugaragaza igihe yari kuzaba ahari, afite ububasha bwa Cyami.
Slovak[sk]
Ježiš dal znamenie, ktoré malo vyznačiť jeho prítomnosť v kráľovskej moci.
Slovenian[sl]
Jezus je točno razložil znamenje svoje navzočnosti v kraljevski moči.
Samoan[sm]
Na tolaulau e Iesu le faailoga e faailoa ai lona faatasi i le mana o le Malo.
Shona[sn]
Jesu akarondedzera chiratidzo chokuzivisa kuvapo kwake musimba roUmambo.
Albanian[sq]
Jezui bëri të njohur shenjën që do të shënonte praninë e tij në fuqinë Mbretërore.
Serbian[sr]
Isus je izložio znak koji će obeležavati njegovu prisutnost u sili Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben taki finifini foe a marki foe en denoja na ini Kownoekondre makti.
Southern Sotho[st]
Jesu o nehelane ka pontšo e neng e tla tšoaea ho ba teng ha hae matleng a ’Muso.
Swedish[sv]
Jesus framställde det tecken som skulle känneteckna hans närvaro som regerande kung i Guds rike.
Swahili[sw]
Yesu alitoa ishara ya kutia alama kuwapo kwake katika mamlaka ya Ufalme.
Tamil[ta]
இயேசு, ராஜ்ய அதிகாரத்தில் தம்முடைய வந்திருத்தலைக் குறிப்பதற்கான அடையாளத்தை விவரித்தார்.
Telugu[te]
తన రాజ్యాధికార ప్రత్యక్షతను తెలియజేసే సూచనను యేసు అందజేశాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง แจ้ง สัญลักษณ์ ที่ แสดง ถึง การ ประทับ ของ พระองค์ พร้อม ด้วย ขัตติยอํานาจ.
Tagalog[tl]
Binanggit ni Jesus ang tanda na magpapakilala sa kaniyang pagkanaririto taglay ang kapangyarihan ng Kaharian.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolela se se tla supang go nna gone ga gagwe mo maatleng a Bogosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakapa cikozyanyo cakutondezya kuti nkwali uleendelezya mu Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kolim mak bai kamap bilong makim olsem em i kamap King pinis na bosim Kingdom.
Tsonga[ts]
Yesu u hlamusele xikombiso lexi nga ta fungha vukona bya yena ematimbeni ya Mfumo.
Twi[tw]
Yesu kyerɛɛ sɛnkyerɛnne a ɛbɛkyerɛ sɛ waba wɔ Ahenni tumi mu.
Tahitian[ty]
Ua horoa o Iesu i te tapao e faaite i to ’na vairaa mai i roto i te puai o te Basileia.
Ukrainian[uk]
Ісус дав знак, який свідчив би про його присутність у царській владі.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su trình bày điềm đánh dấu sự hiện diện của ngài trong quyền hành Nước Trời.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino mai e Sesu te fakaʼiloga ʼo tana ʼi henī ʼi tona ʼuhiga hau ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
UYesu wanikela umqondiso owawuya kuphawula ubukho bakhe eseBukumkanini.
Yoruba[yo]
Jésù ṣètòlẹ́sẹẹsẹ àwọn ohun tí yóò sàmì sí wíwàníhìn-ín rẹ̀ nínú agbára Ìjọba.
Chinese[zh]
耶稣描述他带着王国权柄临在的标征。
Zulu[zu]
UJesu wanikeza isibonakaliso esasiyobonisa ukuba khona kwakhe emandleni oMbuso.